Sta znaci na Engleskom ZAKON O RODNOJ RAVNOPRAVNOSTI - prevod na Енглеском

• law on gender equality

Примери коришћења Zakon o rodnoj ravnopravnosti на Српском и њихови преводи на Енглески

Zakon o rodnoj ravnopravnosti trebalo je da bude usvojen još prošle godine.
A gender equality law was passed last year.

Neki predlozi će nas vratiti unazad, na primer novi Zakon o rodnoj ravnopravnosti koji je gori od trenutno važećeg.
Some proposals mean a step back, for example, the new Law of Gender Equality which is worse than the current one.

Zakon o rodnoj ravnopravnosti i dalje čeka na usvajanje, a čini se da će tako i ostati.
Marriage equality is now the law nationally, and will hopefully remain so.

Predsednica Narodne Skupštine Maja Gojković najavila je da će zakon o rodnoj ravnopravnosti biti usvojen do kraja godine.
President of the National Assembly Maja Gojković announced that the law on gender equality will be adopted by the end of the year.

Očekujem da uskoro dobijemo i novi zakon o rodnoj ravnopravnosti, ali i da više radimo na lokalu, da kreiramo uslove za žene da budu deo ove oblasti”, rekla je Mihajlović.
I expect that we will soon receive a new law on gender equality, but also to work more locally, to create conditions for women to be a part of this area,” said Mihajlovic.

Predsednik Francuske Emanuel Makron izjavio je danas da će njegova vlada da imenuje i„ osramoti kompanije“, koje ne poštuju Zakon o rodnoj ravnopravnosti te zemlje.
French President Emmanuel Macron says his government is going to name and shame companies that don't respect the law on gender equality.

Zaljučeno je da Zakon o rodnoj ravnopravnosti treba da bude što pre donet bez daljih zastoja, da se stečena prava i postojeći standardi ne smeju umanjivati, da se moraju poštovati međunarodne obaveze koje je Srbija preuzela, da se rodna ravnopravnost žena ne sme zamagliti neutralnim ili rodno simetričnim odredbama.
It was concluded that the Law on Gender Equality should be adopted as soon as possible without any further delays, that the acquired rights and existing standards must not be reduced, that international obligations undertaken by Serbia should be respected, that gender equality of women should not be replace by alegedly gender neutral or gender symmetrical provisions.

Fabrici kaže da uključenost žena u politiku u Evropi varira od 20 do više od 50 odsto, a da je Srbija dobra po tom pitanju, ali da treba da ojača ravnopravnost u javnoj upravi i da mora da usvoji zakon o rodnoj ravnopravnosti.
Fabrizi stated that the participation of women in politics varies from 20 per cent to more than 50 per cent, and that Serbia is good on this issue, but that it needs to strengthen equality in public administration and that the law on gender equality must be adopted.

Država je usvojila snažan i suštinski solidan korpus zakona i stadarda u vezi sa ljudskim pravima, uključujući Zakon o zaštitniku građana, Zakon o zabrani diskriminacije, Zakon o rodnoj ravnopravnosti, i izmene i dopune Krivičnog zakonika, koje obuhvataju dekriminalizaciju klevete i uvođenje zločina iz mržnje.
The country has adopted a strong and fundamentally sound body of laws and standards relating to human rights, including, the Law on the Ombudsman, the Law on Prohibition of Discrimination, the Law on Gender Equality and amendments to the Criminal Code, such as the decriminalization of defamation and introduction of hate crime.

Fejsbuk stranicaOdržan okrugli sto- Zakon o rodnoj ravnopravnosti: Značaj, potrebe i preprekeStudijsko istraživačka grupa za rodnu ravnopravnost i javne politike organizovala je u utorak, 19. juna, 2018. u Institutu društvenih nauka, Okrugli sto, u nameri da se definiše stav akademske zajednice o Zakonu o rodnoj ravnopravnosti, njegovom značaju, potrebama i preprekama za njegovo donošenje.
Facebook pageRound table Law on Gender Equality: Importance, needs and obstaclesThe Study Group of Gender Equality and Public Policy organized on Tuesday, June 19, 2018 at the Institute of Social Sciences, the Round Table with the intention to define the position of the academic community on the Law on Gender Equality, its importance, needs and obstacles for its adoption.

