Sta znaci na Engleskom ZLONAMERAN - prevod na Енглеском

• malicious
• malevolent
• mean-spirited

Примери коришћења Zlonameran на Српском и њихови преводи на Енглески

Zlonameran prekršaj.
Malicious mischief.

On nije zlonameran.
He's not being mean.

Zlonameran progon.
Malicious prosecution.

On nije zlonameran.
He's not malicious in intent.

Znam da si uvek bio natmuren, ali zašto si tako zlonameran?
I mean, you've always been grouchy, but why are you being so mean-spirited?

Napustivši zlonameran govor, ne govori zlonamerno;
Abandoning malicious speech, he abstains from malicious speech;

Neko je ovde ili zlonameran.
Somebody is critical or nasty.

Umesto da država popuni taj vakuum, u taj prazan prostor su se uključili mnogi, pre svega dobronamerno, ne verujem da je bilo ko bio zlonameran.
Instead of the state filling that vacuum, many got involved in it in good faith, I do not think anybody was malicious.

Lako je da neko kao Belle Gibson je potpuno zlonameran, ali ovo je lukav jedan da odgovori.
It's easy to think someone like Belle Gibson is entirely malicious, but this is a tricky one to answer.

Namenski timovi za upravljanje pretnjama proaktivno presreću, sprečavaju i ublažuju zlonameran pristup.
Dedicated threat management teams proactively anticipate, prevent, and mitigate malicious access.

Ali šta ako je vaš blokator reklama takođe zlonameran i koristi vaše surfovanje internetom da zaradi milione dolara?
But what if your Ad Blocker is malicious and using your browsing activities to make millions of dollars in return?

Cini se da on smatra, bar kad je Ketrin u pitanju, da ja radim iz inata, ili da sam zlonameran.
He seems to think, as far as Catherine is concerned, that I act out of spite. Or that I'm being malicious.

Ako je node1 zlonameran, on može da ping-uje nodove 3, 4, 5 i 6 u isto vreme i tako ih natera da pošalju odgovor ka računaru meti.
With node 1 as the malicious node, it can ping nodes 3, 4, 5 and 6 at the same time, causing them all to send ICMP Echo replies to the target.

Ne treba uvek biti zlonameran.
It doesn't always have to be nasty.

Ako je neko bio zlonameran i vi ste ga pustili da se izvuče, razmislite o tome kako postaviti granice, kako se tako nešto ne bi ponovo desilo u budućnosti.
If someone else was mean and you let them get away with it, think about how you can set a limit or boundary to stop this from happening again.

Korišćenje ove postavke čini vaš računar ranjivim na potencijalno zlonameran kôd i ne preporučuje se.
Using this setting makes your computer vulnerable to potentially malicious code and is not recommended.

Ako smatrate da je program Windows bezbednost označio pouzdanu datoteku, tip datoteke ili proces kao zlonameran, možete da zaustavite upozorenja programa Windows bezbednost ili njegovo blokiranje programa tako što ćete dodati datoteku na listu izuzetaka.
If you trust folders, file type, folder, or a procedure that Windows Security has discovered as malicious, you can stop Home windows Security from alerting you or even blocking the program by adding the file towards the exclusions list.

Da li je to osoba koju tražimo ili neko drugi… Neko toliko okrutan, zlonameran,… da puca u dete.
And whether it was the person we're looking for… or someone else… someone so cruel… so mean-spirited… to shoot a child… they've given our community a level of fear that we're not used to.

( Beta, NDNV, 28. 03. 2012) Istrage o ubistvima novinara Ministarka pravde Snežana Malović ocenila je da je zlonameran i licemeran pokušaj diskreditacije predsednice Vrhovnog kasacionog suda i Visokog saveta sudstva Nate Mesarović netačnim informacijama da je bila u sudskom veću koje je osudilo novinara Slavka Ćuruviju.
(Beta, NDNV, 28.03.2012) Investigation of murders of journalists Minister of Justice Snezana Malovic said that it was a malicious and hypocritical attempt to discredit the president of the Supreme Court of Cassation and the High Judicial Council, Nata Mesarovic, by spreading false information that she was a member of the criminal tribunal that convicted journalist Slavko Curuvija.

Kako nervni sistem može pogrešno protumačiti nervni nadražaj kao što je dodir ruke i pretvoriti ga u zlonameran osećaj dodira gorionika?
How can the nervous system misinterpret an innocent sensation like the touch of a hand and turn it into the malevolent sensation of the touch of the flame?

Ovome doprinosi i surova realnost savremenih pretnji, gde kompanije moraju da se odupru organizovanom kriminalu, umesto da jednostavno blokiraju„ zlonameran softver”.
This adds up to the grim reality of the modern threat landscape, where businesses have to repel the efforts of organized crime, rather than simply block‘malicious software'.

Po rečima ministarke Nele Kuburović, iz intervjua Kuriru sredinom avgusta, to može da„ tvrdi samo neko ko to namerno ne želi da vidi, ko je zlonameran i bavi se politikanstvom, a ne činjenicama“.
According to Minister Nela Kuburović, in an interview with Kurir in mid-August,“only someone who intentionally does not want to see this, who is malicious and engages in politics, not facts, can claim it.”.

Ako pretpostavimo da je neko namerno pokrenuo ovaj veličanstven svemir onda mi je savršeno jasno da on nije ništa više dobronameran, u bilo kojem shvatljivom smislu reči, nego što je zlonameran i nepravedan.".
If we are to assume that anybody has designedly set this wonderful universe going, it is perfectly clear to me that he is no more entirely benevolent and just, in any intelligible sense of the words, than that he is malevolent and unjust.".

Izlaz iz svake od ovih avantura način je da se likovi kao i publika opamete i oplemene, ali i da se zamisle o tome kako nečiji dobronameran ili zlonameran gest zapravo izgleda u očima drugih.
The exit from each of these adventures is the way to make the characters and the audience smarter and more noble, but also to make them think about how someone's benevolent or malevolent gesture is actually perceived by others.

( NUNS, 04. 10. 2011) NDNV osudilo je način na koji većina medija u Srbiji izveštava o zbivanjima na Kosovu i smatra da je u pitanju" neprofesionalan i zlonameran pristup veoma osetljivim temama".
(NUNS, 04.10.2011)The Independent Journalists' Association of Vojvodina(NDNV) condemns the reports of most of Serbian media outlets about events in Kosovo and characterizes them as"unprofessional and malicious approach to very sensitive issues".

Stuxnet je zlonamerni računarski crv, prvi put otkriven 2010. godine.
Stuxnet is a malicious computer worm, first uncovered in 2010.

Малваре уграђени у злонамерне везе су врло чести.
Malware embedded within malicious links are very common.

Але се сматрају злим или злонамерним, док се змајеви обично сматрају добрим или добронамерним.
Alas are considered evil or malevolent, while zmeys are usually considered good or benevolent.

Апликација се бори са злонамерним софтвером, брзо уклања вирусе.
The application is struggling with malicious software, quickly removes viruses.

Када клијент види злонамерну реакцију, уплашен је.
When a client sees a malevolent reaction, he is frightened.