Sta znaci na Engleskom VRTIĆIMA - prevod na Енглеском

• kindergartens

Примери коришћења Vrtićima на Српском и њихови преводи на Енглески

Osoblja u vrtićima čine žene.
Of staff in kindergartens are women.

Uglavnom jedemo hranu kakva se spravlja u vrtićima.
We ate mostly what we grew in the garden.

Mere energetske efikasnosti u školama i vrtićima učiniće decu nosiocima energetske tranzicije.
Energy efficiency measures in schools and kindergartens to help children grow into future leaders of energy transition.

Sredstva prikupljena u okviru ove akcije će biti dobro došla za neku drugu decu u ostalim školama i vrtićima.
The funds raised in the campaign will come in handy for some other children in some other schools and kindergartens.

Do sada smo obradovali skoro 10 hiljada dece u vrtićima i školama širom Srbije.
So far we have made happy nearly 10 thousand children in kindergartens and schools across Serbia.

Hrana koju deca jedu u našim vrtićima ne samo da utiče na sve u okruženju već i na zdravlje naše planete.
But the food that children eat in our institutions has an impact not only on children, but also on the health of the entire planet.

Bilo bi dobro kada bismo odmalena decu emocionalno opismenjavali prvo u porodici, a zatim u vrtićima i u školi.
It would be good to teach our children emotional literacy, first within the family, and then in kindergartens and schools.

Hrana koju deca jedu u našim vrtićima ne samo da utiče na sve u okruženju već i na zdravlje naše planete.
The food that the children eat within our nurseries not only has an impact on everyone in the setting, but also on the health of our planet.”.

U okviru projekta Veliko srce, Eurobank je sa svojim partnerima obnovila 22 igrališta u državnim vrtićima širom Srbije.
Within the Big Heart project, Eurobank with its partners has reconstructed 22 playgrounds in state-owned kindergartens across Serbia.

Danas smo svedoci da je i ishrana dece u vrtićima sve tanja, upravo zbog ekonomske situacije, to bi trebalo pod hitno unaprediti.
Today we are witnessing that the nutrition of children in kindergartens is thinner, because of the economic situation, it should be urgently improved.

Pored ovoga, Societe Generale banka Montenegro donirala je i didaktička sredstva za unapređenje odvijanja procesa nastave u školama i vrtićima u vrednosti 12. 000 EUR.
Besides this, Societe Generale Bank Montenegro bought a didactic equipment for improving teaching in schools and kindergartens, which is worth around EUR 12,000.

U našim je vrtićima daleko manje nesreća nego u redovnim vrtićima zatvorenog tipa, jer imamo manje a i mekše zidove i podove- lišće i blato”, kaže ona.
There are far fewer accidents than at regular indoor kindergartens because we have fewer walls and softer floors-- leaves and mud," she says.

Kroz saradnju sa Lagunom, daćemo svoj doprinos rešavanju ovog problema i svim vrtićima u kojima su rekonstruisana igrališta donirati dečije knjige.
In cooperation with Laguna, we will make our contribution aiming to tackle this issue and donate children's books to all the kindergartens with reconstructed playgrounds.

U beogradskim vrtićima bezbednost dece je prioritet, ali i bezbednost onih koji o njima brinu, i neprihvatljivo je da se bilo ko na taj način ponaša.
In Belgrade kindergartens, the safety of children is a priority, but also the safety of those who care for them, and it is unacceptable for anyone to behave in this way.

Zahvaljujući izdavačkoj kući" Laguna", predškolska ustanova" Vuk Karadžić" je ovom prilkom dobila i biblioteku za decu, kojih u državnim vrtićima nema.
Thanks to publishing company"Laguna", the"Vuk Karadžić" Pre-School Institution has also obtained a children's library, an element which is not incorporated in state kindergartens.

Kroz saradnju sa izdavačkom kućom Laguna, dali smo svoj doprinos rešavanju ovog problema i svim vrtićima u kojima su rekonstruisana igrališta donirati dečje knjige.
Owing to the cooperation with publishing company Laguna, we have contributed to the resolution of this issue by donating children's books to all the kindergartens where the playgrounds have been reconstructed.

Izuzetno nam je drago što smo ovog puta iskoristili standardnu upotrebu i karakteristike kreditne kartice kao sponu za realizaciju društveno korisnog cilja- obnovu igrališta u državnim vrtićima širom Srbije.
This time we are very pleased to link the standard use and features of a credit card product with the realization of a social goal- the refurbishment of playgrounds in state-owned kindergartens throughout Serbia.

Nakon ovog projekta, čast mi je da nastavljamo da razvijamo programe inkluzije u svim državnim vrtićima širom Srbije'', izjavila je Magdalena Tatić, direktorka Sektora za kredite fizičkim licima Eurobank.
After this project, I am honoured that we continue to develop inclusion programs in all state kindergartens across Serbia," said Magdalena Tatić, Head of Consumer Lending in Eurobank.

Svaka nova škola ili vrtić, a bilo ih je do sad 37, potvrda su da smo na pravom putu dugotrajne borbe za bolje uslove odrastanja i obrazovanja u vrtićima i školama u Srbiji.
Each new school or a kindergarten, 37 of them, is yet another confirmation that we are on the right track to create better conditions for growing up and education in kindergartens and schools in Serbia.

Kroz saradnju sa lokalnom samoupravom, primećeno je da je mnogim igralištima u državnim vrtićima potrebno održavanje ili popravljanje, koje na žalost nije moglo da se sprovede zbog nedostatka sredstava.
Through cooperation with local government, it was noted that many playgrounds in state kindergartens need of maintenance or repair, which unfortunately could not be implemented due to lack of funds.

