Примери коришћења Alaisiin на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Olen kyllästynyt petollisiin alaisiin.
I have had enough of our two-faced employees.Jako eri alv-kantojen alaisiin tuotteisiin on olennaisessa asemassa, mikäli keskeisenä tavoitteena oleva yksinkertaistaminen halutaan saavuttaa.
The dividing line between various products subject to different VAT rates is crucial if the key objective of simplification is to be achieved.Täydet luku- jakirjoitusoikeudet Mac OS® X: n alaisiin Ext2/3/4-osioihin.
Full read andwrite access to Ext2/3/4 partitions under Mac® OS X.Kaikkiin yhteispäätösmenettelyn alaisiin säädösehdotuksiin olisi sisällytettävä vaikutusarviointi sekä tiedot etenkin työmarkkinaosapuolten kuulemisesta.
All draft legislation subject to the co-decision procedure should include an impact assessment and information on consultations held with social partners.Suomen versio Täydet luku- jakirjoitusoikeudet Mac OS® X: n alaisiin Ext2/3/4-osioihin.
Full read andwrite access to Ext2/3/4 partitions under Mac® OS X.Vaikka pk-yritykset voivatkin osallistua useisiin puiteohjelman alaisiin ohjelmiin, t& k-työtä tekeville pk-yrityksille ei tällä hetkellä ole omaa erityisratkaisua.
Although SMEs have access to a number of programmes under the Framework Programme, there is currently no specific scheme addressing R& D performing SMEs.Direktiivin sääntöjä ei sovelleta erityisen verotusjärjestelyn alaisiin laivayhtiöihin.
The rules of this Directive shall not apply to a shipping company under a special tax regime.Huomaathan, että tämä takuu ei vaikuta hintaan ja että tämän takuun alaisiin varauksiin sovelletaan hotellin vallitsevia hintoja halutuille majoituksille.
Please note that this guarantee does not impact the rate, and the reservations made under the guarantee will be subject to the hotel's prevailing rate for the accommodations requested.Rahapalkkojen hyväksyminen perustuu työajanseurantaan jamaksettuihin ennakonpidätyksen alaisiin rahapalkkoihin.
The approval of salaries is based on working time monitoring andpaid salaries subject to withholding tax.Vaikka eurooppalainen metrologian tutkimusyhteisö voikin osallistua useisiin puiteohjelman alaisiin ohjelmiin, metrologisia tarpeita käsittelevää erityisjärjestelyä ei tällä hetkellä ole.
Although the European metrology research community has access to a number of programmes under the Framework Programme, there is currently no specific scheme addressing metrology needs.Tämän luvun säännöksiä sovelletaan ICCAT: n, CCAMLR: n ja IOTC: n hyväksymien merellä tapahtuvia havaintoja koskevien sääntöjen alaisiin kalastustoimiin.
The provisions of this Chapter shall apply to fishing activities subject to the rules on sightings at sea adopted within ICCAT, CCAMLR and IOTC.Tietyt viittaukset liitteessä lueteltuihin vientikiellon alaisiin tavaroihin ja teknologiaan korjattaisiin.
Correct certain references in the list of goods and technology that are banned for export;Uuden monivuotisen rahoituskehyksen alaisiin meno-ohjelmia koskeviin komission ehdotuksiin sisällytetään vaikutustenarviointeihin perustuvat asianmukaiset petostentorjuntasäännökset, kuten 2.2.1 kohdassa esitetään;
Adequate anti-fraud provisions in Commission proposals on spending programmes under the new multi-annual financial framework, in the light of impact analyses, as referred to in section 2.2.1;Tämä johtuu siitä, että sama varmenne on tallennettu loogisen säilön alaisiin erillisiin fyysisiin säilöihin.
