Sta znaci na Engleskom ZATIŠJA - prevod na Енглеском

• lull
• calm
• silence
• lulls

Примери коришћења Zatišja на Српском и њихови преводи на Енглески

Nakon ovog dugog zatišja.
After this long silence.

Tokom zatišja u erupcijama, kisela sumaglica pada nazad na površinu.
During lulls in the eruption, the acid haze fell back to the surface.

Samo jedno od onih cudnih zatišja.
Just one of those weird lulls.

Nakon nekoliko meseci zatišja, spameri su pojačali svoje aktivnosti u februaru.
After a lull of several months spammers stepped up their activity in February.

Do nasilja je došlo posle nekoliko nedelja zatišja.
Finally there had been a case after weeks of silence.

Whoo… Oluja pre zatišja, huh?
Whoo… the storm before the calm, huh?

Do nasilja je došlo posle nekoliko nedelja zatišja.
The statement came after almost two weeks of silence.

Rojters je zabeležio da izraelski napad„ predstavlja kraj 24-časovnog zatišja u prekograničnom nasilju do čijeg izbijanja je došlo ove nedelje.“.
Reuters said the attack“appeared to end a 24-hour lull in cross-border violence that surged this week”.

A bura je opasna i strašna posle dugog, blagoprijatnog zatišja….
A storm is dangerous and terrifying after a long, pleasant calm.

Mi svi prolazimo kroz zatišja, periode tuposti ili zaglavljenosti u rutinu, ali ukoliko entuzijazam i radost zaista nestanu, onda treba da pustite.
We all go through lulls, periods of dullness or get stuck in a rut, but if enthusiasm and joy is truly gone then let it go.

Nasilje u Avganistanu pojačano je proteklih nedelja posle zimskog zatišja.
Violence has surged in Afghanistan in recent weeks after the traditional winter lull.

To je prvi put u poslednjih sedam dana da su kineski brodovi ušli u sporne vode posle zatišja u oštrom diplomatskom sporu oko suvereniteta nad ostrvima u Japanu poznatim kao Senkaku a u Kini Diaoju.
It was the first time in about a week that Chinese ships had entered the waters, and came after a lull in a fearsome diplomatic spat over the sovereignty of the islands known as the Senkakus in Japan and Diaoyus in China.

Počeli smo da shvatamo i da priznajemo ulogu koju mi, sami, imamo u stvaranju oluje pre zatišja.
We're beginning to understand and to acknowledge the role that we, ourselves, have played in creating the storm before the calm.

Pa smo jednog dana bile iza, trpale hranu što smo brže mogle, okupljene oko malog stola, tokom izuzetno retkog zatišja i novi momak iz kuhinje je prišao- koji je bio njen rođak- i seo je silno se razmećući muževnošću koju je njegovo 20-godišnje telo moglo da izdrži.
So one day, we were in the back, scarfing down food as quickly as we could, gathered around a small table, during a very rare lull, and a new guy from the kitchen came over-- who happened to be her cousin-- and sat down with all the bravado and machismo that his 20-year-old body could hold.

Iako se primirje uglavnom održava, to što se dani relativnog ili potpunog zatišja smenjuju danima intenzivnih lokalnih borbi izaziva ozbiljnu zabrinutost. Činjenica da kršenja primirja uključuju oružje koje je trebalo da bude povučeno iz tih oblasti je posebno uznemirujuća, izjavili su ministri.
Although the ceasefire is largely holding, a pattern where days of relative or absolute calm are punctuated by days of intense and localized fighting is of serious concern. The fact that the ceasefire violations involve weapons that should have been withdrawn from those areas is particularly worrying, the ministers stated.

Звезде обећавају затишје до прољећа.
The stars promise a lull until spring.

Je li to zatišje pred oluju?
Is this the calm before the storm?

Један где смо љубав и негујемо затишје своје бебе, погледајте их насмејана анђела.
The one where we love and cherish lull their babies, see them smiling angels.

Možda je ovo zatišje pred buru….
Maybe this is the storm before the calm….

Једном, током затишја, Федка се окренуо великим мудрацима.
Once, during a lull, Fedka turned to the great sages.

Затишја бебу: класичне и модерне методе, које теку глатко.
Lulls the baby: classic and modern methods, that run smoothly.

Zatišje pred buru, e?
Calm before the storm, eh?

Zatišje je u lokalu.
There's a lull in the joint.

Многи парови пролазе кроз затишје.
Lots of couples go through lulls.

Zatišje pred buru.
The calm before the storm.

Како превазићи Божићно затишје: савјети за Б2Б пословање.
How to overcome the Christmas lull: tips for B2B business.

Због равномерног љуљања и затишја.
Because uniform rocking pacifies and lulls.

Zatišje pred buru.
Calm before the storm.

Затишје бебу. У сну, грозница се преноси много лакше.
Lull the baby. In the dream, a fever is transferred much easier.

Zatišje pred oluju.
The calm before the storm.