Sta znaci na Engleskom AVOIMEN KOORDINOINNIN - prevod na Енглеском

• open coordination
• open co-ordination

Примери коришћења Avoimen koordinoinnin на Финском и њихови преводи на Енглески

Sosiaalisen suojelun avoimen koordinoinnin strategia.
The Strategy for open coordination on social protection.

Lambert van Nistelrooij toi esiin paljon paremman tavan suojella maata: avoimen koordinoinnin.
Mr van Nistelrooij pointed out a much better way of doing it, through open coordination.

Sosiaalisen suojelun avoimen koordinoinnin strategia komission tiedonanto.
New framework for the open coordination of social protection communication.

Tällainen päätöksenteon tuki ja julkinen keskustelu puuttuvat täysin, kun maat tekevät yhteistyötä avoimen koordinoinnin puitteissa.
Open debate and this basis for decision-making are totally absent when countries cooperate by means of open coordination.

Sosiaalista suojelua koskevan avoimen koordinoinnin strategia.
Strategy for open coordination on social protection.

Toisaalta avoimen koordinoinnin pitäisi mielestäni olla vastakin hallitustenvälistä ja joustavaa.
On the other hand, I think that open coordination should continue to be intergovernmental, and it must be flexible.

Sosiaalisen suojelun komitean lausunto avoimen koordinoinnin selkeyttäminen.
Opinion of the social protection committee- streamlining open coordination.

Avoimen koordinoinnin on oltava nimenomaan avointa sekä välineiden valinnassa että kaikkien asianosaisten mukaan ottamisessa.
Specifically, open coordination must be open both in the choice of resources and in the way in which everyone concerned is involved.

Huippukokous saattoi ensimmäisen eläkkeitä koskevan avoimen koordinoinnin kierroksen päätökseen.
The summit brought to a conclusion the first open coordination cycle on pensions.

Avoimen koordinoinnin teho perustuu mitä suurimmassa määrin siihen, että siitä tulee julkisen keskustelun, kansallisen työllisyyspolitiikkaa koskevan keskustelun teema.
To a large extent, open coordination works by becoming a subject in the public and national debate about employment policy.

Lissabonin strategian sosiaalisen ulottuvuuden vahvistaminen: avoimen koordinoinnin selkeyttäminen sosiaalisen suojelun alalla.
Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: Streamlining open coordination in the field of social protection.

Olen siksi esittänyt tarkistuksen direktiivin hylkäämisestä, mutta toisaalta olen myös esittänyt tarkistuksen toisen välineen eli avoimen koordinoinnin hyväksymisestä.
Therefore, I have tabled an amendment rejecting it, but also one opting for another instrument, namely open coordination.

Mielestäni olisi väärin, jos laajentaisimme avoimen koordinoinnin soveltamista siinä määrin, että sitä sovellettaisiin kaikilla mahdollisilla aloilla.
I think it would be wrong of us to allow the use of open coordination to escalate to the point of its being used in every possible area.

Kuten Lissabonin Eurooppa-neuvoston kokouksessa todettiin, se on välttämätöntä sekä valtavirtaistamisen että avoimen koordinoinnin kannalta.
This is necessary both in the context of mainstreaming and with regard to the open coordination decided at the recent Lisbon European Council.

Tämän päätöslauselman mukaisesti avoimen koordinoinnin menetelmää on määrä soveltaa joustavasti ja tarkoituksenmukaisesti nuorisoa koskeviin tärkeimpiin painopistealueisiin.
In accordance with this resolution, the open coordination method is to be applied in a flexible and appropriate way to certain priority themes in the youth field.

Sosiaalista integrointia koskevien maakohtaisten toimintasuunnitelmien lisäksi ETSK kannattaa suunnitelmia avoimen koordinoinnin selkeyttämiseksi ja lujittamiseksi.
Alongside the National Action Plans for Social Inclusion(NAPs/inclusion), the EESC agrees that there should be a concerted effort to streamline and strengthen the open coordination method.

Avoimen koordinoinnin ja yhteistyön tulkitseminen on tietysti neuvoston tehtävä, mutta talousarvioasioissa kumpikin budjettivallan käyttäjä on toimivaltainen.
It is, of course, up to the Council to give substance to open coordination, but with regard to the budgetary issue, both arms of the budgetary authority are competent.

Kuten komitea toteaa sosiaalisen suojelun alalla sovellettavasta avoimen koordinoinnin strategiasta antamassaan lausunnossa3, kyseistä välinettä varten on luotava asianmukaiset indikaattorit.
As the Committee stated in its opinion on the Strategy for open coordination on social protection3, there is a need to create proper indicators for this tool.

