Примери коришћења Asiattomia на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
He ovat asiattomia!
They're out of order.Asiattomia henkilöitä ei sallita.
No unauthorized personnel allowed.Te olette asiattomia!
You're out of order.Tekee asiattomia ja tuomitsevia kommentteja.
Makes inappropriate and judgmental comments.He olivat täysin asiattomia.
They were totally out of line.Isäni, Vaughn… asiattomia henkilökohtaisia tavaroita.
My father, Vaughn, irrelevant personal stuff.Sellaiset viittaukset olisivatkin olleet asiattomia.
Any such reference would indeed have been inappropriate.Lupaan, että jos he olivat asiattomia, päät alkavat putoilla.
I promise you, if they were out of line, heads will roll.Asiattomia lukemasta, jäljentämästä, muuttamasta tai poistamasta tietoja;
Information from being read, copied, amended or deleted by unauthorised persons;Chloen hämäriä ja asiattomia viittauksia.
Chloe's the queen of obscure and irrelevant references.Koskevat asiattomia henkilöitä valvontatornin alueella? Trudeau, muistatteko määräykset.
Regarding unauthorised personnel in the control tower! Mr Trudeau, there are FAA regulations.Seuraa tiliotteeltasi, että siellä ei ole asiattomia veloituksia.
Check your account statements to make sure there are no unauthorised charges.Estää asiattomia käyttämästä automaattisia tietojenkäsittelyjärjestelmiä tiedonsiirtolaitteiden avulla(käytön valvonta);
Prevent the use of automated data-processing systems by unauthorised persons using data communication equipment(user control);Hän uskoo, että saadakseen asiallisia vastauksia- pitää kysyä asiattomia kysymyksiä.
He believes the only way to get pertinent information is to ask impertinent questions.Se on pohjimmiltaan tiede:kysyä asiattomia kysymys, ja olet matkalla asiaan vastausta.
That is the essence of science:ask an impertinent question, and you are on the way to a pertinent answer.Komission henkilöstön on seulottava aloitteet, joiden voidaan kohtuudella katsoa olevan asiattomia.
Commission staff will need to filter initiatives which can be reasonably regarded as improper.Trudeau, muistatteko määräykset, jotka koskevat asiattomia henkilöitä valvontatornin alueella?
Mr Trudeau, there are FAA regulations regarding unauthorised personnel in the control tower!Näin ollen Euratomin turvamääräysten mukaisten tarkistusten perusteella ei näytä siltä, että nämä ilmoitukset olisivat olleet asiattomia.
Therefore the verifications performed by Euratom safeguards did not indicate that these declarations had been incorrect.Tiedäthän,- seuraamme johtolankoja,teemme asiattomia vitsejä,- muistan joitakin yksityiskohtia, ja sitten annamme poliisille hieman tätä.
You know, follow a few leads,make some inappropriate jokes, I will remember and then we will tip off the police using a little bit of this.Sitä odotellessa haluaisin korostaa, että joidenkin unionin edustajien esittämät lausunnot ovat mielestäni asiattomia.
Until that happens, I would like to stress that some representatives of the Union have made statements that I do not believe to be appropriate.Asiattomia henkilöitä on estettävä pääsemästä ohjaamoon lennon aikana, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sovellettavien lentoturvallisuussääntöjen soveltamista.
Without prejudice to the applicable aviation safety rules, unauthorised persons shall be prevented from entering the flight crew compartment during a flight.Nämä mekanismit jamenettelyt eivät saa estää uusien toimijoiden pääsyä markkinoille eivätkä luoda asiattomia esteitä markkinoillepääsylle.
These mechanisms andprocedures shall neither hamper the entry of new market participants nor create undue barriers to enter the market.Haluan näin ollen tänään sanoa, että vastustan kollegani Evelyne Gebhardtin asiattomia kommentteja, joita hän esitti eilisessä keskustelussa. Hän antaa äänestäjille sellaisen kuvan, että vain sosiaalidemokraatit suojelevat kuluttajien etuja, toisin kuin demokraatit, jotka suojelevat teollisuuden etuja.
Therefore, today I want to protest against improper comments during our debate yesterday by my fellow Member Mrs Gebhardt, who gives voters the impression that only the Socialists protect consumer interests, unlike the democrats who protect the interests of industry.Rahoitusjärjestelmien sääntelyviranomaisten on valvottava myös sitä, ettei rahansiirtoja välitettäessä sovelleta asiattomia vaihtokursseja, jotka nostavat liiaksi rahalähetysten lopullisia kustannuksia.
Furthermore, financial system regulators should be vigilant, ensuring that inappropriate exchange rates are not applied to transactions, which unfairly increase the final cost of remittances.Me pelkäämme, että koska neuvoston toiminta vaikuttaa moneen valtioon, julkaistut pöytäkirjat- tai menettelyt,joissa julkaistaan neuvoston jäsenten eroavat kannat(vaikka nimiä ei mainittaisikaan)- voisivat aiheuttaa asiattomia, kansallisten keskuspankkien johtajiin kohdistuvia paineita poiketa euroalueen näkökannasta.
We fear that, given the multi-country context in which the Governing Council works, published minutes- ora procedure in which dissenting views of Council members are published(even without mentioning names)- could lead to undue pressure on national central bank governors to deviate from a euro area perspective.
