Sta znaci na Engleskom ZAKON O ELEKTRONSKIM MEDIJIMA - prevod na Енглеском

• law on electronic media

Примери коришћења Zakon o elektronskim medijima на Српском и њихови преводи на Енглески

Zakon o elektronskim medijima je preduslov za proces digitalizacije koji treba da se sprovede do 17. juna 2015. godine.
The Law on Electronic Media is a precondition for digitalization process which should be implemented by 17th June 2015.

Regulatorno telo u ovom periodu mora doneti veliki broj podzakonskih akata kojima će se razraditi Zakon o elektronskim medijima.
The regulatory body has to adopt a large number of bylaws that will further elaborate the Law on Electronic Media.

Zakon o elektronskim medijima harmonizovan je sa evropskim regulatornim okvirom i posebno Direktivom o audiovizuelnim medijskim uslugama.
The Law on Electronic Media has been harmonized with the European regulatory framework and especially with the Audiovisual Media Services Directive.

Što se tiče pravnog okvira, Reljinova kaže da je u ovom procesu preostalo da se usvoje Strategija razvoja medija i Zakon o elektronskim medijima, koji su trenutno u fazi izrade.
As for the legal framework, Reljin said that what remained to be done was to adopt the Media Development Strategy and the Law on Electronic Media, which were in the pipeline.

Zakon o elektronskim medijima reguliše sve audiovizuelne medijske usluge Audiovizuelne medijske usluge regulisane su novim zakonom bez obzira na način njihovog pruţanja.
The Law on Electronic Media regulates all audiovisual media services Audiovisual media services are regulated by the new Law regardless of the means of their provision.

Cilj seminara je da medijima i novinarima, kao i drugim zainteresovanim stranama pomogne da bolje razumeju i primenjuju medijske zakone, i to Zakon o javnom informisanju i medijima i Zakon o elektronskim medijima.
The aim of the seminar was to help media, journalists and other interested parties to better understand and implement media laws- the Law on Public Information and Media and the Law on Electronic Media.

Zakon o elektronskim medijima i Zakon o javnim medijskim servisima U oktobru je održana javna rasprava o Nacrtu zakona o elektronskim medijima i Nacrtu zakona o javnim medijskim servisima.
Law on Electronic Media and Law on Public Service Broadcasters The month of October saw the public debate on the Draft Law on Electronic Media and the Draft Law on Public Service Broadcasters.

Ostaje na praksi da razluči koja od dva rešenja će biti primenjena prilikom određivanja nadležnosti. Zakon o elektronskim medijima je potpuno nov zakon koji se usaglašava sa pravilima koja važe na jedinstvenom evropskom tržištu, tačnije sa Direktivom o audio-vizuelnim medijskim uslugama.
It is up to the practice to resolve which of the two solutions is to be implemented when deciding on the competence. The Law on Electronic Media is an entirely new law that is harmonized with the rules valid in the unified European market, i.e. with the the European Audiovisual Media Services Directive.

Zakon o elektronskim medijima: Izveštaj se bavi problemom koji je kompromitovao i odužio postupak izbora dva kandidata za mesto u Savetu Regulatornog tela za elektronske medije, a koji bi trebalo da budu izabrani od strane udruženja koja se bave zaštitom dece i slobodom izražavanja;
Law on Electronic Media: the Report deals with the problem that has compromised and delayed the election of two candidates for a position in the RBEM Council, which candidates were supposed to be elected by associations engaged in the protection of children and freedom of expression;

Definisanje pojmova" maloletnik" i" dete" Zakon o oglašavanju treba jasno da definiše kategorije maloletnika i deteta, odnosno njihov uzrast, jer Zakon o elektronskim medijima nedosledno koristi te pojmove a propisuje brojne obaveze elektronskih medija radi zaštite maloletnih lica, a posebno u kontekstu AV komercijalne komunikacije.
Defining the terms"minor" and"child"The Advertising Law should clearly define the categories of"minor" and"child", i.e. their age, considering that the Law on Electronic Media uses these terms inconsistently while prescribing numerous obligations of electronic media aimed at protection of minors, particularly in the context of audio-visual commercial communication.

On dodaje da je bitno da Zakon o elektronskim medijima bude usklađen sa regulativom EU. Sporni član 109 ne dozvoljava da operator pruža opštu medijsku uslugu ili medijsku uslugu specijalizovanu za informativne programske sadržaje i da njegov osnivač bude povezan sa pružaocem takve usluge.
Lazarevic also said that the Law on Electronic Media should be aligned with the EU regulation. The disputable Article 109 of the Draft Law says the operators are prohibited from providing general media services or media service specialized in providing informative program content, as well as that their founders are in connection with the provider of such service.

