Sta znaci na Engleskom VUKOVARSKE - prevod na Енглеском

• vukovar

Примери коришћења Vukovarske на Српском и њихови преводи на Енглески

Ceo svet je bio svedok vukovarske tragedije i ubistava civila pogubljenih posle borbi.
The whole world witnessed the Vukovar tragedy and the killing of civilians assassinated after the fighting.

Rezultat je film koji će i srpskoj i hrvatskoj publici razotkriti aspekte vukovarske strahote koji su bili manje poznati.
The result is a film which will reveal lesser known aspects of the Vukovar horror to both the Serbian and Croatian public.

Oko 200 hrvatskih građana odvedeno je iz vukovarske bolnice na poljoprivredno dobro gde su streljani. Ostali iz takozvane« Vukovarske trojke»-- Mile Mrkšić i Miroslav Radić-- već se nalaze u zatvoru tribunala.
Around 200 Croat citizens were taken there and killed after being removed from the hospital at Vukovar. The other members of the so-called"Vukovar Three"-- Mile Mrksic and Miroslav Radic-- are already in the tribunal's custody.

Imamo preko dvadeset sati arhivskog materijala sa hrvatske i srpske televizije," Zastava filma", Vjesnika, vukovarske gradske biblioteke, privatnih snimaka.
We have over twenty hours of archive material from Croatian and Serbian television, Zastava film, Vjesnik, the Vukovar city library, private recordings.

Bazirana je na tome da se posle 14 ili 15 godina posle vukovarske epopeje napravi prva srpsko-hrvatska koprodukcija za dokumentarac.
It came from a wish to make the first Serb-Croatian documentary co-production fourteen or fifteen years after the Vukovar epic.

Željeli smo dati viđenje što većega broja izravnih sudionika događaja, a gledatelj neka zaključuje sam- objasnio je za naš list autor filma Drago Hedl. Autori su koristili neobljavljeni arhivski materijal iz vojnih, privatnih i drugih izvora iz Srbije, ali tu su, primjerice, i neobjavljeni snimci Blage Zadre, te neobjavljena snimka poznatoga događaja kada se bomba» krmača« kroz sve katove probila u podrum vukovarske bolnice, ali ondje nije eksplodirala.
We wanted to present the views of as many direct participants in the events as possible and let the viewers come to their own conclusions," explained film's author Drago Hedl. Authors used previously unseen archive material from the military, private and other sources in Serbia, including, for example, unpublished footage of Blago Zadro, and unreleased footage of the famous event when a bomb dropped through all the floors of the Vukovar hospital down to the basement but failed to explode.

Posebno su potresne snimke Vesne Bosanac, legendarne ravnateljice vukovarske bolnice, kako u vojnom vozilu nakon okupacije Vukovara traži svoju majku.
Especially shocking is the footage of Vesna Bosanac, the legendary director of the Vukovar hospital, in a military vehicle looking for her mother around Vukovar after its occupation.

Druga velika stvar, dodaje on, jeste što u filmu nema komentara, nema glasa iz" ofa". Priča teče tako da akteri vukovarske drame i sa jedne i sa druge strane govore.
Another big thing is that there is no commentary in the film, no narrating voice. The story unfolds as protagonists of the Vukovar drama from both parties that were at war speak.

Vukovar- posljednji rez" nije samo dosad najiscrpniji i najtemeljitiji prikaz povijesti vukovarske tragedije. To je i film koji će povjesničarima i analitičarima zbivanja 1991. donijeti cijeli niz novih svjedočenja i spoznaja.
Vukovar: Final Cut is not only the most comprehensive and thorough historical overview of the Vukovar tragedy, it is also the film which will offer historians and analysts of events in 1991 a whole series of new testimonies and revelations.

Nakon što nas nije zaštitila 1991, međunarodna zajednica nas je ponovo izneverila", navodi se u saopštenju grupe Vukovarske majke i najavljuje da će neprestano održavati proteste sve dok se presuda ne promeni.
After failing to protect us in 1991, the international community has let us down again," the Mothers of Vukovar group said in a press statement, announcing they will hold non-stop protests until the verdict is changed.

Prema sporazumu između JNA i hrvatske vlade, trupe pod Mrkšićevom i Šljivančaninovom komandom odvele su oko 400 pacijenata i izbeglica iz vukovarske bolnice ujutru 20. novembra 1991. godine, Oni su prebacili oko 300 njih na obližnju farmu Ovčara, gde su ih tukli i zlostavljali na druge načine.
Pursuant to an agreement between the JNA and the Croatian government, troops under Mrksic and Sljivancanin's command removed about 400 patients and refugees from the Vukovar hospital on the morning of November 20th 1991. They moved about 300 of the hospital's charges to the nearby Ovcara farm, subjecting them to beatings and other abuse.

Вуковарска лука важна је увозна и извозна постаја.
The Vukovar harbour is an important import and export station.

Вуковарског среза истоветна.
The Vukovar county.

Sanader: Vukovarska presuda" ismejavanje" pravde.
Sanader: Vukovar verdict a"mockery" of justice.

