Sta znaci na Engleskom AVOIN KOORDINAATIOMENETELMÄ - prevod na Енглеском

• open method of coordination
• open coordination
• open method of co-ordination

Примери коришћења Avoin koordinaatiomenetelmä на Финском и њихови преводи на Енглески

Sosiaalisen osallisuuden strategia- avoin koordinaatiomenetelmä.
Social inclusion strategy- the open method of co-ordination.

Avoin koordinaatiomenetelmä on sopiva väline jäsenvaltioiden politiikkojen yhtenäistämiseksi.
The open coordination method is a good way to achieve coherence between the various national policies.

Lausunnossa ehdotetaan myös sellaisen vammaisuutta koskevan toimintaohjelman perustamista, josta rahoitettaisiin vammaispolitiikkojen avoin koordinaatiomenetelmä.
Also it was proposed in the opinion to approve a disability specific action programme which would finance an open method of coordination of disability policies.

Komissio ehdottaa myös, että avoin koordinaatiomenetelmä sosiaalipolitiikan alalla voitaisiin liittää tähän vuosikiertoon.
The Commission also proposes including in the cycle the open method of coordination for social protection issues.

Lausunnossa ehdotetaan myös sellaisen vammaisuutta koskevan toimintaohjelman perustamista, josta rahoitettaisiin vammaispolitiikkojen avoin koordinaatiomenetelmä.
The opinion also proposed the adoption of a disability specific action programme which would finance an open method of coordination of disability policies.

EL Avoin koordinaatiomenetelmä on salakähmäinen väline, jolla edistetään Euroopan unionin politiikkoja perussopimusten ulkopuolella.
EL The open coordination procedure is an underhand way of promoting EU policies outside the framework of the Treaties.

Useiden eri jäsenvaltioiden väliseen vapaaehtoiseen yhteistyöhön perustuva avoin koordinaatiomenetelmä ei määritelmänsä mukaisesti voi tuottaa laaja-alaisia tuloksia rajoitettuna ajanjaksona.
An open coordination process, based on voluntary cooperation between numerous and diverse Member States, cannot, by definition, produce large-scale results in a limited period of time.

Avoin koordinaatiomenetelmä saattaa osoittautua erittäin hyödylliseksi ajettaessa tehokkaita toimintaperiaatteita asunnottomien integroimiseksi.
The Open Method of Coordination can be extremely helpful as regards promoting effective policies to integrate homeless people into society.

Mielestäni vuosien takaisessa työllisyyttä käsitelleessä Luxemburgin huippukokouksessa, jossa oikeastaan otettiin konkreettisesti käyttöön avoin koordinaatiomenetelmä, osoitettiin oikea suunta, mutta tietenkin on nähtävä eläkkeiden ja työllisyyden välinen yhteys.
I think that years ago the Luxembourg Summit on employment, where the open coordination method was effectively introduced, showed us an excellent way but of course a link must be made between pensions and employment.

Avoin koordinaatiomenetelmä menestyy ainoastaan siinä tapauksessa, että lähentymispaineet jäävät pysymään, ja on ponnisteltava, jotta ne pysyisivät.
The open coordination method is only successful insofar as convergence stress continues to exist, and efforts will need to be made in order to sustain its existence.

Olen esittelijän kanssa yhtä mieltä?vastauksena Eurooppa-valmistelukunnan neljän työryhmän esittämiin näkemyksiin?siitä, että avoin koordinaatiomenetelmä pitäisi määritellä tarkemmin ja että se pitäisi sisällyttää perustuslailliseen sopimukseen.
I agree with the rapporteur when(in response to the views put forward by the Convention's four working groups) she calls for the open method of coordination to be defined more clearly and to be included in the Treaty.

Neuvoston ja komission ajamat avoin koordinaatiomenetelmä, jäsenvaltioiden keskinäinen"vertaisarviointi" ja"valiovertailu" saavat suurta apua, jos maakohtaisten käytäntöjen yhdenmukaistamiseksi ja vertaamiseksi on käytettävissä asianmukaiset tiedot.
The open coordination procedure advocated by the Council and the Commission, the practice of"peer pressure" and"benchmarking" between the Member States, can benefit greatly from the availability of reliable facts serving as a basis for mutual coordination and comparison between national practices.

Nyt käsiteltävänämme olevan parlamentaarisen vallan murentamiseksi on olemassa toinen paljon käyttökelpoisempi tapa, niin kutsuttu komitologiaan pohjautuva avoin koordinaatiomenetelmä, jota sovelletaan esimerkiksi Lamfalussyn raportissa, jossa ei anneta juurikaan mahdollisuuksia parlamentaariseen valvontaan eikä itse- tai yhteissääntelyyn.
There is another, much more subtle, way of eroding parliamentary power, which we are now considering, the so-called open method of coordination that is commitology, which is used, for example, in the Lamfalussy report, with few opportunities for parliamentary control, self-regulation or co-regulation.