EU je sa Srbijom pokrenula trogodišnji projekat posvećen jačanju kapaciteta za rodnu ravnopravnost upravo u javnoj upravi, podsetio je ambasador. Predsednica Narodne Skupštine Maja Gojković najavila je da će zakon o rodnoj ravnopravnosti biti usvojen do kraja godine.
The EU launched a three-year project in Serbia aimed at strengthening capacities of public administration precisely in gender equality, reminded the Ambassador. President of the National Assembly Maja Gojkovic announced that the law on gender equality will be adopted by the end of the year.

Treba usvojiti zakon o rodnoj ravnopravnosti. Srbija je generalno posvećena očuvanju bilateralnih odnosa sa drugim zemljama proširenja i susednim državama članicama EU i aktivno učestvuje u regionalnoj saradnji. Kada je u pitanju normalizacija odnosa sa Kosovom, Srbija je i dalje uključena u dijalog, ali mora da uloži dodatne napore i doprinese stvaranju uslova koji pogoduju punoj normalizaciji odnosa sa Kosovom. Srbija je nastavila da rešava posledice migracijske i izbegličke krize.
A gender equality law needs to be adopted. Serbia overall remained constructively committed to bilateral relations with other enlargement countries and neighbouring EU Member States and an active participant in regional cooperation. Regarding the normalisation of relations with Kosovo, Serbia has remained engaged in the dialogue. However, Serbia needs to make further efforts and contribute to the establishment of circumstances conducive to the full normalisation of relations with Kosovo. Serbia continued to manage the effects of the migration and refugee crisis.

Dodaje da podaci poslednjih godina pokazuju rast zaposlenosti žena u zemljama Unije, a zahvalio se i Rumuniji koja je ovu temu stavila u prvi plan svog predsedavanja. Fabrici kaže da uključenost žena u politiku u Evropi varira od 20 do više od 50 odsto, a da je Srbija dobra po tom pitanju, ali da treba da ojača ravnopravnost u javnoj upravi i da mora da usvoji zakon o rodnoj ravnopravnosti.
He added that data in recent years indicates an increase in women's employment in countries of the Union, and thanked Romania for placing this topic at the forefront of its chairmanship. Fabrizi stated that the participation of women in politics varies from 20 percent to more than 50 percent, and that Serbia is good on this issue, but that it needs to strengthen equality in public administration and that the law on gender equality must be adopted.

Одржан округли сто- Закон о родној равноправности: Значај, потребе и препреке.
Round table Law on Gender Equality: Importance, needs and obstacles.

Треба усвојити закон о родној равноправности.
Whereas there should be the law on gender equality.

Треба усвојити закон о родној равноправности.
A gender equality law needs to be adopted.

Чланице Удружења су се ангажовале и укључиле у активности Управе за родну равноправност при Министарству рада и социјалне политике Републике Србије и присуствовали скупштинској дебати за доношење Закона о родној равноправности РС.
Members of the Association engaged and participated in the activities of the Gender Equality Administration at the Ministry of Labor and Social Policy of the Republic of Serbia and attended the parliamentary debate on the adoption of the Law on Gender Equality of the RS.

Као важне кораке Владе ка унапређењу економског положаја жена она је истакла да се очекује усвајање новог Закона о родној равноправности као и Националне стратегије родне равноправности.
She emphasised that the important steps taken by the Government to improve women's economic position would be the awaiting adoption of the Law on Gender Equality and National Strategy for Gender Equality.

Очекујем и да током децембра уђе у скупштинску процедуру Закон о родној равноправности, а радимо и на доношењу Закона о бесплатној правној помоћи''. Aleksandar MacuraГоворећи о енергетици, теми за коју је експерт, члан ТЕС-а Александар Мацура истакао је да је,, европска енергетска политика одличан оквир за грађане Србије.
I expect the Law on Gender Equality to enter the parliamentary procedure in December. Also, we are pushing to adopt the Law on Free Legal Aid."Aleksandar MacuraSpeaking about energy, the topic in which he specialises, Team Europe member Aleksandar Macura said that"European energy policy provided an excellent framework for Serbia.