This occurs because the same certificate is stored in separate physical stores under a logical store.Kuudessa kokeiluun osallistuvassa jäsenvaltioissa arvonlisäveron alaisiin liiketoimiin sovellettava tavanomainen verokanta oli jo ennestään alhaisempi tai samansuuruinen kuin Euroopan unionissa keskimäärin.
In six of the nine Member States participating the standard rate of VAT as a proportion of total transactions subject to VAT is lower than or equal to the EU average.Kaikista Irlannin rakennerahasto-ohjelmien varoista käytetään tällä hetkellä Euroopan sosiaalirahaston alaisiin opetus- ja koulutusaloihin.
Thirty-five per cent of all structural fund programmes in Ireland is presently spent in the areas of education and training under the European Social Fund.Tarkistus 125, joka liittyy siihen, että yhdyskuntajätteen huoltoa koskevan alueellisen yhteistyön alaisiin jätteiden siirtoihin sovelletaan vähemmän tiukkoja menettelyjä, hyväksytään myös, koska soveltamisalaa on huomattavasti selvennetty verrattuna tarkistukseen 60.
Amendment 125 regarding less strict procedures in relation to shipments of waste under“regional municipal waste management cooperation” can also be accepted as the scope has been clarified substantively compared to amendment 60.Rekisteri on julkisesti nähtävillä,paitsi niiltä osin kuin mitä 52 artiklan 2 kohdassa toisin säädetään julkaisun lykkäyksen alaisiin yhteisön rekisteröityihin malleihin liittyvistä merkinnöistä.
The Register shall be open to public inspection,except to the extent that Article 52(2) provides otherwise in relation to entries relating to registered Community designs subject to deferment of publication.Varsinaista direktiiviä voidaan jatkossa muuttaa direktiivin alaisiin kansainvälisiin välineisiin tehtävien muutosten liittämiseksi siihen 19 artiklaan sisältyvällä komiteamenettelyllä, joka koskee tällä hetkellä vain liitteiden muuttamista.
The adaptation of the body of the directive to incorporate future amendments to the international instruments covered by the directive may in future be undertaken through the Committee procedure contained in Article 19 which at present Ensimmäisen tarkoitus oli mahdollistaa direktiivin soveltaminen kaikkiin yhtiöveron alaisiin yrityksiin riippumatta niiden oikeudellisesta muodosta.
In the first place, it was designed to enable the Directive to be applied to all enterprises subject to corporation tax, irrespective of their legal form.Asetuksen 15 artiklan nojalla purkamisvelvoitetta sovelletaan Itämerellä vuodesta 2015 alkaen pelagisten lajien ja lohen kalastukseen sekäkalastusta määrittäviin lajeihin ja 1 päivästä tammikuuta 2017 kaikkiin muihin TACien alaisiin lajeihin.
Pursuant to Article 15 the landing obligation in the Baltic Sea will apply to pelagic and salmon fishery and species that define the fishery from 2015, andall other species covered by TAC from 1 January 2017.Tärkeimpinä sisältöjen omistusoikeuksien haltijoina hallitukset voivat vaikuttaa asiaan helpottamalla pääsyä julkisen omistusoikeuden alaisiin sisältöihin ja tietoihin ennakoitavien ja oikeudenmukaisten ehtojen mukaisesti.
As a major owner of rights, governments can have a positive impact by facilitating access to publicly-owned content and information under predictable and fair conditions.Valtion tuki ohjataan tiedeakatemian laitoksille ja korkeakouluille sekä opetuksesta, tieteestä jateknologiasta vastaavan ministeriön ja teollisuusministeriön alaisiin rahoitusjärjestelmiin.
Government support is channelled to the institutes of the Academy of Sciences andhigher education establishments and to funding schemes under the Ministry of Education, Science and Technology and the Ministry of Industry.Tanskalaisena minulle aiheuttaa erityisen ongelman se, että puhumme päätöksistä, jotka liittyvät ensimmäisen pilarin alaisiin oikeudellisiin kysymyksiin, mutta olen varma siitä, että tämä ongelma voidaan ratkaista, koska kyseessä on kiistämättä asia, jonka Tanskakin haluaa saada kuntoon.
