Sta znaci na Engleskom VERSKOG NASLEĐA - prevod na Енглеском

• religious heritage

Примери коришћења Verskog nasleđa на Српском и њихови преводи на Енглески

Oni su se usredsredili na pitanja vezana za zaštitu kulturnog i verskog nasleđa na Kosovu.
They focused on issues related to the protection of cultural and religious heritage in Kosovo.

Neće biti potpisivanja sporazuma o pitanju kulturnog i verskog nasleđa i o procesu decentralizacije, ali ćemo pokušati da približimo stavove dve strane», rekao je Roan.
There won't be signing of agreements on the issue of cultural and religious heritage and on the process of decentralisation, but we will try to bring the positions of the parties closer," Rohan said.

Glavna tema pete runde razgovora u utorak je zaštita kulturnog, istorijskog i verskog nasleđa u pokrajini.
At Tuesday's fifth round of talks, the focus is on protecting cultural, historical and religious heritage in the province.

Osim dogovora o neophodnosti instrumenata za nadgledanje zaštite kulturnog i verskog nasleđa, prošlonedeljna runda razgovora o statusu Kosova završena je bez stvarnih rezultata.
Except for an agreement on the need for an instrument to supervise the protection of cultural and religious heritage, last week's round of Kosovo status talks ended without substantive results.

Prema Roanovim rečima, dve strane su se složile oko potrebe osnivanja tela koje bi nadgledalo implementaciju mera za zaštitu kulturnog i verskog nasleđa na Kosovu.
According to Rohan, the two sides did agree on the need to establish a body that would supervise the implementation of measures to protect cultural and religious heritage in Kosovo.

Takođe je ukazano na zaštitu manjina, decentralizaciju, povratak izbeglica, očuvanje kulturnog i verskog nasleđa i promovisanje pomirenja kao na oblasti kojima treba posvetiti posebnu pažnju.
It pointed to protection of minorities, decentralisation, refugee returns, preservation of cultural and religious heritage and promotion of reconciliation as areas requiring particular attention.

Njegov zadatak, rekao je Ivanko, bio je da se jednostavno podstakne komunikacija o nekoliko pitanja: sudovima, policiji, carini, transportu, infrastrukturi i zaštiti kulturnog i verskog nasleđa.
His task, Ivanko said, was simply to foster communication on several issues: courts, police, customs, transport, infrastructure and protection of cultural and religious heritage.

Dve strane su se složile oko osnovnih principa vezanih za zaštitu kulturnog i verskog nasleđa, mada se i dalje razlikuju u pogledu mnogih detalja, uključujući i to ko treba da ima nadležnost.
The two sides have agreed on the basic principles regarding the protection of cultural and religious heritage, though they continue to differ on many details, including who should have authority.

Tokom boravka na Kosovu ona je posetila Pećku patrijaršiju, gde je sa verskim liderima razgovarala o budućnosti srpskog pravoslavnog kulturnog i verskog nasleđa na Kosovu.
While in Kosovo, she paid a visit to the Peja Patriarchy, where she held talks with religious leaders about the future of the Serb Orthodox cultural and religious heritage in Kosovo.

Zaštita i unapređenje kulturnog i verskog nasleđa zahteva značajne napore kako odgovornih institucija tako i društva u celini ukoliko želimo da vidimo pozitivne promene,“- dodao je Šlumberže.
The protection and promotion of cultural and religious heritage requires substantive efforts from both the responsible institutions and society as a whole to see positive change happen,” said Schlumberger.

MCK poziva sve kreatore politike na Kosovu da ostanu potpuno posvećeni zaštiti i očuvanju kulturnog i verskog nasleđa, u čemu će ovaj zakon igrati važnu ulogu.
The ICO urges all Kosovo decision-makers to remain fully committed to the protection and preservation of cultural and religious heritage, in which this law will play an important role.

U proteklih sedam dana, pod okriljem predsedavajućeg pregovora, izaslanika UN Martija Ahtisarija, delegacije su razgovarale o pitanjima poput ustavnih odredbi, decentralizacije i kulturnog i verskog nasleđa.
Over the past seven days, under the chairmanship of UN envoy Martti Ahtisaari, the delegations discussed issues such as constitutional provisions, decentralisation, and cultural and religious heritage.

Vučić je rekao da Srbija ceni aktivnosti UNESKO u zaštiti ugroženog srpskog istorijskog, kulturnog i verskog nasleđa na KiM, jer je to nasleđe celog sveta, prenela je Služba za saradnju sa medijima predsednika Republike.
Vucic said that Serbia appreciates the activities of UNESCO in the protection of the endangered Serbian historical, cultural and religious heritage in Kosovo, as it is a heritage of the whole world, the Press Office of the President of the Republic reported.

Razgovori će pre svega biti fokusirani na zaštićene zone oko srpskih pravoslavnih i kulturnih objekata, kao i na mehanizme za nadgledanje i implementaciju sporazuma na polju kulturnog i verskog nasleđa», rekao je Ahtisari.
The talks will focus primarily on protective zones around Serbian Orthodox and cultural sites, and on mechanisms to monitor and implement the settlement agreement in the field of cultural and religious heritage," Ahtisaari said.

Drugi principi za rešenje uključuju potpuno poštovanje ljudskih prava, pravo izbeglica i raseljenih lica na povratak u njihove domove, zaštitu kulturnog i verskog nasleđa i promovisanje efikasnih načina za borbu protiv organizovanog kriminala i terorizma», rekao je Berns.
Other principles for a settlement include full respect of human rights, the right of refugees and displaced persons to return to their homes, the protection of cultural and religious heritage and the promotion of effective means to fight organised crime and terrorism," Burns said.

