Sta znaci na Engleskom VRHOVNI SUD SRBIJE - prevod na Енглеском

• supreme court of serbia
• serbian supreme court

Примери коришћења Vrhovni sud srbije на Српском и њихови преводи на Енглески

Tu presudu je potvrdio Vrhovni sud Srbije 2008. godine.
That right was endorsed by the Supreme Court in 2008.

Vrhovni sud Srbije potvrdio je u ponedeljak kazne za devet osoba koje su osuđene za ubistvo Zorana Đinđića, ali je trojici drugih učesnika u ubistvu smanjio izrečene kazne.
Serbia's Supreme Court on Monday upheld the sentences of nine people convicted of murdering Zoran Djindjic, but reduced those handed down to three other participants.

Tu presudu je potvrdio Vrhovni sud Srbije 2008. godine.
This ban was upheld by the Brazilian Supreme Court in 2008.

Posebno je zanimljiv slučaj otcepljenja Kosova od Srbije gde je 1991. godine sproveden referendum o otcepljenju koji je vrhovni sud Srbije proglasio nezakonitim.
Particularly interesting is the case of Kosovo's secession from Serbia where there was a referendum to secede which was ruled illegal by the Serbian Supreme Court in 1991.

Tu presudu je potvrdio Vrhovni sud Srbije 2008. godine.
The decision was imposed by the Indian Supreme Court in 2008.

Vrhovni sud Srbije doneo je presudu u postupku po tužbi Aleksandra Tijanića protiv Komiteta pravnika za ljudska prava- YUCOM, koja je izazvala burne polemike.
The Supreme Court of Serbia has passed a sentence in the case of Aleksandar Tijanic against the Committee of Lawyers for Human Rights YUCOM, which has caused considerable controversy.

Tu presudu je potvrdio Vrhovni sud Srbije 2008. godine.
This judgment was confirmed by the Supreme Court of the Netherlands in 2008.

Vrhovni sud Srbije potvrdio je u ponedeljak( 29. decembra) kazne devetorici od 12 osuđenih učesnika atentata na pokojnog premijera Zorana Đinđića 2003. godine.
The Supreme Court of Serbia confirmed on Monday(December 29th) the sentences for nine of the 12 convicted participants in the 2003 assassination of late Prime Minister Zoran Djindjic.

U Beogradu, gde je uhapšen, Vrhovni sud Srbije odobrio je izručenje Smilenskog Makedoniji.
In Belgrade, where he was arrested, the Supreme Court of Serbia approved Smilenski's extradition to Macedonia.

Od 18 tužbi protiv rešenja Poverenika o kojima je do sad odlučivao Vrhovni sud Srbije 5 je odbijeno, a 13 odbačeno.
Of the 18 charges pressed against the decision made by The Commissioner about which the supreme court of Serbia decided, 5 were refused and 13 rejected.

U međuvremenu, Vrhovni sud Srbije odbacio je tužbu koju je protiv rešenja poverenika BIA podnela.
Meanwhile, the Supreme Court of Serbia rejected the complaint filed by BIA against the Commissioner's resolution.

Mišić je zbog pokušaja ubistva ranije osuđen na 10 godina zatvora, ali je Vrhovni sud Srbije tu presudu ukinuo i vratio predmet na ponovno suđenje.
On an earlier trial, Misic was sentenced to ten years in prison, but the Supreme Court overruled that sentence and ordered a retrial.

Međutim, godinu dana kasnije Vrhovni sud Srbije odlučio je da poništi presudu i u ovom trenutku u Okružnom sudu u Beogradu u toku je novi sudski proces.
A year later, however, the Serbian Supreme Court decided to over-rule the verdict, and a retrial is under way at Belgrade's Regional Court..

Dragutin Dragićević je u septembru 2003. godine, zajedno sa još dvojicom optuženih, osuđen na zatvorsku kaznu u trajanju od 20 godina, ali je Vrhovni sud Srbije kasnije poništio tu presudu.[ Arhivski snimak].
Dragutin Dragicevic, along with two others, was sentenced to 20 years in prison in September 2003, but Serbia's Supreme Court later overturned the verdict.[File].

BEOGRAD, 20. 05. 2006.- Vrhovni sud Srbije juče je uvažio tužbu RTV BK Telekoma i poništio odluku Republičke radiodifuzne agencije o privremenom oduzimanju dozvole za emitovanje televizijskog programa u trajanju od 30 dana.
BELGRADE, May 20, 2006- The Serbian Supreme Court has abolished the decision of the Broadcast Agency for temporarily taking away BK Television's broadcasting license.

Beogradski'' Svedok'' je taj intervju objavio 3. juna, a 6. juna isto sudsko Veće presudilo je da se zapleni i uništi taj broj lista. Vrhovni sud Srbije poništio je presudu.
Belgrade's Svedok published the interview on 3 June and the district court ruled on 6 June that the issue should be seized and destroyed, a ruling which was overturned by the Supreme Court of Serbia.

Pošto je Vrhovni sud Srbije poništio 19. maja tu zabranu, Savet RRA istog dana doneo je odluku o retroaktivnoj jednomesečnoj zabrani emitovanja BK TV, počev od 25. aprila.
The Supreme Court annuled the ban on May 19, however, the Broadcast Agency brought another decision to revoke the broadcast license to BK television for another month, starting from April 25.

Za nas u Srbiji moglo je biti interesantno to da se MANS u sudskom postupku pozivao i na činjenicu da je u Srbiji poverenik za informacije u identičnoj situaciji naložio da se informacije daju tražiocu, kao i da je tužbu BIA protiv te odluke poverenika Vrhovni sud Srbije odbacio.
Serbian public may find it interesting that in the court proceedings, MANS referred to the fact that an identical situation, Serbian Information Commissioner ordered that the information be given to the claimant and that the Serbian Supreme Court rejected BIA's complaint against the resolution.

