Примери коришћења Avoimen koordinaation на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Suhtaudumme myönteisesti avoimen koordinaation menetelmään.
We welcome the open coordination method.Avoimen koordinaation menetelmä ei ole mielestäni kiertämistä.
I do not think the open coordination method is a cop-out.Luotamme siihen, että siitä tulee osa avoimen koordinaation menetelmää.
We trust that will form part of the open coordination.Avoimen koordinaation menetelmän soveltaminen turvapaikkapolitiikkaan.
APPLYING THE OPEN COORDINATION METHOD TO ASYLUM POLICY.Parlamentin on joka tapauksessa hylättävä selvästi avoimen koordinaation menetelmä.
Parliament must, though, firmly reject the open coordination method.
Људи такође преводе
Avoimen koordinaation menetelmä ei ole ristiriidassa lainsäädännön kanssa.
The open coordination method does not go against legislation.Yhteisestä turvapaikkapolitiikasta ja avoimen koordinaation menetelmän käyttöönotosta.
On the common asylum policy, introducing an open coordination method.Avoimen koordinaation menetelmän käyttöönottoa koskeva tiedonanto.59.
Communication on the implementation of an open coordination policy.59.Lissabonin ohjelmassa on aivan selvä viittaus avoimen koordinaation menetelmään.
In the Lisbon agenda you will see a crystal clear reference to the open coordination method.Avoimen koordinaation menettelyn soveltaminen turvapaikka-asioihin, tietojenvaihtoon ja yhteisiin analyyseihin.
Open coordination method applied to asylum, information exchanges and common analysis.Komissio aikoo osallistua täysipainoisesti avoimen koordinaation menetelmän täytäntöönpanoon.
The Commission intends to play its part in applying this open coordination method.Avoimen koordinaation menetelmän soveltamista on siten mukautettava erikseen turvapaikka-asioita varten.
The use of an open coordination method must therefore be specifically adapted to the field of asylum.Komissio edistää osaltaan aktiivisesti avoimen koordinaation menetelmän soveltamista.
The Commission intends to play a full part in the implementation of the open co-ordination method.Avoimen koordinaation menetelmää on siis sovellettava siirryttäessä toiseen vaiheeseen, jossa turvapaikka-asiat kuuluvat täysimääräisesti lainsäädäntöohjelmaan.
The open coordination method must be used as a transition period towards a second stage where asylum is a full legislative agenda item.Käsittääkseni asiaa käsitellään avoimen koordinaation menetelmän avulla jossakin tulevassa mietinnössä.
I believe that we are going to do so by means of the open coordination method in a future report.Komitea on tyytyväinen, että maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikassa sovelletaan avoimen koordinaation menetelmää.
The Committee endorses the use of the open coordination method in immigration and asylum policy.Komissio aikoo osallistua täysipainoisesti avoimen koordinaation menetelmän täytäntöönpanoon ja ehdottaa viittä suuntaviivaa.
The Commission intends to fully play its part in applying this open coordination method and proposes five guidelines.Toinen huomautukseni on vastaus jäsen Klamtille ja jäsen von Boetticherille,ja se koskee avoimen koordinaation menetelmää.
My second remark, in reply to Mrs Klamt and Mr von Boetticher,concerns the open coordination method.Tätä varten komissio ehdottaa avoimen koordinaation menettelyä, joka soveltuu erityisesti turvapaikkakysymysten käsittelyyn ja täydentää lainsäädäntöä.
It therefore recommended the use of an open coordination method, specially adapted to the asylum issue, to complement the legislative framework.Parlamentaarisia menettelyjä täytyy kunnioittaa näiden avoimen koordinaation uusien muotojen yhteydessä.
We need to have respect for parliamentary procedures in relation to these new forms of open coordination.Ei voida tarpeeksi korostaa sitä, että avoimen koordinaation demokratisoimiseksi on tehtävä työtä, ja haluan kovasti kehottaa neuvostoa ottamaan tämän asian käsiteltäväksi.
It cannot be emphasised enough that efforts must be made to democratise open coordination, and I would urge the Council to address this subject.Komissio esitti heinäkuussa 2001 tiedonannon yhteisön maahanmuuttopolitiikkaan sovellettavasta avoimen koordinaation menetelmästä.59 ks.
Commission communication on implementing an open coordination policy on immigration in July 2001(see above).59.Avoimen koordinaation menetelmän käyttöönotto merkitsisi mielestämme yhteisön päätöksentekomenettelyn sivuuttamista ja Euroopan parlamentin osallistumismahdollisuuden epäämistä.
We see an open coordination method as leading to the Community decision-making procedure being bypassed and to Parliament being left on the sidelines.Viime vuosina saatu kokemus eurooppalaisen työllisyysstrategian täytäntöönpanossa avoimen koordinaation avulla on alkanut tuottaa tulosta.
The gamble of implementing the European employment strategy through open coordination in recent years has started to pay off.Avoimen koordinaation menetelmässä sovellettavia parhaita käytäntöjä ei saa pitää myöskään Geneven yleissopimuksen ja siihen liitetyn pöytäkirjan korvikkeina.
Furthermore, best practice in the open coordination method should not be seen as a substitute for Se käy selvästi ilmi myös siitä, miten ne suhtautuivat komission tiedonantoon avoimen koordinaation menetelmän käyttöönotosta yhteisön maahanmuuttopolitiikassa.
This is also evident from the reactions to the Commission communication about an open coordination method for Community immigration policy.Komitea on tyytyväinen, että maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikassa yhteisen lainsäädännön kehittämistä ja tukemista täydennetään avoimen koordinaation menetelmällä.
Meidän on lisäksi varmistettava, ettei avoimen koordinaation menetelmän soveltaminen tee turvapaikkapolitiikasta jäsenvaltioiden nykyisten toimintamallien pienintä yhteistä nimittäjää.
We must also ensure that using the open coordination method does not reduce asylum policy to Komitea antaa täyden tukensa yhteisötason koordinoidulle terrorismin vastaiselle toiminnalle ja kannattaa komission suosittelemaa avoimen koordinaation menetelmää5.
The Committee fully supports coordinated action against terrorism at Community level and the open coordination method recommended by the Commission5.Toivomme kuitenkin, että avoimen koordinaation menetelmän avulla pystytään ratkaisemaan vaikeita asioita, ja löytämään esimerkiksi turvapaikanhakijoiden ja muiden maahanmuuttajien laillista maahantuloa koskevat parhaat käytännöt.
But we hope that, through the open coordination method, solutions to difficult issues, such as finding best practice for legal entry for asylum seekers and other immigrants.