Zajedno sa Fondom" Ana i Vlade Divac", lansirana je humanitarna MasterCard kreditna kartica" Veliko srce", kojom se prikupljaju sredstva za rekonstrukciju dečijih igrališta u vrtićima širom Srbije.
Together with the"Ana and Vlade Divac" Foundation, it launched the"Big Heart" MasterCard affinity card, for raising funds for the reconstruction of children's playgrounds in kindergartens across Serbia.

U Leskovcu, Merošini, Prokuplju, Sjenici i Smederevu biće unapređeni uslovi za boravak, učenje i rad u školama i vrtićima, sa posebnom pažnjom usmerenom na energetsku efikasnost i bezbednost ovih objekata.
The conditions for staying, learning and working in schools and kindergartens will be improved in Leskovac, Merosina, Prokuplje, Sjenica and Smederevo, with a special focus on the energy efficiency and safety of these facilities.

Zajedno sa Fondom" Ana i Vlade Divac", lansirana je humanitarna MasterCard kreditna kartica" Veliko srce", kojom se prikupljaju sredstva za rekonstrukciju dečijih igrališta u vrtićima širom Srbije.
Together with the"Ana and Vlade Divac" Fund, the"Big Heart" affinity MasterCard credit card was launched for collecting funds for the reconstruction of children's playgrounds in kindergartens across Serbia.

Lansiranje humanitarne kartice u saradnji sa Fondom'' Ana i Vlade Divac'', koja podržava obnovu igrališta u državnim vrtićima, kao i'' Pokretni inkluzivni muzej'', studentski konkurs koji obuhvata predmete dizajnirane sa svakodnevnu upotrebu osoba sa invaliditetom, projekat sproveden u saradnji sa Centrom za razvoj inkluzivnog društva, predstavljaju najbolje primere nacionalnih DOP projekata.
Launching of humanitarian card with the Foundation"Ana and Vlade Divac", which supports refurbishment of playgrounds in state owned kindergarten, as well as the"Moving Inclusive Museum", consisting designed objects for everyday use of persons with disabilities, a project concluded with"Centre for Inclusive Society", are best examples of nation-wide, CSR projects.

Izgradili su 11 rampi za osobe sa invaliditetom, ofarbali ukupno 1, 5 kilometara ograda u osnovnim školama i vrtićima, okrečili domove za stare i domove kulture.
They built 11 ramps for people with disabilities, painted a total of 1.5 kilometers of fences in primary schools and kindergartens, as well as old people's homes and community centers.

Tokom tri godine sprovođenja ovog zajedničkog projekta Eurobank EFG i Fondacije" Ana i Vlade Divac", više od 8. 000 mališana iz čitave Srbije dobilo je priliku za lepše odrastanje u svojim vrtićima.
In three years of implementing this joint project of Eurobank EFG and the"Ana and Vlade Divac" Foundation, more than 8,000 children across Serbia have been granted with an opportunity for nicer growing up in their respective kindergartens.

Tokom trajanja projekta" Veliko srce", u okviru koga je i ova donacija, Eurobank i Fondacija su do sada darovali 4. 500 knjiga bibliotekama u vrtićima koje su renovirani za četiri godine trajanja projekta.
Within the"Big Heart" project, which includes this donation, Eurobank and the Foundation have so far donated 4,500 books to the libraries in the kindergartens renovated in four years of the project.

Dar za maštu dece" Velikog srca" Eurobank u saradnji sa Fondacijom" Ana i Vlade Divac" i Lagunom poklonila 4. 500 knjiga vrtićima širom Srbije Beograd, 10. septembar 2013.- Da je čitanje nezamenjivi deo bezbrižnog detinjstva podsetili su Eurobank, Fondacija" Ana i Vlade Divac" i izdavačka kuća Laguna, koji su kroz projekat Veliko srce, a u sklopu akcije" Jedno dete- jedna knjiga", poklonili preko 4. 500 knjiga vrtićima širom Srbije.
Big Heart" present for children's imagination Eurobank in cooperation with the"Ana and Vlade Divac" Foundation and Laguna donated 4,500 books to kindergartens across Serbia Belgrade, September 10, 2013- That reading is an irreplaceable part of carefree childhood has been confirmed by Eurobank,"Ana and Vlade Divac" Foundation and publishing company Laguna, which have donated more than 4,500 books to kindergartens across Serbia via the Big Heart project, within the"One Child- One Book" campaign.

Prilikom svake transakcije, uključujući kupovinu i podizanje gotovine, Eurobanka svoj deo prihoda uplaćuje u Fondaciju" Ana i Vlade Divac", u svrhu rekonstrukcije dečijih igrališta u vrtićima širom Srbije.
Upon each transaction, including purchase and cash withdrawal, Eurobank allocates part of its revenues to the"Ana and Vlade Divac" Foundation for the reconstruction of children's playgrounds in kindergartens across Serbia.

Za predškolsko vaspitanje i obrazovanje veoma je važno uključivanje dece iz osetljivih grupa( romske dece, dece iz siromašnih porodica, dece sa sela) što je jedan od zadataka IMPRES projekta. Najviše dece u vrtićima beleže opštine u Beogradu i u Vojvodini. Iako Srbija ima jednu od najnižih stopa učestvovanja u programima predškolskog vaspitanja i obrazovanja u Evropi, predškolsko obrazovanje u Srbiji ima dugu tradiciju poput mnogih evropskih zemalja i danas je deo formalnog obrazovanja.
The inclusion of children from vulnerable groups(Roma, poor families, those living in villages) is particularly important for pre-school education in remote areas and was one of the focuses of the IMPRES Project as high numbers of children in kindergarten have only been recorded in the municipalities of Belgrade and in Vojvodina. Even though pre-school education in Serbia has a long tradition the country now has one of the lowest participation rates in programmes for pre-school education in Europe.