Avoimen koordinoinnin menetelmässä on arvostettavia sosiaalisia tavoitteita, mutta jopa joidenkin näiden tavoitteiden mittarit puuttuvat yleisestä mittariluettelosta.
The method of open coordination has praiseworthy social objectives, but even the indicators measuring some of these objectives are missing from the list of common indicators.

Lisäksi pohditaan mahdollisuutta harmonisoida jäsenvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallintokäytäntöjä sekä tehdä hallintoyhteistyötä ja soveltaa avoimen koordinoinnin menetelmää luku 3.
It goes on to look at ways for the Member States to approximate their legal or administrative measures, and at administrative cooperation and the use of the Open Coordination Method Chapter 3.

Avoimen koordinoinnin tavoitteena ei ole pelkästään, että muutamat harvat asiantuntijat, virkamiehet ja huippupoliitikot tapaavat ja vahvistavat toisilleen, että harjoitamme hyvää politiikkaa.
The objective of open coordination is not just that a few experts, officials and high-ranking politicians should meet and confirm each other in the view that we have a good policy.

Neuvosto otti huomioon komission tiedonannon Lissabonin strategian sosiaalisen ulottuvuuden vahvistamisesta ja avoimen koordinoinnin rationalisoinnista sosiaalisen suojelun alalla.
The Council took note of written information from the Commission on the strengthening of the social dimension of the"Lisbon Strategy": streamlining open co-ordination in the field of social protection.

Tällaisen avoimen koordinoinnin kohtalokkain sivuvaikutus on se, että Euroopan unioni ainoa demokraattisesti legitimoitu elin, nimittäin parlamentti, jää täysin menetelmän ulkopuolelle.
The most fatal side effect of what is termed open coordination is that the only institution of the European Union to have any democratic legitimacy, namely Parliament, is completely sidelined.

Tämä ei millään tavalla vähennä Luxemburgin prosessin tai talouspolitiikan suuntaviivojen erityispiirteiden merkitystä koordinointiprosessin, avoimen koordinoinnin prosessin, kontekstissa.
This does not diminish the specific role of the Luxembourg procedure and the economic policy guidelines in the context of what has been defined a coordination process, an open coordination process.

Tässä on siis todennäköisesti varsin vähän tilaa avoimen koordinoinnin muodolliselle menettelylle, joka, kuten sanottu, liittyy asioihin, jotka kuuluvat kansallisvaltioiden päätösvallan piiriin.
There is, therefore, probably little scope for a formal process of open coordination which, as already mentioned, relates to topics which fall within the decision-making remit of the national states.

EU: n tason säännöillä ja toimilla on yhä merkittävämpi asema terveydenhuollon tavoitteiden saavuttamisessa, ja näitä periaatteita esitetään terveydenhoidon ja pitkäaikaishoidon avoimen koordinoinnin yleistavoitteiksi.
European rules and actions have an increasing role to play in meeting health objectives, and these principles are proposed as common objectives for open coordination on health care and long-term care.

Komiteat käsittelevät sitä, miten avoimen koordinoinnin järjestelmää olisi sovellettava eläkkeiden erityisalalla, sekä eläkejärjestelmille asetettavia tavoitteita ja täytäntöönpanon aikataulua.
The two Committees are examining the way in which the open coordination method should be applied to the specific area of pensions, the objectives to be ascribed to pension systems and the timetable for implementation.

Uskon avoimeen koordinointiin, sillä se on keino saavuttaa yhteisiä tavoitteita ilman, että on säädettävä paljon uutta lainsäädäntöä, mutta mielestäni avoimen koordinoinnin on oltava sitovaa.
I am a great believer in using open coordination because it is a way of achieving common objectives without needing to legislate in a lot of new areas, but I think it important that open coordination be binding.

Ei, työllisyyspolitiikan avoimen koordinoinnin tavoitteena on antaa kansan valitsemille edustajille paremmat päätöksentekoedellytykset ja valitsijoille enemmän tietoa siitä, mitä mahdollisuuksia meillä on työllisyyspolitiikassa.
No, the open coordination of employment policy should be aimed at giving elected representatives a better basis for decision-making and voters more knowledge of the options we have in the area of employment policy.

Neuvosto vahvisti talouspoliittisen komitean lausunnon 27.5.2003 päivätystä komission tiedonannosta"Lissabonin strategian sosiaalisen ulottuvuuden vahvistaminen: avoimen koordinoinnin selkeyttäminen sosiaalisen suojelun alalla.
The Council endorsed the Economic Policy Committee's(EPC) opinion on the Commission communication of 27 May 2003 on strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: streamlining open co-ordination in the field of social protection.