Sta znaci na Engleskom ZLATNOM LIKU - prevod na Енглеском

• golden image

Примери коришћења Zlatnom liku на Српском и њихови преводи на Енглески

A i da ne bi, znaj, care, da bogovima tvojim nećemo služiti niti ćemo se pokloniti zlatnom liku, koji si postavio.
But if not, be it known to you, O king, that we will not serve your gods, nor worship the golden image which you have set up.

Ti si, care, zapovedio, svaki ko čuje rog, svirale, kitare, gusle, psaltire, i pevanje i svakojake svirke, da padne i pokloni se zlatnom liku;
You, O king, have made a decree, that every man that shall hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music, shall fall down and worship the golden image;

Kad čujete rog, svirale, kitare, gusle, psaltire, pevanje i svakojake svirke, popadajte i poklonite se zlatnom liku, koji postavi car Navuhodonosor.
That whenever you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music, you fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king has set up;

Ti si, care, zapovedio, svaki ko čuje rog, svirale, kitare, gusle, psaltire, i pevanje i svakojake svirke, da padne i pokloni se zlatnom liku;
O king, hast made a decree, that every man that shall hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of musick, shall fall down and worship the golden image.

Kad čujete rog, svirale, kitare, gusle, psaltire, pevanje i svakojake svirke, popadajte i poklonite se zlatnom liku, koji postavi car Navuhodonosor.
That at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, dulcimer, and all kinds of musick, ye fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king hath set up.

Navuhodonosor progovori i reče im: Je li istina Sedraše, Misaše i Avdenago, da vi ne služite mojim bogovima i da se ne klanjate zlatnom liku koji postavih?
Nebuchadnezzar answered them, Is it on purpose, Shadrach, Meshach, and Abednego, that you don't serve my god, nor worship the golden image which I have set up?

A i da ne bi, znaj, care, da bogovima tvojim nećemo služiti niti ćemo se pokloniti zlatnom liku, koji si postavio.
But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.

Navuhodonosor progovori i reče im: Je li istina Sedraše, Misaše i Avdenago, da vi ne služite mojim bogovima i da se ne klanjate zlatnom liku koji postavih?
Nebuchadnezzar spake and said unto them, Is it true, O Shadrach, Meshach, and Abed-nego, do not ye serve my gods, nor worship the golden image which I have set up?

Zato svi narodi kako čuše rog, svirale, kitare, gusle, psaltire i svakojake svirke, popadaše svi narodi, plemena i jezici, i pokloniše se zlatnom liku koji postavi car Navuhodonosor.
Therefore at that time, when all the peoples heard the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music, all the peoples, the nations, and the languages, fell down and worshiped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up.

Zato svi narodi kako čuše rog, svirale, kitare, gusle, psaltire i svakojake svirke, popadaše svi narodi, plemena i jezici, i pokloniše se zlatnom liku koji postavi car Navuhodonosor.
Therefore at that time, when all the people heard the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and all kinds of musick, all the people, the nations, and the languages, fell down and worshipped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up.

A imaju ljudi Jevreji, koje si postavio nad poslovima zemlje vavilonske, Sedrah, Misah i Avdenago; ti ljudi, care, ne haju za te, ne poštuju tvoje bogove, i ne klanjaju se zlatnom liku, koji si postavio.
There are certain Jews whom thou hast set over the affairs of the province of Babylon, Shadrach, Meshach, and Abed-nego; these men, O king, have not regarded thee: they serve not thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.

A imaju ljudi Jevreji, koje si postavio nad poslovima zemlje vavilonske, Sedrah, Misah i Avdenago; ti ljudi, care, ne haju za te, ne poštuju tvoje bogove, i ne klanjaju se zlatnom liku, koji si postavio.
There are certain Jews whom you have appointed over the affairs of the province of Babylon: Shadrach, Meshach, and Abednego; these men, O king, have not respected you. They don't serve your gods, nor worship the golden image which you have set up.

Се поклонити златном лику који си поставио.
Or worship the golden statue that you set up.

Car Navuhodonosor načini zlatan lik, kome visina beše šezdeset lakata, a širina šest lakata; i namesti ga u polju Duri u zemlji vavilonskoj.
Nebuchadnezzar the king made an image of gold, whose height was sixty cubits, and its breadth six cubits: he set it up in the plain of Dura, in the province of Babylon.

А и да не би, знај, царе, да боговима твојим нећемо служити нити ћемо се поклонити златном лику, који си поставио.”.
But even if he will not, you should know, O king, that we will not serve your god or worship the golden statue which you set up.”.

Ovo podseća na veliki zlatni lik Navuhodonosora( Danilo 3) pred kim su svi morali da se poklone i odaju počast.
This is reminiscent of the huge golden image of Nebuchadnezzar(Daniel 3) before which all were to bow down and pay homage.

Ћемо се поклонити златном лику, који си поставио.
We will not worship the golden image which thou hast set up.

Ако вам није потребан пас чувар, али цените златни лик, Лабрадор је за тебе!
If you do not need a guard dog, but you appreciate golden character, the Labrador is for you!

Разбојник је учинио то што су некада учинила три младића у Вавилону, одбивши да се клањају златном лику који је поставио Навуходоносор на пољу Дури и коме се клањаху" сви народи, племена и језици" Дан.
The thief did what once the three youths in Babylon did, refusing to bow down before the golden idol which Nebuchadnezzar had set up on the plain of Dura and before which“all nations, tribes and tongues” bowed down Dan.

Oživeli smo jedan lik iz zlatnog doba stripa.
We revived one of our Golden Age characters.

LIKE zlatnu medalju.
Like a gold medal.

На њему су били златни Дизнијеви ликови приказани на торњевима и кулама, од којих сваки држи свећу, и Звончица на највишем торњу.
It featured golden Disney characters displayed on the turrets and spires, each holding a candle, and Tinkerbell on the highest spire.

Митрополит црногорско-приморски г. Амфилохије одликовао је Патријарха антиохијског г. Јована Златним ликом Петра Другог Ловћенског Тајновидца и даривао га архијерејским инсигнијама- панагијом с ликом Богородице Филеримосе и крстом који су рађени у част освећења храма Светог Јована Владимира у Бару.
His Eminence Amfilohiije awarded His Beatitude John with the Gold Image of Prince Peter II of Montenegro, and granted Him hierarchal insignia- an encolpion with the image of the Mother of God the Filerimossa and a Cross made in honor of the consecration of the Cathedral church of Saint John Vladimir in Bar.