Sta znaci na Engleskom VLASNIČKE STRUKTURE - prevod na Енглеском

• ownership structure

Примери коришћења Vlasničke strukture на Српском и њихови преводи на Енглески

Kontrolni vlasnički interes zavisi od vlasničke strukture preduzeća.
A controlling ownership interest depends on the ownership structure of the company.

Međutim, dozvoljava promenu vlasničke strukture emitera, za koju RRA daje prethodnu saglasnost, pod uslovom da ista ne dovodi do nedozvoljene medijske koncentracije.
However, it is allowed for a broadcaster to change its ownership structure subject to RBA prior approval and provided it does not result in unlawful concentration of media ownership..

Takođe, elektronski mediji dužni su da prethodno prijave svom sektorskom regulatoru svaku promenu vlasničke strukture, čak i najmanju.
Moreover, electronic media must report even the slightest change of ownership structure for pre-approval to their sector regulator.

Međutim, rešavanje pitanja vlasničke strukture predstavlja preduslov za bilo kakvu kupovinu.
But clearing up the ownership structure is a prerequisite for any such acquisition.

Pre pokretanja istrage Karić i država obratili su se Arbitražnom sudu u Cirihu kako bi rešili svoj spor oko vlasničke strukture Mobtela.
Prior to the investigation, Karic and the state had turned to a Zurich court of arbitration to settle their dispute over Mobtel's ownership structure.

S druge strane, promena vlasničke strukture, prijavljuje se iz dva razloga.
On the other hand, the change of the ownership structure occurs for two reasons.

Direktor južnokorejske Agencije sa sprečavanje stvaranja monopola, Kim Sang-džo je ocenio plan“ korakom u dobrom smeru” u smislu unapređenja transparentnosti vlasničke strukture grupacije.
The chief of South Korea's antitrust agency, Kim Sang-jo, said the plan was a“positive” step towards improving the group's ownership structure.

Pojedini smatraju da ovakav tretman promene vlasničke strukture, zapravo omogućava skriveno vlasništvo.
Some believe that such stance towards ownership structure actually enables concealed ownership..

Devet od 11 TV i radio stanica koje emituju program na nacionalnom nivou nema poznatog vlasnika, nego navodi ofšor kompanije čije je vlasničke strukture skoro nemoguće utvrditi.
Nine out of 11 TV and radio stations that broadcast nationally have no known owners but list offshore companies whose ownership structure is almost impossible to determine.

UO se zalaže za potpunu transparentnost vlasničke strukture medija, i doslednu zaštitu konkurencije.
The Managing Board is advocating for the full transparency of the ownership structure of media and consistent protection of competition.

Razvoj telekomunikacionog sektora u Srbiji predstavlja potencijalni uzrok razdora u vladi premijera Vojislava Koštunice, što pokazuje trenutna polemika oko vlasničke strukture Mobtela.
Development of Serbia's telecom sector is a potential bone of contention for Prime Minister Vojislav Kostunica's cabinet, as the ongoing controversy over Mobtel's ownership structure demonstrates.

U odnosu na drugi razlog, po dobijenoj prijavi, RRA proverava samo da li promenom vlasničke strukture dolazi do nedozvoljene medijske koncentracije.
Regarding the second reason, upon receiving a complaint, the RBA only checks if the change of ownership structure has resulted in unlawful concentration of media ownership..

U međuvremenu, promena vlasničke strukture TV B92 iz 2010. godine dovela je do snaţnog pomeranja njene programske ponude u pravcu veće sličnosti sa drugim komercijalnim emiterima.
In the meantime, the 2010 change of TV B92 ownership structure has shifted its programming offer considerably towards a much more pronounced similarity with other commercial broadcasters.

Činjenica je, meĎutim, da slučaj prodaje Televizije Fox nije i prvi slučaj celovite promene vlasničke strukture emitera, pa čak ni emitera sa nacionalnom dozvolom u Republici Srbiji.
The fact is, however, that the sale of TV Fox is not the first case where the ownership structure of a broadcaster was entirely changed, including national broadcasters in Serbia.

Međutim, prema njegovim rečima, ni u ovom nacrtu se ne predviđa rešenje kojim bi se regulisala ova oblast i sprečilo pitanje o eventualnoj preprodaji frekvencija promenom vlasničke strukture.
However, according to the Professor, neither this draft foresees the solution that would regulate this area and prevent the potential trading of frequencies when changing ownership structure.

Neophodno je u potpunosti osigurati transparentnost vlasničke strukture u medijima, a takođe je potrebno ubrzati implementaciju Medijske strategije", navodi u izveštaju Evropske komisije.
It is necessary to ensure complete transparency of the ownership structure of the media and speed up implementation of the Media Strategy", the EC report said.

Na pitanje o of šor strukturi Continental Wind Partnersa Brnabić je odgovorila da nije bila uključena u stvaranje vlasničke strukture izvan Srbije i da nema nikakvu ideju kako ona izgleda.
On question about Continental Wind Partners offshore structure Brnabić answered:“I was not involved in creating the ownership structure outside of Serbia and I have no idea what it is.”.

Izmena vlasničke strukture Banke registrovana je u Centralnom registru hartija od vrednosti na dan saldiranja 9. avgusta 2005. godine, kao i u Agenciji za privredne registre 19. avgusta 2005. godine.
The change in the ownership structure was registered both with the Central Securities' Register on the date of transaction, i.e. August 9, 2005 and Corporate Registries' Agency on August 19, 2005.