Määräysten noudattamiseen liittyviä vaihtoehtoja olivat“avoin koordinaatiomenetelmä”(UC-1),”EU: ssa toimiville käyttäjille asetettava erillinen yleinen asianmukaisen huolellisuuden velvoite”(UC-2),”EU: ssa toimiville käyttäjille asetettava erillinen yleinen asianmukaisen huolellisuuden velvoite täydennettynä järjestelmällä, jossa tietyt kokoelmat määritetään geenivarojen luotettaviksi lähteiksi"(UC-3),”kielto käyttää laittomasti hankittuja geenivaroja tai niihin liittyvää perinteistä tietämystä sekä”downstream”-seurantajärjestelmä” UC-4.
Options on user-compliance analyzed were"Open method of coordination"(UC-1),"Self-standing general due diligence obligation on EU users"(UC-2),"General due diligence obligation on EU users complemented with a system to identify collections as'trusted sources' of genetic resources"(UC-3),"Prohibition to utilise illegally acquired genetic resources or associated traditional knowledge with a'downstream' monitoring system UC-4.

Niin kutsuttua Euroopan sosiaalisen mallin nykyaikaistamista käsiteltäessä hyökkäyksen kohteena olivat jälleen kerran eläkejärjestelmät ja sosiaaliturva. Tällä alalla käynnistettiin avoin koordinaatiomenetelmä ja tavoite sisällytettiin EU: n vuosittaisten taloudellisten suuntaviivojen joukkoon.
With regard to the so-called'modernisation of the European Social Model', new attacks were made on the pensions system and changes to social security, with the method of open coordination in this area being started up and with this objective being included in the EU' s annual economic guidelines.

Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston luoma avoin koordinaatiomenetelmä tarjoaa puitteet, joissa voidaan keskustella kansallisten politiikkojen tuloksista sekä kehittää ja parantaa niitä.
The open method of co-ordination, set up by the Lisbon European Council, offers a context in which national policy performance could be discussed, developed and improved.

Siksi myös sanomme Eurooppa-valmistelukunnalle, että perustuslakiin on sisällytettävä avoin koordinaatiomenetelmä sekä työllisyys-, että sosiaalimenettelyyn liittyvissä kysymyksissä, jotta se olisi demokraattisesti legitiimimpi ja avoimempi.
That is why we also say to the Convention that the open coordination method must be incorporated into the Constitution not only with regard to employment but also to the social process, in order to guarantee more democratic legitimacy and transparency.

Lissabonin huippukokouksessa otettiin käyttöön niin sanottu avoin koordinaatiomenetelmä, uusi erillinen alhaalta ylöspäin suuntautuvan koordinoinnin käsite, johon liittyy asiaankuuluvien kansallisten politiikkojen jatkuva vertaileva arviointi.
The Lisbon summit, introduced the so-called"open method of co-ordination", an original concept of loose bottom-up co-ordination coupled with a continuous benchmarking of different relevant national policies.

Komitea päättelee yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa käsittelevän tiedonannon perusteella, että avoin koordinaatiomenetelmä on sopiva väline täydentämään EY: n perustamissopimuksen 61-69 artiklassa tarkoitettuja lainsäädännöllisiä toimia, kun otetaan huomioon muuttoilmiön monimuotoisuus, asianomaisten toimijoiden lukuisuus ja jäsenvaltioiden vastuu.
Building on the Communication on a Community immigration policy, the Commission concludes that, as an adjunct to the legislative measures provided for under Articles 61-69 of the EC Treaty, the open coordination method is an appropriate means of reflecting the multi-dimensional aspects of migratory phenomena, the large number of different actors involved and the responsibility of Member States.

Euroopan unioni voisi kannustaa jäsenvaltioita käyttämään avointa koordinaatiomenetelmää.
The European Union could encourage the Member States to use the Open Method of Coordination.

Vammaisten ja heidän perheidensä sekä edustajiensa on osallistuttava avointa koordinaatiomenetelmää soveltaviin EU: n eri prosesseihin esimerkiksi koulutus-, nuorisotyö- ja eläkekysymyksissä.
Disabled people and parents and representatives of disabled people must be involved in the work of the different EU processes which apply the open method of coordination such as in the field of education, youth and pensions.

Avoimen koordinaatiomenetelmän pitää toiseksi saada paikalliset ja alueelliset toimijat liikkeelle ja antamaan panoksensa.
Secondly, the open method of coordination must be suitable for mobilising local and regional stakeholders and enabling them to make a contribution.

Komissio on ottanut käyttöön avoimen koordinaatiomenetelmän sosiaalisen osallisuuden edistämisen ja eläkkeiden aloilla, uudistanut Euroopan työllisyysstrategiaa ja koordinoinut Euroopan vammaisten teemavuotta.
The Commission has introduced the open method of coordination in the fields of social inclusion and pensions, has renewed the European Employment Strategy and has coordinated the European Year of People with Disabilities.

