Sta znaci na Engleskom EDELLEEN RATKAISEMATTA - prevod na Енглеском

• still outstanding
• still unresolved
• remains unresolved
• still open

Примери коришћења Edelleen ratkaisematta на Финском и њихови преводи на Енглески

Tapaus on edelleen ratkaisematta.
The case is still open.

Vaikeimmat ja herkimmät kysymykset ovat edelleen ratkaisematta.
The most difficult and sensitive issues are still unsolved.

Euroopan velkakriisi on edelleen ratkaisematta, mikä voi aiheuttaa epävarmuutta ja markkinoiden odottamatonta epävakaisuutta.
The European debt crisis is still unresolved and could cause uncertainty and unexpected volatility in the market.

Kuten tiedätte, kysymys on edelleen ratkaisematta.
As you are aware, this is still outstanding.

Komissio oli aivan oikeassa huomauttaessaan, että maat ovat edistyneet monilla aloilla mutta että muutamia kysymyksiä on edelleen ratkaisematta.
The Commission was quite right to point out that they have made progress in many areas, but that a number of issues are still outstanding.

Tiettyjä ongelmia on kuitenkin edelleen ratkaisematta, eikä niitä pidä aliarvioida.
However, certain problems remain unresolved, and they cannot be underestimated.

Kysymys valtion omaisuudesta Brčkon alueella on edelleen ratkaisematta.
The issue of state property in the Brčko district is still unresolved.

Kansainvälistä adoptiota koskeva kysymys on sekin edelleen ratkaisematta, ja uuden lain lykkäämisen ja hyväksymisen myötä tilanne on tukossa. Tällä on valitettavia ja erittäin vahingollisia seurauksia lapsille, jotka ovat kaikkein suojattomimpia ja joille pitäisi olla eniten hyötyä"ihmisoikeuksiksi" kutsumistamme asioista.
The question of international adoption is also still unresolved and, after the moratorium and approval of the new law, it has now been blocked, with unfortunate and extremely damaging consequences for the children, those with the least protection, who should be the main beneficiaries of what we all refer to as‘human rights.

Tämä kysymys on kuitenkin edelleen ratkaisematta.
However, this is an issue that is still pending.

Tällä hetkellä on kulunut lähes vuosi siitä, kun valta vaihtui Belgradissa, ja siksi on yhä vaikeampi ymmärtää, että tämä asia on edelleen ratkaisematta.
That was almost a year ago, and there has been a change of regime in Belgrade, so it is even more incomprehensible that these problems have still not been solved.

Nyt tarvitaan kuitenkin mahdollisimman pian vastauksia edelleen ratkaisematta oleviin kysymyksiin.
Now we need, and as soon as possible, to get answers to the questions that are still outstanding.

Haluankin sanoa vain aivan lyhyesti jotakin muutamiin kohtiin: Ensinnäkin kysymys niin kutsutun PCB-testin soveltuvuudesta sianlihan testaukseen on edelleen ratkaisematta.
I would like to briefly add to certain points that have been raised. Firstly, the question of the applicability of the PCB tests for pork is still open.

Myönnettäköön, että joitakin ponnisteluja on toteutettu, mutta korruptio on varsinainen vitsaus ja Kyproksen kysymys on edelleen ratkaisematta, puhumattakaan siitä, että suhteissa armenialaisiin on vielä paljon tekemistä.
Admittedly, some efforts have been made, but corruption is a genuine blight and the Cyprus issue remains unresolved, not to mention the fact that there is a lot of work to do in relations with the Armenians.

Esittelijän tavoin pidän valitettavana sitä, että käännöskeskuksen ja komission välinen kiista, joka koskee työnantajan osuutta henkilöstön eläkemaksuista, on edelleen ratkaisematta.
I, like the rapporteur, find it regrettable that the conflict between the Centre and the Commission as to the employer's share of pension contributions for staff has still not been settled.

Neljä kuukautta presidentti Zelayan erottamisen jälkeen Hondurasin poliittinen kriisi on valitettavasti edelleen ratkaisematta huolimatta sopimuksesta, jonka presidenttiä ja tosiasiallista hallitusta edustavat komiteat allekirjoittivat 30. lokakuuta.
Four months after the removal of President Zelaya, the political crisis in Honduras unfortunately still remains unresolved, despite the agreement that was signed on 30 October by the committees representing the President and the de facto government.

Tietysti yksinkertaisuudessaan ongelma on se, että niin paljon kysymyksiä on edelleen ratkaisematta.
The problem is, of course, simply that so many issues are still unresolved.