Једно од звона поклонила је последња вуковарска грофица Софија Елц.
One of that bells was given by last Vukovar countess, Sofija Eltz.

Bili smo šokirani pre 16 godina kada se dogodila vukovarska tragedija", rekao je Sanader.
We were shocked 16 years ago when the Vukovar tragedy happened," Sanader said.

Poslednjih dana opsade nekoliko stotina ljudi potražilo je utočište u vukovarskoj bolnici u blizini centra grada, verujući da će biti evakuisani uz prisustvo međunarodnih posmatrača.
In the final days of the siege, several hundred people sought refuge at Vukovar hospital, near the city centre, believing that they would be evacuated in the presence of international observers.

To je prvi put da je jedan vukovarski zvaničnik posetio Srbiju od sukoba 1995. godine.
It marked the first time a Vukovar official has visited Serbia since the end of conflict in 1995.

Насељеност вуковарског краја прати се кроз пет хиљада година у континуираном току путем бројних археолошких локалитета.
The continuity of population in the Vukovar area can be followed for five thousand years through numerous archaeological sites.

Predmet" Vukovarska bolnica": Tužilac zahteva da se MKSJ-u ustupi nadležnost nad postupcima koji su u Srbiji pokrenuti protiv M. Mrkšića, V. Šljivančanina i M.
Vukovar Hospital" case: the Prosecutor seeks the deferral to the ICTY of proceedings instituted in serbia against M. Mrksic, V. Slijvancanin and M.

Prvi od njih je priča o međunacionalnim tenzijama nakon krvoprolića u Borovu Selu, kad vukovarski Srbi počinju nestajati, a Merčep sa svojom grupom postupno postaje gospodar grada.
First of them is the story about international tension after bloodshed in Borovo Selo, when Vukovar Serbs started disappearing and Mercep and his group gradually became masters of the town.

Sudije žalbenog veća takođe su odbacile žalbu bivšeg pukovnika JNA Mileta Mrkšića, 61, kojom se potvrđuje 20-godišnja zatvorska kazna koja mu je izrečena zbog njegove uloge u vukovarskom masakru.
The appellate judges also dismissed the appeal of former JNA Colonel Mile Mrksic, 61, upholding the 20-year prison sentence he received for his role in the Vukovar massacre.

Godine poziv za vojnu vežbu i potom se nađe na vukovarskom frontu gde provede punih pet meseci.
Receives order to report to a military drill, and finds himself on Vukovar front, where he spends five months.

Tokom te posete Beogradu, del Ponteova je sa sobom ponela osam kutija punih dokumenata o vukovarskom masakru.
During that trip to Belgrade, del Ponte brought along eight boxes containing documents on the Vukovar massacre.

Ja sam lično gledao kako se sve to događa kada sam bio na vukovarskom ratištu 1991 godine.
I personally watched all that happen when I was in the Vukovar battlefield in 1991.

Представници града Вуковара и општине Бач су 2006. године постигли споразум о коришћеру Вуковарске аде као рекреативног објекта и плаже.
In 2006, representatives of the city of Vukovar and the municipality of Bač, located on the bank opposite Vukovar, reached an agreement on use of Vukovar Island as a recreational facility and beach.

Др Весна Босанац, начелница вуковарске болнице из које су одвођени хрватски ратни заробљеници и цивили, рекла је да верује да је прича о закланим бебама објављена намерно да би се српски националисти подстакли на злочин.[ 1].
Dr. Vesna Bosanac, the head of Vukovar hospital from which the Croatian prisoners-of-war and civilians were taken, said she believed the story of slaughtered babies was released intentionally to incite Serbian nationalists to execute Croats.[24].

Poslednjeg dana opsade, nekoliko stotina Hrvata i drugih ne-Srba potražilo je utočište u vukovarskoj bolnici, verujući da će biti evakuisani u prisustvu neutralnih međunarodnih posmatrača, po dogovoru jugoslovenske vojske i hrvatske vlade od 18. novembra 1991. godine.
In the last days of the siege, several hundred Croats and other non-Serbs sought refuge at a Vukovar hospital, believing that it would be evacuated in the presence of neutral international observers, as agreed by the Yugoslav Army and the Croatian government on 18 November 1991.

Из тих разлога, Српски културни клуб је оснивао своје пододборе на подручју источне Славоније, Срема и Босанске Посавине, те је крајем 1939. године почео са прикупљањем потписа за одвајање илочког, шидског и вуковарског среза од Бановине Хрватске.
To implement this, Serbian Cultural Club formed its subcommittees on territory of east Slavonija, Srem, Bosanska Posavina and in the final months of 1939. started collecting signatures for separation of Ilok, Šid and Vukovar county from Banovina of Croatia.

Svaka priča ima dvije strane- Htjeli smo da priču o Vukovaru ispričaju ljudi koji su sami sudjelovali u njoj- dakle vukovarski branitelji, srpski dragovoljci, razni politićki i vojni funkcioneri.
Two Sides to Every Story"We wanted the story about Vukovar to be told by people who participated in it- the Vukovar defenders, Serbian volunteers, various political and military brass.