Примери коришћења Zakon o elektronskim komunikacijama на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Skupština Srbije usvojila je Zakon o elektronskim komunikacijama 29. juna, bez amandmana Zaštitnika graĎana.
Koncept aktivnog delovanja regulatora u javnom komuniciranju, u cilju razvoja, zaštite i podsticanja slobodne konkurencije, pa čak ipreventivnog delovanja, prvi put će se ugraditi u Zakon o elektronskim komunikacijama mnogo godina kasnije( 2010).
The concept of active approach of a regulator to public Za ovakve prekršaje niko do sada nije kažnjen iako Zakon o elektronskim komunikacijama predviđa visoke novčane kazne.
No one has been punished for such violations although the Law on Electronic Communication stipulates harsh fines.Novi zakon o elektronskim komunikacijama izaziva kontroverzu u Srbiji, jer kritičari kažu da je protivustavan.
A newly adopted law on electronic communications is stirring controversy in Serbia, with critics saying it is unconstitutional and a violation of the right to privacy.NARODNA SKUPŠTINA REPUBLIKE SRBIJE Narodna skupštinaRepublike Srbije usvojila je, u periodu na koji se ovaj izveštaj odnosi, Zakon o elektronskim komunikacijama, o čemu je više reči bilo u delu izveštaja koji se odnosi na monitoring procesa usvajanja novih zakona. 4.
THE PARLIAMENT OFTHE REPUBLIC OF SERBIA In the period covered by this Report, the National Assembly of the Republic of Serbia adopted the Law on Electronic Communications, which was discussed in more detail in the section dealing with monitoring of adoption of new legislation.4.Zakon o elektronskim komunikacijama je u ovom pogledu usklađen sa principima evropske regulative, ali je njegova primena tek u početnoj fazi.
In this respect, the Electronic Communications Act complies with the principles of European regulations, but its implementation is still in its initial phase.Medijska i novinarska udruženja i asocijacije ukazuju da bi usvajanjem ovakvog zahteva,Vlada Republike Srbije prekršila, ne samo Zakon o radiodifuziji i Zakon o elektronskim komunikacijama kojima je obaveza plaćanja naknade ustanovljena, već bi pogazila i sopstvena opredeljenja iz tek usvojene Medijske strategije.
The media and journalistic associations point out that the Government of Serbia, if it accepts the proposal,would violate not only the Zakon o elektronskim komunikacijama garantuje ovo pravo u odnosu na korišćenje radiofrekventnog spektra i elektronskih distribucionih mreţa.
The Electronic Communications Act guarantees this right vis-à-vis the use of radio-frequency spectrum and PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za jun 2010 DRŢAVNI ORGANI NARODNA SKUPŠTINA REPUBLIKE SRBIJE Narodna skupštinaRepublike Srbije usvojila je, u periodu na koji se ovaj izveštaj odnosi, Zakon o elektronskim komunikacijama, o čemu je više reči bilo u delu izveštaja koji se odnosi na monitoring procesa usvajanja novih zakona. 4.
STATE AUTHORITIES THE PARLIAMENT OFTHE REPUBLIC OF SERBIA In the period covered by this Report, the National Assembly of the Republic of Serbia adopted the Law on Electronic Communications, which was discussed in more detail in the section dealing with monitoring of adoption of new legislation.4.Zakon o elektronskim komunikacijama je od izuzetnog značaja za dalji razvoj medijske scene u Srbiji, posebno za radiodifuziju i nove medije.
The Law on Electronic Communications is of exceptional importance for the further development of the media scene in Serbia, particularly for broadcasting and new media.Za očekivati je da će Zakon o elektronskim komunikacijama sa vraćanjem inspektora sa punim nadležnostima, napokon omogućiti efikasnu borbu protiv radio piraterije.
It is expected that, by restoring fully authorized inspectors, the Law on Electronic Communication will finally allow for fight against radio piracy to be effective.Zakon o elektronskim komunikacijama proširuje slobodu pristupa građana Srbije svim oblicima informacija, aplikacija ili usluga, bez obzira na granice ili zemlju njihovog porekla.
The Electronic Communications Act expands the freedom of access for the Serbian citizens to all forms of information, applications or services, irrespective of borders or their country of origin.S druge strane, isti Zakon o elektronskim komunikacijama, doneo je i neke pozitivne novine, odnosno stavlja u izgled da će borba protiv piratskih radio i TV stanica u Srbiji napokon postati efikasnija.
Zakon o elektronskim komunikacijama teži daljoj liberalizaciji sektora komunikacija i jedinstvenom regulisanju različitih elektronsko komunikacionih mreža i usluga, na tehnološki neutralnoj osnovi i bez zadiranja u sadržinski aspekt elektronsko komunikacionih usluga.
The Law on Electronic Communications strives to further liberalize the Usvojen je Zakon o elektronskim komunikacijama u tekstu koji otvara prostor da se praćenjem listinga odlaznih i dolaznih poziva novinara, lakše otkrivaju izvori njihovih informacija.