Закључено је да Закон о родној равноправности треба да буде што пре донет без даљих застоја, да се стечена права и постојећи стандарди не смеју умањивати, да се морају поштовати међународне обавезе које је Србија преузела, да се родна равноправност жена не сме замаглити неутралним или родно симетричним одредбама.
It was concluded that the Law on Gender Equality should be adopted as soon as possible without any further delays, that the acquired rights and existing standards must not be reduced, that international obligations undertaken by Serbia should be respected, that gender equality of women should not be replace by alegedly gender neutral or gender symmetrical provisions.

Она је на питање новинара када ће бити усвојен нови закон истакла да се закон о родној равноправности одавно припрема и да је сада у надлежности Министарства за рад, те да очекује да се то ускоро деси и, да зависи од ње, био би одавно усвојен.
When asked by a journalist when the new law would be adopted, she pointed out that the gender equality law was being drafted long ago and is now under the responsibility of the Ministry of Labor, and that she expects it to happen soon and, depending on it, would be long overdue.

Zdravstvene prakse i politike i zakoni o rodnoj ravnopravnosti.
Health practices and gender equality policies and laws.

Треба усвојити закон о родној равноправности.
We need to enforce the Equality Act.

Очекујем да ускоро добијемо и нови закон о родној равноправности, али и да више радимо на локалу, да креирамо услове за жене да буду део ове области", рекла је Михајловићева.
I expect that we will soon receive a new law on gender equality, but also to work more locally, to create conditions for women to be a part of this area," said Mihajlovic.

Пред нама је доношење и новог закона о родној равноправности, на основу најбољих пракси земаља у региону и искуства других европских држава, чији је важан сегмент посвећен и сузбијању насиља над женама.
An important segment of the new gender equality law soon to be passed, based on the best practice of the countries in the region and the experiences of other European states, is dedicated to suppressing violence against women.

Што се тиче равноправности жена и мушкараца, у извештају се наводи да је усвајање новог Закона о родној равноправности озбиљно одложено.
Concerning equality between women and men, the adoption of a new Law on gender equality has been seriously delayed.

Студијско истраживачка група за родну равноправност и јавне политике организовала је у уторак, 19. јуна, 2018. у Институту друштвених наука, Округли сто у намери да се дефинише став академске заједнице о Закону о родној равноправности, његовом значају, потребама и препрекама за његово доношење.
The Study Group of Gender Equality and Public Policy organized on Tuesday, June 19, 2018 at the Institute of Social Sciences, the Round Table with the intention to define the position of the academic community on the Law on Gender Equality, its importance, needs and obstacles for its adoption.

Зорана Михајловић, потпредседница Владе и председница Координационог тела за родну равноправност подсетила је присутне на револуционарке које су се бориле за права жена и једнака права полова, попут Кларе Цеткин, а да се Србија и даље бори против насиља над женама, за једнаке плате жена и мушкарца на истим положајима, и за Закон о родној равноправности.
Zorana Mihajlovic, Deputy Prime Minister and President of the Serbian Government's Coordination Body for Gender Equality, reminded the attending of women revolutionaries such as Clara Zetkin who fought for women's rights and gender equality, adding that Serbia continues to combat violence against women, fight for equal pay for women and men occupying the same posts, and the Gender Equality Law.

Izlagala su se i pitanja rađanja, roditeljstva i zaposlenost kao okviri unapređivanja rodne ravnopravnosti, političkog delovanja, sprečavanja i suzbijanje rodno zasnovanog nasilja i nasilja nad ženama kao i stavovima feministkinja o zakonima i rodnoj ravnopravnosti.
The issues of childbearing, parenting and employment as well as frameworks for the promotion of gender equality, prevention and suppression of gender-based violence and violence against women as well as attitudes of feminists on laws and gender equality have also been highlighted.

Начелница Пејовић је казала да обавеза црногорских медија произилази из Устава Црне Горе, Закона о родној равноправности, Плана акције за постизање родне равноправности у Црној Гори 2017-2021, Закона о медијима, Закона о радио-дифузији, Закона о јавним радио-дифузним сервисима Црне Горе и Кодекса новинара Црне Горе.
Such an obligation of Montenegrin media originates from the Constitution of Montenegro, the Gender Equality Law, NAP for Gender Equality 2013-2017, the Law on Media, the Law on Radio-diffusion, the Law on Public Radio-Diffusion Services of Montenegro, and the Code of journalists of Montenegro….