Sta znaci na Engleskom VIŠENEDELJNIH - prevod na Енглеском

• weeks of

Примери коришћења Višenedeljnih на Српском и њихови преводи на Енглески

Posle višenedeljnih bliskih borbi uzvišenje" Éliane dva" je još uvek u našim rukama.
After weeks of close combat Strongpoint"Eliane-2" la still holding.

Predsednik Alžira Abdelaziz Buteflika podneo je ostavku nakon višenedeljnih masovnih protesta, javljaju državni mediji.
ALGERIA's President Abdelaziz Bouteflika is resigning after weeks of mass protests, state media report.

Nakon višenedeljnih protesta širom zemlje i najgorih nereda u Parizu posle više decenija.
After weeks of nationwide protests and the worst rioting in Paris in decades.".

Predsednik Alžira Abdelaziz Buteflika podneo je ostavku nakon višenedeljnih masovnih protesta, javljaju državni mediji.
Algeria's President Abdelaziz Bouteflika has decided to resign after weeks of mass protests, state media report.

Nakon višenedeljnih spekulacija, Jessica Simpson je na porodičnom okupljanju potvrdila da je trudna!
After weeks of speculation, Jessica Simpson has announced she is pregnant!

Najmanje 13 osoba je poginulo tokom ranijih višenedeljnih demonstracija protiv Moralesa pre nego što je otišao u Meksiko.
At least 13 other people had died during weeks of earlier protests against Morales before his departure, according to the national Ombudsman's Office.

Posle višenedeljnih mećava i vrlo niskih temperatura, nekoliko zemalja jugoistočne Evrope zajedno radi na tome da se izbori sa novom opasnošću od porasta vodostaja.
After weeks of blizzards and plummeting temperatures, several countries in Southeast Europe are working together to combat the new danger of rising water.

Sud će početi sa razmatranjem da li je Hoakin„ El Čapo" kriv ili nije kriv nakon višenedeljnih slušanja dokaza u sudnici u Njujorku.
The jury is set to start its deliberations on whether Joaquín“El Chapo” Guzmán is guilty or not guilty after hearing weeks of evidence in a New York court room.

Čak i nakon višenedeljnih pregovora vladajuća koalicija nije bila u stanju da postigne sporazum o obimu reformi.
Even after weeks of negotiations, the governing coalition has been unable to reach agreement on the extent of the reforms.

Buteflika je podneo ostavku pre dve nedelje posle 20 godina vladavine, pod pritiskom vojske i višenedeljnih demonstracija uglavnom mladih Alžiraca koji zahtevaju promene.
Bouteflika stepped down two weeks ago after 20 years in power, bowing to pressure from the army and weeks of demonstrations by mainly younger Algerians seeking change.

Taj korak preduzet je posle višenedeljnih previranja i političkog rasula, počevši od skandala vezanog za manastir Vatopedi prošle jeseni.
The move came after weeks of turmoil and political disarray, beginning with the Vatopedi Monastery scandal last autumn.

Buteflika je podneo ostavku pre dve nedelje posle 20 godina vladavine, pod pritiskom vojske i višenedeljnih demonstracija uglavnom mladih Alžiraca koji zahtevaju promene.
Mr Bouteflika stepped down two weeks ago after 20 years in power, bowing to pressure from the army and weeks of demonstrations mainly by young people seeking change in the country.

Nakon višenedeljnih oštrih kritika od strane javnosti i protivnika u parlamentu, potpredsednik vlade i ministar ekonomije Damir Polančec podneo je ostavku u petak( 30. oktobra).
After weeks of strong criticism from the public and opponents in parliament, Damir Polancec, the Croatian deputy prime minister and minister of economy, resigned on Friday(October 30th).

On je bio u susednoj Tanzaniji na regionalnim razgovorima, kada je pokrenut puč, na vrhuncu višenedeljnih nasilnih uličnih protesta protiv predsednikovog zahteva za treći mandat.
Nkurunziza was in neighbouring Tanzania for regional talks on Wednesday when the coup was launched, in a culmination of weeks of violent street protests over his bid to cling to power.

Posle višenedeljnih bezuspešnih pregovora između stranaka, pokret„ Pet zvezdica“ i„ Liga“ napokon su se, prošlog petka, dogovorili da oforme vladu, obećavši da će povećati poreze i podstaći potrošnju.
After weeks of fruitless talks between the various parties, 5-Star and the League finally agreed to a government pact last Friday, promising to hike taxes and jack up spending.

Putin je to izjavio na godišnjoj konferenciji za štampu nakon višenedeljnih političkih nemira u Ukrajini izazvanih odbijanjem predsednika Janukoviča da potpiše trgovinski sporazum sa EU.
Putin made the comment during an annual news conference after weeks of political turmoil in Ukraine sparked by President Viktor Yanukovych's refusal to sign a trade pact with the EU.

