Sta znaci na Engleskom VOJNOG UDARA - prevod na Енглеском

• military coup

Примери коришћења Vojnog udara на Српском и њихови преводи на Енглески

Od vojnog udara 48-me.
Since the coup in'48.

Godine 1976, ubrzo nakon vojnog udara.
In 1976, shortly after the military coup.

Posle ovog pokušaja vojnog udara još jednom pozivam predsednika Baraka Obamu.
After this coup attempt, once again I call on him(Barack Obama).

Najmanje 265 mrtvih tokom neuspelog vojnog udara u Turskoj.
Killed in failed military coup in Turkey.

Posle pokušaja vojnog udara 15. jula Turska sada leči rane i obračunava se sa pučistima.
After the July 15 coup attempt, Turkey is trying to heal its wounds.

Francuska osudila pokušaj vojnog udara u Gabonu.
Egypt condemns coup attempt in Gabon.

Stotine hiljada demonstranata marširalo je u Istanbulu, ne samo za sekularizam, nego i protiv vojnog udara.
Hundreds of thousands of protestors marched in Istanbul, not only for secularism, but also against a military coup.

Oštro osuđujem pokušaj vojnog udara u Turskoj”, rekao je Gulen.
I condemn, in the strongest terms, the attempted military coup in Turkey,' Gulen says.

Erdogan reformiše vojsku posle neuspelog vojnog udara.
Erdogan purges army and judiciary after failed coup.

Kraljica je prvi put boravila u Turskoj posle vojnog udara 27. maja 1960. i tom prilikom se sastala sa državnim liderom Džemalom Gurselom.
The queen visited Turkey for the first time after the military coup on May 27th 1960, meeting with state leader Cemal Gursel.

Ponovo se vratila u oktobru 1971. godine, opet posle vojnog udara.
She returned in October 1971, again after a military coup.

U svetlu pokušaja vojnog udara 15. jula i njegovih posledica, savetujemo američke državljane da razmotre planove o odlasku u Turskoj", navodi se u saopštenju Stejt departmenta.
In light of the July 15 coup attempt and its aftermath, we suggest U.S. citizens reconsider travel to Turkey at this time,” the July 16 travel warning read.

Taj poziv dolazi u trenutku kada premijer pokušava da promeni ustav zemlje koji je stupio na snagu posle vojnog udara osamdesetih godina.
The call comes as the prime minister tries to change the country's constitution, which went into affect after the military coup in the 1980s.

Dugo očekivana reforma turskog ustava-- koja se odugovlači od vojnog udara 1980-- postala je žarište tekuće bitke između vladajuće stranke i sekularista.
The long-awaited reform of Turkey's constitution-- which has lingered since the military coup of 1980-- has become a flash point for the ongoing battle between the ruling party and secularists.

Vladajuća Partija pravde i razvoja( AKP) radi na novom" civilnom ustavu" kojim bi trebalo da se zameni ustav usvojen dve godine nakon vojnog udara u Turskoj 1980.
The ruling Justice and Development Party(AKP) is working on a new"civilian constitution", meant to replace one adopted two years after the 1980 military coup in Turkey.

Paket od 26 amandmana na turski ustav, koji je izrađen dve godine posle vojnog udara 1980, podržalo je 58 odsto birača na referendumu u nedelju.
The package of 26 amendments to Turkey's constitution, which was crafted two years after the 1980 military coup, was supported by 58% of voters in Sunday's referendum.

Nije bilo vojnog udara, već samo prenosa vlasti bez prolivanja krvi tokom kojeg su uhapšene korumpirane i pokvarene osobe, a starac kojeg je iskorišćavala supruga je pritvoren.
There was no coup, only a bloodless transition which saw corrupt and crooked persons being arrested and an elderly man who had been taken advantage of by his wife being detained.

Predsednik Turske je večeras na mitingu u Istanbulu uporedio poraz prošlogodišnjeg pokušaja vojnog udara s turskim ratom za nezavisnost pre skoro stotinu godina.
Turkey's president has likened the defeat of last year's July 15 military coup attempt to Turkey's independence war nearly a hundred years ago.

Neprihvatljivost vojnog udara protiv vlasti izabrane na demokratskim izborima ne može biti opravdanje za kršenje osnovnih prava, flagrantno urušavanje nezavisnosti pravosuđa i vladavine prava.
Inadmissibility of a military coup against a government elected in democratic elections cannot constitute an excuse for violation of fundamental rights, flagrant destruction of independence of judiciary and the Rule of Law.

Umesto toga, oni koji sada kontrolišu vlast- vojnici i civili- pokušavaju da uvere svet da uopšte nije bilo vojnog udara, već da je reč o“ dinamičnoj rekonstrukciji”.
Instead, those now in control here- soldiers and civilians- are trying to convince the world that there wasn't really a military coup at all.

Do kraja ove godine turska vladajuća stranka Partija pravde i razvoja( AKP) biće spremna da predstavi novi" civilni ustav" kojim treba da se zameni ustav usvojen posle vojnog udara 1980. godine.
By the end of this year, Turkey's ruling Justice and Development Party(AKP) will be ready to present a new"civilian constitution", intended to replace the one adopted two years after the 1980 military coup.

Osam turskih vojnika pobjeglo je u Grčku u helikopteru nakon neuspelog vojnog udara i uhapšeni su odmah po sletanju helikoptera u grad Aleksandropolj.
The eight soldiers fled to Greece in a helicopter after a failed military coup against the Turkish government and were arrested after landing in the northern Greek city of Alexandroupolis.

Društvo sudija Srbije i Udruženje javnih tužilaca i zamenika javnih tužilaca sa velikom zabrinutošću prate situaciju u kojoj su se njihove turske kolege sudije i tužioci našle nakon pokušaja vojnog udara u Turskoj.
It is with great concern that Judges' Association of Serbia and Association of Public Prosecutors and Deputy Public Prosecutors of Serbia follow the situation of their Turkish colleagues, judges and public prosecutors, after the attempted military coup in Turkey.

Zabrana nošenja muslimanskih marama u javnim institucijama i školama prvi put je uvedena posle vojnog udara u Turskoj 1980. godine i striktno je sprovođena na univerzitetima krajem devedesetih godina.
The ban on wearing the Muslim headscarf in public institutions and schools was first imposed after the 1980 military coup in Turkey, and was strictly enforced in universities in the late 1990s.

U intervjuu dnevniku Hurijet ministar odbrane Vedždi Gonul potvrdio je da će MGK, koji je osnovan 1980. godine nakon vojnog udara, po prvi put u istoriji voditi civil.
In an interview with the daily Hurriyet, Defence Minister Vecdi Gonul confirmed that the MGK, founded in 1980 after a military coup, would be headed by civilian for the first time in its history.

Ovo je roman i nije moguće da romani počine krivično delo", rekao je Gursel u utorak na sudu. On je pobegao iz Turske tokom vojnog udara pre otprilike 30 godina i sada je naturalizovani državljanin Francuske.
This is a novel, and it is not possible for novels to commit crimes," Gursel, who fled Turkey during a military coup about 30 years ago and is now a naturalised French citizen, said in court Tuesday.

To je vojni udar, gospodine Štulfnagel.
That would be military coup, Herr Stulpnagel.

Војни удар је нуклеарна опција.
A military coup is the nuclear option.

Samo vojni udar nam može vratiti demokratiju koja nam je davno oteta.
But only a military coup can restore the democracy stolen from us.

Након војног удара, краљевска породица бежи на Хаваје како би се спасила.
After a military coup, the royal family escapes to Hawaii to save themselves.