U septembru prošle godine Vrhovni sud Srbije poništio je presudu Okružnog suda u Beogradu u slučaju četvorice pripadnika srpskih paravojnih jedinica optuženih za ubistvo 17 Muslimana na granici Srbije i BiH, i sada je u toku novi sudski proces.
Last September, Serbia's Supreme Court overturned a Belgrade District Court verdict in the case of four Serb paramilitaries charged in the murder of 17 Muslims along the Serbia-BiH border, and a new trial is under way.

Vraćanje ili davanje dela imovine NUNS-u značilo bi ispravljanje ove nepravde- smatra Jovanovićeva. Suđenje po tužbi NUNS-a ponovljen je pošto je Vrhovni sud Srbije 4. juna 2009. godine ukinuo presudu tadašnjeg Trećeg opštinskog i Okružnog suda u Beogradu, kojima je zahtev NUNS-a odbijen. Autor:M. DERIKONJIĆIzvor: Politika, 14. 04. 2011; Strana: A7 MC Newsletter.
Return or partition of property would rectify this injustice, believes Jelka Jovanovic. The legal process initiated by NUNS was repeated after the Supreme Court of Serbia on June 4, 2009 revoked the verdict against NUNS made by the then Third Municipal and District Court in Belgrade. Author: M. DerikonjicSource: Politika, 14.04.2011; page: A7MC Newsletter, April 21, 2011Published comments contain opinions that are not the opinions of Media Center.

Vrhovni sud Srbije je, na primer, 2008. godine posebnim dokumentom preporučio direktnu primenu sudske prakse Evropskog suda za ljudska prava u kontekstu njegovih odluka o dva slučaja iz Srbije vezana za javnu kritiku drţavnih zvaničnika.
The Serbian Supreme Court recommended, in 2008, for example, in a special document, direct application of the case law of the European Court of Human Rights in the context of its judgements against Serbia in two cases pertaining to public criticism of a state official.

Ukoliko Vrhovni sud Srbije, pak, prihvati tužbu ministarstva to bi značilo odstupanje od dosadašnjeg stava, jer je ovaj sud u prethodnih 14 slučajeva odbacio tužbe državnih organa na rešenje poverenika za informacije od javnog značaja.
Should the Supreme Court of Serbia, however, accept the charges pressed by the Ministry, it would represent the deviation from the standpoint they used to take in previous cases-in the previous 14 cases the court has dismissed the charges pressed by the government bodies against the Public Information Commissioner's decisions.

Vrhovni sud Srbije, navodi se u saopštenju, nije nikada naložio Agenciji da TV Palmi izda dozvolu za emitovanje TV programa za područje grada Beograda na kanalu 34/ 8, već samo da odluči o zahtevu od 27. 07. 2006. godine, na način na koji će se otkloniti ranije načinjene povrede pravila postupka.
The press release said that the Supreme Court had never ordered the RBA to issue TV Palma a broadcasting permit for the area of Belgrade on the channel 34/8, but merely instructed it to decide upon the request dated July 27, 2006 so as to remedy previous violations of the rules of procedure.

Po žalbi direktora RTS-a, Vrhovni sud Srbije sada je doneo presudu kojom preinačuje odluku Okružnog suda u Beogradu i delimično usvaja zahtev tužioca za naknadu štete, do iznosa od 200, 000 dinara, zabranjuje YUCOM-u da dalje koristi autorska dela tužioca i umnožava nove tiraže izdanja" Slučaj službenika Aleksandra Tijanića", te obavezuje YUCOM da odluku suda o svom trošku objavi u dnevnom listu" Politika".
Upon Tijanic's appeal, the Supreme Court of Serbia passed a verdict altering the sentence of the District Court in Belgrade and partially approving the plaintiff's claim for damages up to the amount of 200,000 dinars and prohibiting YUCOM from making further use of the plaintiff's copyrights and publishing new copies of the book"The Case of Civil Servant Aleksandar Tijanic". YUCOM was also ordered to publish, at its own expense, the decision of the court in the daily"Politika".

Dva puta smo bili na Vrhovnom sudu Srbije.
We went twice to the U.S. Supreme Court.

Zatim je usledila tužba BIA-e Vrhovnom sudu Srbije protiv pomenutog rešenja.
She went to Hon'ble Supreme Court against the said order.

Kancelarija javnog tužica pokrenula je postupak pred Vrhovnim sudom Srbije za zabranu aktivnosti" Nacionalnog stroja".
The public prosecutor's office initiated a procedure in Serbia's Constitutional Court to ban"National Order" activities.

Kostunica je vec podneo zalbu Vrhovnom sudu Srbije, ali ju je sud odbacio kao neosnovanu 9. decembra.
Kostunica lodged a complaint with the Serbian supreme court, but this was rejected on December 9.

Na primer, kroz podršku i saradnju sa Vrhovnim sudom Srbije, smanjeno je zaostajanje za 1. 2 miliona slučajeva u poslednje vreme.
For example, through support and cooperation with the Supreme Court of Serbia, the backlog of 1.2 million cases has recently been reduced.

Nakon što je presuda saopštena, tužilac za ratne zločine Vladimir Vukčević izjavio je da je samo" delimično" zadovoljan, dodajući da će se žaliti Vrhovnom sudu Srbije.
After the verdict was announced, war crimes prosecutor Vladimir Vukcevic said that he was only"partly" satisfied, adding that he would appeal to the Serbian Supreme Court.