Sta znaci na Engleskom ZATIČE - prevod na Енглеском

• finds

Примери коришћења Zatiče на Српском и њихови преводи на Енглески

Koji voli- vrata zatiče otvorenima.''.
He who loves, finds the gate open".

Vraćajući se jednog dana s ručka, Herkul Poaro ispred svoje kuće zatiče besnu ženu.
Returning home after lunch one day, Hercule Poirot finds an angry woman waiting outside his front door.

Ko nas ovde zatiče kako zbunjeni kružimo poput atoma?
Who finds us here circling, bewildered like atoms?

Početak Drugog svetskog rata zatiče ga u Srbiji.
The start of World War II finds him in Athens.

Budi se jedno jutro, i zatiče dva stranca u sobi koji mu govore da je uhapšen.
Awakens one morning, to find two strange men in his room, telling….

Lušus pokušava da pomiri Kuki i Anđela, a Džamal se zatiče u ljubavnom trouglu.
Lucious continues to try and drive a wedge between Cookie and Angelo, and Jamal finds himself in a love triangle.

Budi se jedno jutro, i zatiče dva stranca u sobi koji mu govore da je uhapšen.
Awakes one morning, to find two strange men in his room, telling him he has been arrested.

Kada konačno priznaju šta osećaju i počnu lagano da se zaljubljuju, Ajla zatiče sebe kako radi stvari koje joj nisu svojstvene.
When they finally admit their attraction and begin to fall in love, Isla finds herself doing things that are out of character.

Ako radi, vrač zatiče sebe kako dela u svetu vračeva, ali i ne znajući kako.
If it does, a sorcerer finds himself acting in the sorcerers' world, but without knowing how.

Daks se ponovo vraća u Kortegvaj, ovoga puta zbog ceremonije otkrivanja biste posvećene njegovom ocu, i zatiče sebe u središtu još jedne revolucije.
Dax again returns to Corteguay, this time for the unveiling of a statue of his father, and finds himself thrust into yet another revolution.

Džozef K. budi se jedno jutro, i zatiče dva stranca u sobi koji mu govore da je uhapšen.
Joseph K awakes to find two strange men in his room informing him he has been arrested.

Prvo zatiče muža kako flertuje sa sekretaricom, zatim saznaje da je njen otuđeni otac imao srčani udar u Kaliforniji.
First she comes home to find her husband flirting with his new secretary, then discovers her father has suffered a heart attack in California.

Dok se srednjovekovni vitez Antonius Blok vraća iz suludih traganja Krstaških ratova i stiže na stenovite obale Švedske, jedino zatiče sablast smrti kako ga čeka.
As the medieval knight Antonius Block returns from the wild goose chase of the Crusades and arrives on the rocky shore of Sweden, only to find the specter of death waiting for him.

Ručak koji je krenuo po zlu zatiče Dineša i Gilfojla u ratu dok Džared pokušava da očuva mir.
A launch gone wrong finds Dinesh and Gilfoyle at war as Jared tries to keep the peace.

Ali kada Herkul Poaro, koji se zatekao u blizini jer je došao da provede božićne praznike kod prijatelja, ponudi pomoć, u kući ne zatiče tugu i bol, nego sveopšte podozrenje i sumnjičavost.
But when Hercule Poirot, who is staying in the village with a friend for Christmas, offers to assist, he finds an atmosphere not of mourning but of mutual suspicion.

Nadam se da Vas ovo pismo zatiče u dobrom zdravlju i da Vam moja malenkost neće poremetiti utabane staze.
I hope this letter finds you in good health and not hitting the bottle too heavily.

Iako se svaka naredna generacija zaklinje, iz najboljih namera, da neće ponavljati greške prethodnika, svaka od njih neizbežno zatiče sebe kako nasleđena ograničenja nameće generacijama koje dolaze.
And while each generation may vow, with the best of intentions, not to repeat the mistakes of the past, they inevitably find themselves imposing their own inherited limitations on the new generation to come.

Otvara oči i zatiče sebe usnulu u krevetu pod ćebadima, kako se davi u svom sopstvenom znoju.
She opens her eyes and finds herself asleep in bed under the blankets drowning in her own sweat.

Senzacionalni šesti nastavak bestseler-hronike o neizdrživo ljubopitljivoj Izabel Dalhusi zatiče našu radoznalu junakinju i novopečenu mamu za petama dvoje veoma neprijatnih ljudi iz njene prošlosti.
The sensational sixth installment in the best-selling chronicles of the irrepressibly curious Isabel Dalhousie finds our inquisitive heroine and new mother racing two very troublesome people from her past.

Godišnjica nezavisnosti zatiče Kosovo sa istorijskim ostvarenjima na domaćoj i međunarodnoj sceni", rekao je on.
The anniversary of independence finds Kosovo with historic achievements in the domestic and international arenas," he said.

Koristeći se svojim uvek vedrim raspoloženjem i stečenom mudrošću da bi izašla na kraj s ovim nezgodnim problemima, Mma Ramocve ipak zatiče sebe u razmišljanju o komplikovanoj prirodi istine i pita se da li je ponekad ipak bolje ako je ne saznamo….
Mustering her good humour and accumulated wisdom to deal with these tricky issues, Mme Ramotswe nevertheless finds herself contemplating the complicated nature of truth- and whether it is sometimes better not to know it.

Nadam se da vas ovo pismo zatiče u dobrom zdravlju, dobrog raspoloženja i u opštem duhu dobrote.
I hope this letter finds you in good health, in good disposition, and enveloped with the spirit of goodness.

Plemenitosti dostojno je kad čovek nema poverenja u ono što bez prethodno uloženog truda zatiče da mu se vrzma po glavi: takav čovek prihvata kao njemu dostojno samo ono što ga prevazilazi i što zahteva ulaganje novog napora da bi se doseglo.
The excellent man is he who condemns what he finds in his mind without previous effort, and only accepts as worthy of him what is still far above him and what requires a further effort in order to be reached.

Uspon Persepolisa“ je sedma knjiga u serijalu„ Prostranstvo“ autora Džejmsa S. A. Korija.„ Uspon Persepolisa“ zatiče starog neprijatelja na povratku kući sa više moći i tehnologije nego što je iko mislio da je moguće, a posada ostarelog bojnog broda Rosinante pokušava da okupi snage koje će se odupreti… ceo tekst.
The seventh book in the NYT bestselling Expanse series, Persepolis Rising finds an old enemy returning home with more power and technology than anyone thought possible, and the crew of the aging gunship Rocinante tries to rally forces against the new invasion.

Пасквале бежи и затиче Ђузепеа и Арканђелија како јашу на коњу преко моста.
Pasquale runs off and finds Giuseppe and Arcangeli riding on their horse across a bridge.

Други светски рат затиче Растка Петровића у дипломатској служби, у Америци.
World War Two finds Rastko Petrović in the diplomatic service, in America.

И свака ноћ нас затиче како се љуљамо и ваљамо.
And every night finds us rocking and rolling.

Свог оца, Јесеја, затиче како разговара с једним старијим човеком.
He found his father, Jesse, talking with a very old man.

Следећег јутра Серафина га затиче на јарболу чамца испред своје куће како моли за њен опроштај.
The following morning Serafina finds him on top of a boat mast outside her house begging for her forgiveness.