Članovi Radne grupe za izradu zakona objasnili su da on predviđa" samo" povlačenje države, gradova i opština iz medija, a da će eventualno formiranje regionalnih javnih servisa regulisati zakon o elektronskim medijima, koji će se uskoro naći u javnoj raspravi. Rasprava u Nišu bila je žučna, tako da su neki od učesnika ocenili da je atmosfera" kao na stadionu".
Members of the working group for drafting the legislation explained that the Draft Law was foreseeing"only" the withdrawal of the state, cities and municipalities from media, while the law on electronic media would regulate eventual forming of regional public service broadcasters, which would soon see the public debate. The discussion in Nis was so active that some of the participants regarded it as"almost like at a football match".

Implementacija zakona- Zakon o elektronskim medijima: autori se i u ovom izveštaju bave pitanjem političkog oglašavanje van predizborne kampanje i nastavkom polemike povodom odluke Regulatornog tela za elektronske medije da ne pokrene postupak protiv televizija koje su direktno prenosile javni događaj SNS-a;
Implementation of the Law- Law on Electronic Media: the authors dealt with the issue of political advertising outside of the election campaign and the continued controversy over the decision of the Regulatory Body for Electronic Media(RBEM) not to initiate proceedings against stations that broadcasted live a public event of the SNS;

PEDESET PETI MONITORING IZVEŠTAJ ANEMAMEDIJSKA SCENA SRBIJE U AVGUSTU 2014 Medijski sektor Srbije je u avgustu 2014. godine konačno dobio novu medijsku legislativu- Zakon o javnom informisanju i medijima, Zakon o elektronskim medijima i Zakon o javnim medijskim servisima, koji, čak i uz određene nedostatke, predstavljaju značajan pomak napred i veliki korak u harmonizaciji sa evropskim pravnim okvirom.
Th ANEM MONITORING REPORTSERBIAN MEDIA SCENE IN AUGUST 2014 Serbian media sector finally got its new media legislation in August 2014- the Law on Public Information and Media, the Law on Electronic Media and the Law on Public Service Broadcasters. Notwithstanding certain deficiencies, these laws are a significant move forward and a big step in harmonization with the European legal framework.

Zakon o javnom informisanju i medijima, Zakon o elektronskim medijima Pomoćnik ministra kulture Dragan Kolarević izjavio je 5. juna da će Nacrt Zakona o javnom informisanju i medijima biti prosleđen Vladi Srbije na dalju proceduru nakon što, za dvadesetak dana, bude okončano izjašnjavanje nadležnih ministarstava o njemu.
Law on Public Information and Media, Law on Electronic Media On June 5, the Deputy Culture Minister Dragan Kolarevic said that the Draft Law on Public Information and Media would be forwarded to the Government for further procedure, after the completion of the deliberations of the competent ministries expected in 20-some days.

Primena novih pravila, odnosno novi upis u Registar, će pokazati realan broj medija, a egzaktne podatke ćemo imati i posle dva bitna procesa, prelaska na digitalno emitovanje( 17. jun) i okončanja privatizacije( 1. jul), naveo je Mirković. Rajka Galin Ćertić je predstavila bitne novine koje donosi Zakon o elektronskim medijima( ZEM) i osvrnula se na novi delokrug poslova koje ima Regulatorno telo za elektronske medije..
The implementation of new rules, i.e. registering in the Media Register, will show the real number of the media, and exact data will be available after two important processes- digital switchover(deadline is 17 June) and completion of the privatization(1 July), Mirković said. Rajka Galin Ćertić presented important novelties that the Law on Electronic Media brings and talked about the new competencies of the Regulatory Authority of Electronic Media..

Predloženi zakon o elektronskim medijima precizno definiše nadležnosti Srbije nad pružaocima audiovizuelnih medijskih usluga i prelaska na digitalno emitovanje programa, a nova tehnička dostignuća podrazumevaju da sve članice EU moraju do 2015. godine da pređu sa analognog na digitalno emitovanje programa i da se u tom prostoru pružaoci programskih sadržaja posmatraju kao pružaoci audio-vizuelnih medijskih usluga, a ne kao emiteri.
The Law on Electronic Media precisely defines competencies of Serbia over providers of audio-visual media services due to digital switchover. New technical achievements mean that all EU members must switch from analogue to digital broadcasting by 2015, and that providers of programmatic content are considered providers of audio-visual media services, and not broadcasters.