The Law on Electronic Communications was adopted and its text opens up the possibility to, by reviewing the listings of journalists' incoming and outgoing calls, discover their information sources.Za njegovo rešavanje, Zakon o elektronskim komunikacijama predviĎa drugačiji put, kroz predviĎanje mogućnosti da RATEL, na zahtev Republičke radiodifuzne agencije, odredi operatora koji je dužan da prenosi jedan ili više radijskih ili televizijskih programa na nacionalnom, pokrajinskom, regionalnom ili lokalnom nivou.
In order to solve this problem, the Law on Electronic Communications foresees a different solution. Namely, it provides for the possibility for RATEL to determine, Budući da Zakon o elektronskim komunikacijama zamenjuje Zakon o telekomunikacijama, direktna posledica usvajanja ovog Zakona bez amandmana koji je predložio Zaštitnik graĎana, jeste da se nivo zaštite ljudskih prava ponovo vraća na stanje pre citirane odluke Ustavnog suda od 28. maja 2009. godine.
Considering that the Law on Electronic Communications replaces the Iako Zakon o elektronskim komunikacijama zabranjuje operatoru da zadrţava podatke koji otkrivaju sadrţaj komunikacije, domaća i strana profesionalna udruţenja su ocenila da zadrţani podaci koji otkrivaju ko sa kim komunicira, kada, u kom vremenskom periodu, kojom vrstom veze i sa koje lokacije, predstavljaju pretnju pravu novinara da štite tajnost svojih izvora i opravdavaju strah potencijalnih izvora da komuniciraju sa novinarima.
Even though the Electronic Communications Act prohibits retention of data by operators which reveal the content of Budući da takvo ovlašćenje u ovom slučaju ne postoji u Zakonu o elektronskim komunikacijama, Ministarstvo će morati da ga pronađe ili u nekom drugom zakonu npr.
Since such authority does not exist in the Law on Electronic Communications, the Ministry will have to find it either in some other To su član 104 Zakona o elektronskim komunikacijama, Pravilnik o prelasku sa analognog na digitalno emitovanje i Strategija za prelazak sa analognog na digitalno emitovanje.
These are: Article 104 of the Law on Electronic Communications, the Rulebook Otuda se u ministarstvu radi na nacrtu zakona o elektronskim komunikacijama koji bi trebalo da liberalizuje elektronsko-komunikacioni sektor.
That is why the Ministry is working on the Draft Electronic Communications Act, which should liberalize the Predlogom izmena zakona o elektronskim komunikacijama predviđeno je spajanje Republičke agencije za elektronske komunikacije( RATEL) i Republičke agencije za poštanske usluge( RaPUS), rekao je Lajić.
The Bill amending and modifying the Law on Electronic Communications provides for the merger of the Republic Agency for Radi se na Zakonu o elektronskim komunikacijama, završava se rad na formiranju radne grupe za izradu novog Zakona o javnom informisanju.
The work Pri donošenju Plana raspodele,opet po Zakonu o elektronskim komunikacijama, uzimaju se u obzir, između ostalog, i međunarodni sporazumi i preporuke.
When the Allocation Plan is adopted,again, under the Law on Electronic Communications, the criteria will include international agreements and recommendations.Mogućnost da se efikasnije deluje otvorena je usvajanjem novog Zakona o elektronskim komunikacijama u junu 2010, koji je predvideo rad inspektora u okviru ovog Ministarstva.
New Law on Electronic Communications from June 2010 created the possibility to act more effectively, with provisions that stipulated the work of inspectors under this Ministry.Očekuje se da javna rasprava o Nacrtu zakona o elektronskim komunikacijama bude održana tokom jeseni.
Public debate Iz mnoštva informacija, izdvajamo aktivnosti RRA iVladin Predlog zakona o elektronskim komunikacijama, koga je pripremilo Ministarstvo za telekomunikacije i informaciono društvo.
From a variety of information, we highlight activities of the RBA andthe Government's Draft Law on Electronic Communications, which was prepared by the Ministry for Telecommunications and Information Society.Nakon toga, Slobodan Kremenjak je govorio o presretanju u našoj zemlji idao pregled Zakona o elektronskim komunikacijama i relevantnoj domaćoj sudskoj praksi.
After that, Slobodan Kremenjak talked about the interception in our country andgave an overview of the Law on Electronic Communications and relevant domestic case-law.Zato bi inspekcijski nadzor morao biti prenet na regulatorna tela,za šta su preduslov izmene Zakona o elektronskim komunikacijama i Zakona o državnoj upravi.
Therefore, inspection powers could be transferred to regulatory bodies,the precondition being to amend the Law on Electronic Communications and the Ministarstvo za telekomunikacije iinformaciono društvo pokrenulo je 2. oktobra javnu raspravu o Nacrtu zakona o elektronskim komunikacijama.