Zakonski je predviđena kazna za pravno lice u iznosu od 300. 000 do milion dinara, odnosno od 20. 000 do 50. 000 dinara za odgovorno lice u pravnom licu, ukoliko emiter ne prijavi promenu vlasničke strukture.
If the broadcaster does not report a change of ownership structure, than the law provides fines in the amount of 300,000 to one million dinars for a legal entity, or from 20,000 to 50,000 dinars for the responsible person in legal entity.

Država želi da raščisti pitanje vlasničke strukture u Mobtelu kako bi mogla da privatizuje sektor telekomunikacija-- što je potrebno ne samo zbog razvoja tog sektora, nego i iz budžetskih razloga.
The state wants to clear up the ownership structure in Mobtel so it can privatise the telecom sector-- a move which is not only necessary for the sector's development, but also for budgetary reasons.

Shodno odluci Saveta RRA od 28. decembra 2009. godine, Agencija je 13. januara obaveštenjem na sajtu podsetila emitere na dužnost da pisanim putem prijave svaku promenu vlasničke strukture.
Pursuant to the decision of the RBA Council dated December 28, 2009 the Agency reminded the broadcasters in a press release published on January 13 on the RBA website that they were obliged to report in writing any and all changes to the ownership structure.

IZMENA VLASNIČKE STRUKTURE Izmena vlasničke strukture banke izvršena je 24. septembra 2019. godine, a promena je evidentirana u Centralnom registru HOV dana 07. oktobra 2019. godine.
CHANGE IN OWNERSHIP STRUCTURE Change of ownership structure of the Bank was made on 24th September 2019. The change was recorded in the Central Registry of Securities on 7th October 2019.

Upravni odbor Asocijacije medija, čiji su predstavnici bili u radnoj grupi za izradu Nacrta medijske strategije, saopštio je da se zalaže za potpunu transparentnost vlasničke strukture medija i doslednu zaštitu konkurencije.
The Managing Board of the Association of Media, whose representatives were among the members of the working group for drafting the Media Strategy, said that it advocated for complete transparency of the ownership structure of media and consistent protection of competition.

Neprijavljivanje promene vlasničke strukture za rezultat može imati i oduzimanje dozvole za emitovanje, u slučaju da je promena dovela do nedozvoljene medijske koncentracije, ili do netransparentnog vlasništva.
Failing to report a change of ownership structure may be lead to the revoking of the broadcasting license where such change has resulted in unlawful media concentration or unclear ownership..

Pratimo i napore Ministarstva kulture i informisanja usmerene ka tome da obezbedi da mediji, do isteka predviđenog zakonskog roka, upišu u Registar medija nedostajuće podatke koji treba da obezbede transparentnost vlasničke strukture medija.
We also follow the efforts of the Ministry of Culture and Information aiming at securing that media outlets furnish to the Media Registry, in the statutory term, missing data that ought to provide for the transparency of the ownership structure of the media.

Prilikom prvog zahteva za promenu vlasničke strukture emitera, RRA se obratila Ministarstvu kulture i dobila tumačenje da je to u skladu sa zakonima, kao i da se ne može smatrati preprodajom frekvencija.
With the very first request for the change of the ownership structure of a broadcaster, the RBA had sought the interpretation of the legal provisions from the Ministry of Culture.

U izveštaju se bavimo i prvim slučajem u kom je Savet Regulatornog tela za elektronske medije odlučivao o prijavi promene vlasničke strukture pružaoca medijske usluge u svetlu novih, ANEM Monitoring Izveštaj br. 61, za jun 2015. liberalnijih pravila o nedozvoljenoj medijskoj koncentraciji.
In the Report we also analyze the first case where the Council of the Regulatory Body for Electronic Media ruled about the reported change to the ownership structure of a media service provider, amid new, more liberal rules on unlawful concentration of media ownership..

Dokumentacija za utvrđivanje vlasničke strukture pravnog lica: dokumenta o svakom pravnom licu u vlasničkoj strukturi, koje direktno( kao direktni osnivač) ili indirektno( preko drugog pravnog lica) poseduje vlasnički udeo ili akcije.
Documents serving to establish ownership structure of the legal person: document on each legal entity in the ownership structure, direct(as direct founder) or indirect(through other legal entity) owner of ownership stake or shares.

Zakon o radiodifuziji, u članu 103, predviĎa da emiter svaku promenu vlasničke strukture mora prethodno u pisanoj formi da prijavi RRA, te da će RRA, pre nego što odobri promenu, proveriti da li se njome ostvaruje nedozvoljena medijska koncentracija.
Article 103 of the Broadcasting Law stipulates that a broadcaster must report any change to the ownership structure to the RBA in writing and in advance and that the RBA will determine whether such change brings about unlawful concentration of media ownership.

( Informer, UNS, 18. 07. 2012) Novinski sindikatiPovodom promene vlasničke strukture, Sindikati novinara Politike i Nezavisni sindikat PNM, očekuju da će vlasnička promena, dolazak novog vlasnika i nova vlade Srbije stvoriti uslove za uspešnije poslovanje.
(Informer, UNS, 18.07.2012)Novinski sindikatiIn a response to the change in ownership structure, the Trade Union of Journalists of Politika and the Independent Trade Union of PNM expect that the ownership change, the new owner, and the new government of Serbia will create conditions for more successful business operations.