Kolarević je, potom, o stavu prvog potpredsednika Vlade obavestio i članove radne grupe koji pišu zakon o elektronskim medijima. Iako se i ne predviđa Nacrtom zakona o javnom informisanju, ali ni radnom verzijom zakona o elektronskim medijima, na istom sastanku Vučić je zvanično doneo odluku i da se odustane od osnivanja regionalnih javnih servisa u Srbiji, već da svi državni mediji treba da se privatizuju.
This position of the First Deputy Prime Minister was then conveyed by Kolarevic to the members of the working group, drafting the Law on Electronic Media. At the same meeting, Vucic had made an official decision to give up the concept of establishing regional public service broadcasting in Serbia, although it was not forseen by the Draft Law on Public Information or the working version of the Law on Electronic Media..

Zakon o elektronskim medijima: U Izveštaju se razmatraju pravni mehanizmi za rešavanje problema upornog kršenja odredaba Zakona o elektronskim medijima koje se odnose na zaštitu maloletnika i zaštitu ljudskih prava u rijaliti programima pojedinih nacionalnih televizija, povodom novih mera koje je Regulator izrekao Happy TV, zbog rijaliti programa" Parovi", i TV Pink, zbog rijaliti programa" Farma".
The Law on Electronic Media: the Report examines the legal mechanisms for addressing the problem of persistent violations of the provisions of the Law on Electronic Media concerning the protection of minors and protection of human rights in the reality shows aired on certain national TV stations, regarding the new measures issued by the Regulator against Happy TV due to the show"Parovi" and TV Pink over the show"Farma".

Zakon o javnom informisanju i medijima, Zakon o elektronskim medijima Posle izlaganja predstavnika Ministarstva kulture i informisanja na sednici skupštinskog Odbora za kulturu i informisanje, koja je održana 17. jula 2013. godine, izvesno je da će se umesto dva zakona usvajati tri, odnosno da će kao poseban zakon postojati Zakon o javnim servisima.
Law on Public Information and Media, Law on Electronic Media After the exposé of the representative of the Ministry of Culture and Media on the session of the Parliamentary Committee for Culture and Media, which was held on July 17, it is almost certain that three laws will be adopted instead of two. Namely, the Law on Public Service Broadcasters will exist as a separate law..

Zakon o elektronskim medijima, Zakon o javnim medijskim servisima, Zakon o javnom informisanju i medijima Nakon javne rasprave o Nacrtu zakona o elektronskim medijima i Nacrtu zakona o javnim servisima, u novembru je, na osnovu raspoloživih informacija iz medija, nadležno ministarstvo formiralo mini radnu grupu koju čine predstavnici Ministarstva, RRA, javnih servisa i stručnjaka iz oblasti medijskog prava, a koju su podržali i eksperti Evropske komisije.
Law on Electronic Media, Law on Public Service Broadcasters, Law on Public Information and Media After the public debate on the Draft Law on Electronic Media and the Draft Law on Public Service Broadcasters, in November the competent ministry formed a mini-working group consisting of the representatives of the ministry, RBA, public service broadcasters and media law experts, which was also supported by European Commission(EC) experts.

Donošenje Zakona o elektronskim medijima je predstavljalo preduslov za digitalizaciju zemaljske televizije.
Adopting the Law on Electronic Media was a precondition for digitalization of terrestrial television.

Nacrt zakona o elektronskim medijima pratile su još veće kontroverze.
The Draft Law on Electronic Media was marred by even greater controversy.

Do kraja marta će biti urađen i Nacrt Zakona o elektronskim medijima.
Draft Law on Electronic Media will be completed by the end of March.

И 58/ 15, Закон о електронским медијима" Службени гласник РС", бр.
And 58/15, the Law on Electronic Media"Official Gazette of the RS", no.

Закона о електронским медијима;
Law on Electronic Media;

Закон о електронским медијима.
The Law on Electronic Media.

Закон о електронским медијима;
Law on Electronic Media;

Stoga je neophodno doneti novi Zakon o oglašavanju, harmonizovan sa Zakonom o elektronskim medijima i evropskim pravilima i standardima u toj oblasti.
It is therefore necessary to pass a new Advertising Law aligned with the Law on Electronic Media and European rules and standards in that field.

Nacrt Zakona o elektronskim medijima, koji je pripremila radna grupa koja je radila pod podrškom OEBS-a, tadašnja državna sekretarka za medije je i javno prezentovala.
The Draft Law on Electronic Media, which was prepared by the working group operating with the support of the OSCE, was presented to the public by the then State Secretary for the Media..