As a Dane, I have a special problem, of course, when we talk about making decisions concerning legal questions under pillar 1, but I am certain that it is a problem which can be solved, for this is undoubtedly an area which Denmark also wishes to see put in order.Tämä on suurin syy, miksi kaikki kansainväliset hedge-rahastojen parissa työskentelevät instituutiot yrittävät vaikuttaa rahastotoimintaan suhteissaan sääntelyn alaisiin yksikköihin, erityisesti pankkeihin.
This Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että tapauksissa, joissa kriisinratkaisutoimi kohdistuu myös kolmannessa maassa sijaitseviin varoihin taikolmannen maan lainsäädännön alaisiin osakkeisiin, muihin omistusinstrumentteihin, oikeuksiin tai velkoihin, kriisinratkaisuviranomaiset voivat vaatia, että.
Member States shall provide that, in cases in which resolution action involves action taken in respect of assets located in a third country or shares, other instruments of ownership,rights or liabilities governed by the law of a third country, resolution authorities may require that.Artiklan 2 kohdassa säädetään, että kotijäsenvaltio voi edellyttää, että liikkeeseenlaskijat"ilmoittavat asianomaisille henkilöille veloituksetta ja viivytyksettä uusista tiedoista tai muutoksista sääntelyn alaisiin tietoihin, jotka on jo julkistettu.
Under Article 17(2), the host Member State may require issuers"to alert any interested person, without delay and free of charge, to any new disclosure or any change to regulated information which has already been published.Jäsenvaltiot saavat soveltaa 1 päivän tammikuuta 2002 ja31 päivän joulukuuta 2010 välisenä ajanjaksona alennettua valmisteverokantaa verovalvonnassa 2 artiklassa tarkoitettuihin valmisteveron alaisiin tuotteisiin, jotka koostuvat yhdestä tai useammasta seuraavista biopolttoaineista tai sisältävät niitä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 f artiklan soveltamista.
From 1 January 2002 to 31 December 2010,Member States may, without prejudice to Article 8f, apply a reduced rate of excise duty under fiscal control on the taxable products referred to in Article 2 where such products are made up of, or contain, one or more of the following biofuels.Kun otetaan huomioon, että komissio on toistuvasti sitoutunut käsittelemään sukupuolten välisen epätasa-arvoisuuden ongelmaa,komissio varmistaa, että nämä prioriteetit sisältyvät kaikkiin yhteisön uuden aloitteen alaisiin kansallisiin ohjelmiin ennen kuin se hyväksyy ne.
Given the repeated commitments made by the Commission to tackle the problem of gender inequality,the Commission will ensure that all proposed national programmes under the new Community Initiative include these priorities before it accepts them.Kun kriisinratkaisuviranomainen arvioi, että kaikista hallinnonhoitajan, pesänhoitajan tai muun henkilön 1 kohdan a alakohdan mukaisesti toteuttamista tarvittavista toimista huolimatta on erittäin epätodennäköistä, että tiettyihin kolmannessa maassa sijaitseviin varoihin taitiettyihin kolmannen maan lainsäädännön alaisiin osakkeisiin, muihin omistusinstrumentteihin, oikeuksiin tai velkoihin kohdistuva siirto, alaskirjaus, muuntaminen tai toimi tulee voimaan, kriisinratkaisuviranomainen ei saa suorittaa siirtoa, alaskirjausta, muuntamista tai toimea.
Where the resolution authority assesses that, in spite of all the necessary steps taken by the administrator, receiver or other person in accordance with paragraph 1(a), it is highly unlikely that the transfer, conversion or action will become effective in relation to certain assets located in a third country or certain shares,other instruments of ownership, rights or liabilities under the law of a third country, the resolution authority shall not proceed with the transfer, write down, conversion or action.