ETSK ehdottaa komissiolle ja neuvostolle näiden myönteisten kokemusten pohjalta laaditun avoimen koordinaatiomenetelmän hyväksymistä.
The EESC proposes that the Commission and the Council adopt the open method of coordination, on the basis on these encouraging experiences.

ETSK toivoo, että neuvosto hyväksyy tulevaisuudessa tältä pohjalta todellisen, maahanmuuttopolitiikkaan ja kotouttamiseen sovellettavan avoimen koordinaatiomenetelmän.
The EESC trusts that the Council will take this idea further in the future and adopt a truly open method of coordination for both immigration and integration.

Ensimmäiset merkittävät tulokset on kuitenkin jo saavutettu soveltamalla avointa koordinaatiomenetelmää, joka ei edellytä lainsäädännöllisten puitteiden kehittämistä.
But I am certain that, by applying the method of open coordination, which does not impose legal frameworks, we have already reaped important initial results.

Tämä tiedonanto on ehdotus erityisistä tavoitteista ja työtavoista yhteistyöksi eläkeuudistuksen alalla avoimen koordinaatiomenetelmän mukaisesti, kuten Lissabonissa päätettiin.
This communication is a proposal on specific objectives and working methods for cooperation in the field of pension reforms in accordance with the method of open coordination as decided upon in Lisbon.

Komiteasta olisi valitettavaa, jos avoimen koordinaatiomenetelmän soveltamisen vuoksi luovuttaisiin suunnitteilla olevista lainsäädäntätoimista.
The Committee would deplore a situation in which use of the open coordination method resulted in a failure to implement upcoming legislative measures.

Ehdotetuilla toimilla onnistutaan varmasti parantamaan avointa koordinaatiomenetelmää, ja siksi olen äänestänyt tämän erinomaisen mietinnön puolesta.
The proposed measures will certainly help to improve OMC and I have therefore voted in favour of this excellent report.

Avoimen koordinaatiomenetelmän soveltaminen ei saa kuitenkaan viivästyttää perustamissopimuksessa edellytettävien ja Tampereella vahvistettujen oikeudellisten puitteiden täytäntöönpanoa.
Use of the open coordination method must not however result in a delay in applying the legislative framework laid down in the Treaty and confirmed in Tampere.

Како се користи "avoin koordinaatiomenetelmä" у Фински реченици

Avoin koordinaatiomenetelmä Euroopan unionin koulutuspolitiikassa . (Doctoral Dissertation).

Avoin koordinaatiomenetelmä Euroopan unionin koulutuspolitiikassa . [Doctoral Dissertation].

Avoin koordinaatiomenetelmä Euroopan unionin koulutuspolitiikassa . [Internet] [Doctoral dissertation].

Avoin koordinaatiomenetelmä on tuonut entistä vahvemman Euroopan unionin koordinaation.

Unionin sosiaalipoliittinen aktiivisuus ja avoin koordinaatiomenetelmä koetaan jossain määrin uhkana.

Avoin koordinaatiomenetelmä on poliittista yhteistyötä varten luotu väline, josta ei säädetä perussopimuksessa.

TiPSE-tutkimuksen mukaan avoin koordinaatiomenetelmä osoittautui tehottomaksi useilla politiikkalohkoilla uuden vuosituhannen ensimmäisellä kymmenluvulla.

Avoin koordinaatiomenetelmä on hyödyllinen työkalu nuorisotoimialalle tärkeiden kysymysten esille nostamisessa alan toimijoiden kesken.

Olet estänyt matchmaking Dota 2 Avoin koordinaatiomenetelmä ja hyvän hallinnon periaatteet : Uuden hallintatavan.

Avoin koordinaatiomenetelmä toi koulutuspoliittiseen toimintaan ja yhteistyöhön prosessin, jonka vaiheet on ennalta määritelty, mutta joka on tarvittaessa myös joustava.

Како се користи "open coordination, open method of coordination" у Енглески реченици

A more open coordination could move market expectations.

It is important to note that these are foreseen to be implemented through the Open Method of Coordination and through the European Semester Mechanism.

A ligand was designed to provide open coordination sites and reactive groups to allow post synthetic reactions.

This is the final output of the Open Method of Coordination working group on Artists' Residencies on "EAC on Europa".

The current open coordination between the Yemeni president and the US is sure to prove costly to both parties in the long run.

Results from the European process of open coordination in the area of pensions enable to characterise the main features of ongoing pension reforms.

This thesis examines the European Union’s Open Method of Coordination (OMC) in the field of cultural policy.

ETUCE has been an actively member of the Open Method of Coordination Working Group on Modernisation of Universitiesof the European Commission (2010-2012, 2012-2014, 2014-2016). .

In November 2012 Beryl successfully defended her dissertation on ‘The meaning of the open method of coordination for the development of a social Europe’.

Open coordination of national and EU research and innovation policies is on the agenda.