Plan" uključuje detaljne mere kojima se osiguravaju unapređivanje i zaštita prava zajednica i njihovih članova, efektivna decentralizacija vlade, kao i očuvanje i zaštita kulturnog i verskog nasleđa", rekao je on.
The plan"includes detailed measures to ensure the promotion and protection of the rights of communities and their members, the effective decentralisation of government, and the preservation and protection of cultural and religious heritage," he said.

Godine organizovali smo niz radionica na kojima je učestvovalo više od 160 opštinskih inspektora o njihovim obavezama i odgovornostima u zaštiti kulturnog i verskog nasleđa kao i u pogledu zaštitnih zona oko ovih objekata.“.
In 2014 we organized a series of workshops for more than 160 municipal inspectors on their obligations and responsibilities in the protection of cultural and religious heritage and the special protective zones around these sites.”.

Svaki uništeni verski objekat na Kosovu mora da se rekonstruiše i obnovi, izjavio je zamenik izaslanika UN Albert Roan, dodajući da su Beograd i Priština generalno saglasni oko pitanja zaštite kulturnog i verskog nasleđa.
Every destroyed religious site in Kosovo must be reconstructed and restored, deputy UN envoy Albert Rohan says, adding that Belgrade and Pristina are in general agreement on the issue of protecting cultural and religious heritage.

April 2019. Bujanovac, Preševo- Organizacija za razvoj i demokratiju( ORD) Bujanovac, organizovala je u prostorijama OEBS-a u Bujanovcu prezentaciju Vodiča kroz materijalnu kulturnu baštinu u opštinama Bujanovac i Preševo, a u okviru projekta„ Mapiranje lokalnog kulturnog i verskog nasleđa, kao sredstvo za građansko i interkulturalno obrazovanje mladih”, koji finansira Misija OEBS-a u Beogradu.
April 2019. Bujanovac, Presevo- The Organization for Development and Democracy(ORD) from Bujanovac organized a presentation of the Guide through material cultural heritage in the municipalities of Bujanovac and Presevo on the premises of the OSCE Office in Bujanovac, The presentation was held as part of the project"Mapping Local Cultural and Religious Heritage as a Tool for Civic and Intercultural Education of Youth”, which is funded by the OSCE Mission to Serbia.

Priština mora da sprovede opsežne mere kako bi unapredila dobrostanje kosovskih Srba, kao i drugih nealbanskih zajednica, putem decentralizacije lokalne vlade, ustavnih garancija i zaštite kulturnog i verskog nasleđa, piše u dokumentu.
Pristina must implement broad measures to enhance the welfare of Kosovo Serbs, as well as other non-Albanian communities, through decentralisation of local government, constitutional guarantees and protection of cultural and religious heritage, the document says.

Razumemo brigu Srbije o kulturnom i verskom nasleđu na Kosovu.
He was concerned about the protection of cultural and religious heritage in Kosovo.

Pored decentralizacije vodićemo paralelne razgovore o kulturnom i verskom nasleđu, pravima manjina i ekonomiji», rekao je Ahtisari.
Apart from decentralisation, we will run parallel discussions on cultural and religious heritage, minority rights and economy," Ahtisaari has said.

Крађе и вандализам над објектима културног и верског наслеђа се настављају и тиме доприносе нетолеранцији и неразумевању између различитих заједница.''.
Thefts and vandalism against cultural and religious heritage sites continue and thereby contribute to intolerance and misunderstanding between different communities.

Kulturno i versko nasleđe, prava manjina i ekonomija biće sledeće velike teme na dnevnom redu posle decentralizacije, nagovestio je Ahtisari.
Cultural and religious heritage, minority rights and the economy will be the next major topics on the agenda after decentralisation, Ahtisaari indicated.

OEBS posvećuje veliku pažnju podršci lokalnih institucija da unaprede i zaštite kulturno i versko nasleđe“- rekao je Šlumberže.„ Tokom 2014.
The OSCE places great importance on supporting local institutions in promoting and protecting cultural and religious heritage,” said Schlumberger.

Цркве, џамије и друге зграде културног, историјског и верског наслеђа припадају Косову и његовим грађанима!
Churches, mosques, other objects of Kosovo's cultural, historical and religious heritage belong to Kosovo and its citizens!

Андреј Рубљов се, између осталог, надахњивао културним и верским наслеђем Византије, чији је духовни настављач Грчка.
Andrei Rublev took his inspiration from the cultural and religious heritage of Byzantium, whose spiritual successor Greece is.

Међутим, било би пожељно да се амерички римокатолици и протестанти присете да је Византија део њиховог културног, политичког и верског наслеђа.
But American Catholics and Protestants would do well to recall that Byzantium is part of their own cultural, political, and religious heritage.

Министар Дачић и сенатор Викер разговарали су о ситуацији у региону, заштити српског националног, историјског и верског наслеђа на Косову и Метохији.
Minister Dacic and Senator Wicker discussed the situation in the region, and protection of Serbian national, historical and religious heritage in Kosovo and Metohija.

Устава“ стоји:„ Република Косово обезбеђује заштиту и очување свог културног и верског наслеђа“.
Article nine of the constitution states that the republic“ensures the preservation and protection of its cultural and religious heritage”.