Nakon višenedeljnih zajedničkih priprema na hrvatskim poligonima za obuku, grupa od 12 hrvatskih i 12 američkih vojnih instruktora upućena je u Avganistan gde će obučavati vojsku te zemlje.
After weeks of joint preparation on Croatian training grounds, a group of 12 Croatian and 12 US military instructors has deployed to Afghanistan, where they will train the national army.

On je bio u susednoj Tanzaniji na regionalnim razgovorima, kada je pokrenut puč, na vrhuncu višenedeljnih nasilnih uličnih protesta protiv predsednikovog zahteva za treći mandat.
He was in neighbouring Tanzania for regional talks on Wednesday when powerful general Godefroid Niyombare launched the coup, in a culmination of weeks of violent street protests against the president's bid to seek a third term.

Odbor ga je deklasifikovao i objavio nakon višenedeljnih kontroverzi o tome pitanju koje je predsednici Predstavničkog doma Nensi Pelosi pomoglo da pokrene službeni postupak za mogući opoziv republikanskog predsednika.
The report was declassified and released by the committee after weeks of controversy over the matter, which helped lead House Speaker Nancy Pelosi to launch a formal impeachment inquiry into the Republican President.

Jedanaestogodišnja ženka nilskog konja teška dve tone našla se u glavnim vestima međunarodnih medija 12. januara, kada je njeno mesto boravka na Skadarskom jezeru poplavljeno posle višenedeljnih jakih kišnih padavina, što joj je omogućilo da otpliva preko ograde i da luta po obližnjim selima.
The 11-year-old, two-tonne hippo made international headlines on January 12th when her compound on Skadar Lake flooded after weeks of torrential rains, allowing her to swim over the barrier and wander into nearby villages.

Posle višenedeljnih teških pregovora, tadašnji srpski lider Slobodan MIlošević i predsednici Hrvatske i Bosne Franjo Tuđman i Alija Izetbegović konačno su prihvatili predloženi sporazum u Dejtonu, u američkoj državi Ohajo.
After weeks of tough negotiations, then-Serbian leader Slobodan Milosevic and the presidents of Croatia and Bosnia, Franjo Tudjman and Alija Izetbegovic, finally accepted the proposed agreement in Dayton, Ohio.

Odluka koju su doneli ministri zbog grčkih primedbi je kulminacija višenedeljnih pritisaka na Grčku, glavnu kapiju za milion izbeglica i migranata koji su ušli u Evropu prošle godine u najvećoj takvoj krizi sa kojom se kontinent suočio posle Drugog svetskog rata.
The decision-- taken by ministers over Greek objections-- is the culmination of weeks of pressure on Greece, the main gateway for the million refugees and migrants who entered Europe last year, stoking the continent's biggest such crisis since World War II.

Posle višenedeljnog putovanja po Evropi, nezreli Vilijam dolazi do raskrsnice u Kopenhagenu.
After weeks of traveling through Europe the immature William finds himself at a crossroads in Copenhagen.

Posle višenedeljne bolesti, taj događaj je bio veliki izazov za Soraju.
After weeks of illness, the event would prove a physical test for Soraya.

U ponedeljak( 5. aprila), posle višenedeljne diskusije, 265 poslanika AKP-a podnelo je parlamentu izmenjeni reformski paket.
On Monday(April 5th), after weeks of discussion, 265 AKP deputies submitted a revised reform package to the parliament.

Demokrate će sada održavati višenedeljne pretrese o predsednikovoj iračkoj politici, pri čemu neke od njih traže da predsednik Buš opravda upućivanje dodatnih trupa u Irak.
Democrats will hold weeks of hearings on the president's Iraq policy and some of them are demanding that Mr. Bush justify sending additional troops to Iraq.

Турци и Саудијци су недавно, после вишенедељних преговора, одлучили да покажу мишиће и удруженим снагама уђу у рат високог интензитета на сиријском попришту.
Most recently, the Turks and Saudis, after weeks of negotiations, decided to flex their muscles and join forces to engage a higher-intensity war in the Syrian theater.

Дана 9. маја 2011. након вишенедељних спекулација, Шахин је најавио свој одлазак из Дортмунда на прес конференцији на Сигнал Идуна парку.
On 9 May 2011, after weeks of speculation, Şahin announced his departure from Dortmund in a press room at Signal Iduna Park.

Hrvatska vladajuća koalicija odlučila je da parlamentarni izbori budu održani 4. decembra, objavila je premijerka Jadranka Kosor početkom ovog meseca, posle višenedeljnog pritiska javnosti.
Croatia's ruling coalition decided to hold parliamentary elections on December 4th, Prime Minister Jadranka Kosor announced earlier this month, after weeks of public pressure.

Ovaj korak predstavlja dramatičan preokret posle višenedeljne političke krize izazvane nedostatkom sporazuma o policijskim reformama koje je tražila EU i kontroverzom oko odluke visokog predstavnika Miroslava Lajčaka da promeni pravila glasanja.
The move marks a dramatic turnaround after weeks of political crisis, sparked by lack of agreement on EU-required police reforms and a controversy over High Representative Miroslav Lajcak's decision to change voting rules.