Примери коришћења Zaduženjem на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Naknade za korišćenje usluga elektronskog bankarstva se automatski naplaćuju zaduženjem računa Klijenta početkom meseca za prethodni mesec.
Fees for the use of e-banking are automatically charged by debiting the customer's account at the beginning of the month for the previous month.Beograd Stupa na snagu: 17/ 03/ 2019 Neopozivost platnog naloga nastupa nakon što je platni nalog primila Banka i pustila nalog u medjubankarske platne tokove, dok za platne transakcije inicirane trajnim nalogom najkasnije 1( jedan)radni dan pre datuma ugovorenog za izvršenje plaćanja zaduženjem platiočevog platnog računa.
Irrevocability of the payment order occurs after the Bank has received the payment order and let the order in interbank payment flows, while for payment transactions initiated by standing order and no later than one(1)business day prior to the date contracted for making payments by debiting the payer's payment account.Sаglаsnost za izvršenje platnog nаloga' zaduženjem platnog računa, Korisnik dаje autorizovanjem transakcije mTokenom ili SMS OTP-om izdatim od strane Banke.
Consent for execution of payment order by debiting the payment account is provided by the User by authorizing the transaction via mToken or SMS OTP issued by the Bank.Za pružanje platnih usluga Klijentu, Banka će obračunati inaplatiti naknade u skladu sa Cenovnikom, zaduženjem svih njegovih platnih računa.
In the provision of payment services to the Client, the Bank shall calculate andcharge fees in accordance with the Price List, by debiting all of the Client's payment accounts.Naknada za elektronsko bakarstvo se automatski naplaćuje zaduženjem računa Klijenta početkom meseca za prethodni mesec i to počev od dana izrade sertifikata.
The fee for e-banking is automatically charged by debiting the Client's account at the beginning of the month for the previous month and starting from the day of creation of the certificate.Banka će obračunati inaplatiti naknade u skladu sa Cenovnikom koji je sastavni deo Opštih uslova poslovanja, zaduženjem svih njegovih platnih računa kod Banke.
The Bank shall calculate andcharge fees in accordance with the Pricelist that constitutes an integral part of the General Terms and Conditions, by debiting all of the Client's payment accounts with the Bank.Ako je transakcija inicirana od strane primaoca plaćanja direktnim zaduženjem, platilac može opozvati nalog najkasnije do kraja radnog dana koji prethodi danu utvrđenom za zaduženje platiočevog računa.
If transaction is initiated by payee by direct debit, payer may recall such order not later than the end of the business day preceding the date set out for Ukoliko trgovac vrši povraćaj sredstava Korisniku po osnovanoj reklamaciji na kvalitet robe i/ ili usluge ili drugim povodom, Banka ne snosi troškove kursnih razlika koje mogu nastati ukolikoje inicijalna transakcija izvršena u stranoj valuti i/ ili je knjižena zaduženjem računa Korisnika u drugoj valuti u odnosu na valutu povraćaja.
If a merchant refunds the assets to the Cardholder, on the basis of founded complaint regarding the quality of goods and/or services or for other reasons, the Bank shall not incur the costs of foreign exchange differentials, if any,if the initial transaction was made in a foreign currency and/or booked by debiting the Cardholder's account in a currency other than the refund currency.Za E-banking usluge koje pružaju mogućnost izvršavanja platnih transakcija zaduženjem platnog računa Korisnika, Banka naplaćuje naknadu za svaku na taj način obavljenu pojedinačnu platnu transakciju, saglasno Izvodu iz Tarife.
For E-banking services which allow execution of payment transactions by debiting the payment account of the User, the Bank charges fees for each payment transaction performed in such way, in accordance with the Tariff of Fees.O izvršenju transakcije Korisnik će biti obavešten ispisivanjem poruke na ekranu svog mobilnog telefona u okviru Wave2Pay aplikacije, kao i potvrdom koju generiše POS EFT uređaj ili samouslužni uređaj prodajnog mesta ili bankomat. Korisnik platne kartice ne može opozvati platnu transakciju virtualizovanom karticom nakon što je ista autorizovana.Banka će platne nаloge, za izvršenje plаtnih trаnsаkcijа izvršavati zaduženjem platnih računa Korisnika.
The User shall be notified on executed transaction by notification message of Wave2Pay app displayed on his/her mobile phone, as well as by receipt generated by POS EFT device or self-service device on point of sale or ATM. Payment card user cannot cancel payment transaction performed by virtual card after it has been authorized.The Bank shall execute payment order for execution of payment transactions by debiting User's payment accounts.Klijent je saglasan da Banka ima pravo da naplati od klijenta bilo koju dospelu i drugu obavezu direktnim zaduženjem računa, koji klijent ima kod Banke, bez posebne saglasnosti klijenta.
The client agrees that the Bank is allowed to charge a customer account for any other service accrued by direct debit account, which the client has with the Bank, without special consent of the client.Obaveza Banke da izvrši plaćanje zaduženjem pozitivnog salda deviznog računa ili da ispuni obaveze u devizama će biti ograničena u onoj meri i periodu u kojem Banka ne može ili samo ograničeno može raspolagati valutom na koju obaveza glasi, usled političkih mera ili događaja u zemlji odnosne valute.
The obligation of the Bank to execute payments by debiting the positive balance of foreign currency accounts or to fulfil the obligations in foreign currency will be limited to the extent and the period in which the Bank may not or may only conditionally access currency pertaining to said obligation, due to political measures or events in the country of the respective currency.Usluge prenosa novčanih sredstava s platnog računa, odnosno na platni račun, i to:( 1)transferom odobrenja,( 2) direktnim zaduženjem, uključujući jednokratno direktno zaduženje,( 3) korišćenjem platne kartice ili sličnog sredstva.
Obaveza Banke da izvrši plaćanje zaduženjem pozitivnog salda deviznog računa ili da ispuni obaveze u devizama će biti ograničena u onoj meri i periodu u kojem Banka ne može ili samo ograničeno može raspolagati valutom na koju obaveza glasi, usled političkih mera ili događaja u zemlji odnosne valute.
The obligation of the bank to make payment by debiting the positive balance of the foreign currency account or to meet the obligations in foreign currencies shall be limited to the extent and period in which the Bank cannot or can but only to a limited extent dispose of the currency which the liability reads to, as a result of political measures or events in the country of the respective currency.Usluge izvršavanja platnih transakcija kod kojih su novčana sredstva obezbeđena kreditom odobrenim korisniku platnih usluga, i to:( 1)transferom odobrenja,( 2) direktnim zaduženjem, uključujući jednokratno direktno zaduženje,( 3) korišćenjem platne kartice ili sličnog sredstva.
Execution of payment transactions where funds are covered by a credit line for a payment service user, in one of the following ways:(1)credit transfers,(2) direct debits, including one-off direct debits,(3) using a payment card or similar means.Naknade se naplaćuju preko poslovnog računa Korisnika i to zaduženjem računa Korisnika jednom mesečno i jasno su vidljive na Izveštaju o promenama po računu. Provizije se naplaćuju po izvršenju svakog naloga, na dan koji je Korisnik označio kao dan izvršenja plaćanja sa naloga, zaduženjem računa Korisnika i jasno su vidljive u Izveštaju o promenama po računu.
Fees shall be charged through business account of the User by debiting the User's account on a monthly basis and they shall be clearly visible in Statement on Changes under Account. Commissions shall be paid upon the execution of any order, on the date indicated by the User as the date of the execution of payment from order, by debiting the User's account and they shall clearly be visible in Statement on Changes under Account.Banka obaveštava Korisnika kako o prijemu platnog naloga za izvršenje platne transakcije, zaduženjem platnog računa Korisnika kroz E-banking usluge, tako i o izvršenju platnog naloga, s tim da prijem ne znаči dа će platni nаlog biti izvršen, već sаmo dа je primljen nа izvršenje.
The Bank notifies the User on reception of payment order for execution of payment transaction, debiting the payment account of the User through E-banking service, as well as on execution of payment order, except it does not mean that the payment order will be executed, but that it has been received for execution.Има сигурно и горих задужења од брака са краљицом.
Svako ima svoja zaduženja i na tome radi.
Everybody has his duties and so does he.Dali su mi dva zaduženja kao vaš psiholog i vaš trener.
Jedino mogu… da ti dajem zaduženja u kampu tokom naredne dve nedelje.
Zaduženja su takođe podeljena.
Кредити и задужење су основа рачуноводства.
Credit and debit is the basis of accounting.Svako je imao svoje zaduženje i svako je znao svoje mesto.
Kako raste zaduženje raste i GDP.
To zaduženje je dobila Kejt.
That job was given to Jim.Dakle, moje zaduženje je da ti, u odnosu na nekog drugog, izgledaš dobro.
So, basically, my job is to make you look good by comparison.Imaju jedno zaduženje i ne mogu da ga urade kako treba.
They have one job and they can't do that right.Исплата бонуса на све задужења, кредит, и Укасх ваучер депозити!
Payment bonus on all debit, credit, and Ukash voucher deposits!Након пуног спавања, задужење за весеље и радне способности задовољавају дуго времена.
Synonyms are shown for the word 