Kirjallinen.-(EL) Kahdeksan vuotta Naton Jugoslavian sodan jälkeen Kosovon ongelma on paitsi edelleen ratkaisematta, myös entistä hankalampi.
In writing.-(EL) Eight years after NATO's war in Yugoslavia, the Kosovo problem not only remains unsolved, but also has become more intractable.

Tilastot osoittavat, että nykyinen kotimaan elektrolyyttistä alumiini tuotanto oli 41 miljoonaa tonnia, kesäkuussa tuotantokapasiteetti on 35 miljoonaa 660 tuhatta tonnia suoriteta kapasiteetti on yli 5 miljoonaa 300 tuhatta tonnia ylikapasiteetti ristiriita on edelleen ratkaisematta.
Statistics show that the current domestic electrolytic aluminum production capacity reached 41 million tons, in June the production capacity of 35 million 660 thousand tons, not running capacity of more than 5 million 300 thousand tons, overcapacity contradiction is still outstanding.

Myös oma ryhmäni ja minä olemme erittäin huolissamme unionin tulevaisuudesta. Monet ihmisten arkipäivän huoliin ja hätään liittyvät kysymykset ovat edelleen ratkaisematta, ja niihin paneudutaan vain puoliksi tosissaan.
My group- and I personally- are also deeply concerned about the future of the Union, because numerous issues which determine the daily concerns and needs of the people are still unresolved or have only been tackled half-heartedly.

Vaikka uskonnonvapaus on taattu Turkin tasavallan perustuslaissa ja Euroopan komission vuoden 2004 määräaikaiskertomuksessa Turkin edistymisestä liittymisvalmisteluissa todettiin, että uskontoa voidaan harjoittaa melko esteettömästi, tärkeitä kysymyksiä tällä alalla on edelleen ratkaisematta.
While freedom of religious belief is guaranteed in the Constitution of the Republic of Turkey, and the European Commission's 2004 Regular Report on Turkey's progress towards accession noted that freedom to worship is largely unhampered, important issues in this area remain outstanding.

Kertomuksista, jotka ovat tämän tiedonannon liitteinä, käyvät ilmi vuoden aikana toteutetut toimet ja edelleen ratkaisematta olevat kysymykset.
The reports annexed to this Communication illustrate the actions undertaken over the last year and the questions which are still outstanding.

Vaikka asiassa onkin edistytty Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen päätöksen jälkeen vuonna 1999, kysymys on edelleen ratkaisematta.
Although some progress has been made on this matter since the decision of the European Court of Human Rights in 1999, the matter is still unresolved.

Vaikka laadituissa etenemissuunnitelmissa osoitetaan molemmille kumppaneille, kuinka ne voivat parantaa yhteistyötään monilla aloilla, muita kysymyksiä on edelleen ratkaisematta, ja haluan käsitellä niistä kolmea.
While the roadmaps that have been laid down indicate to both partners where they can begin to improve their cooperation in a number of areas, other questions remain unresolved, and I should like to single out three of them.

Vaikka Italian hallitus näyttää muuttaneen kantaansa, ongelma on edelleen ratkaisematta.
Even though the Italian Government appears to have changed its position now, this matter remains unresolved.

Kysymys, joka koskee liikkuvien työkoneiden ja maataloustraktorien polttoaineen laatua, on edelleen ratkaisematta.
The question of fuel quality for non-road and off-road machinery is still outstanding.

Kysymys täyden korvauksen maksamisesta onnettomuudesta kärsineille on sitä paitsi edelleen ratkaisematta.
What is more, the question of full compensation for the victims of the still remains unresolved.

Singaporen kanssa tehdyn sopimuksen osalta kysymys EU: n toimivallasta investointien alalla on edelleen ratkaisematta.
As regards the agreement with Singapore, the issue of EU competences in the area of investments is still outstanding.

Ukraina on mahdollisesti syyllistynyt siihen, että venäläistä kaasua on siirretty jonkin verran muualle, mutta se on ehkä ymmärrettävää näiden kahden valtion välillä edelleen ratkaisematta olevien kahdenvälisten järjestelyjen vuoksi.
Ukraine is possibly guilty as charged of siphoning off some Russian gas, but it is perhaps understandable in the context of the bilateral arrangements still unresolved between these two countries.

Koska missään kansainvälisessä oikeusvälineessä ei säädetä sellaisten henkilöiden asemasta ja oikeuksista, joilta voidaan evätä pakolaisasema mutta joita ei kuitenkaan voida poistaa maasta, myös EU: n tasolla on edelleen ratkaisematta kysymys siitä, mitä tällaisille henkilöille tulisi tehdä.
As no existing international legal instrument regulates the status and rights of“excludable but non-removable” persons, the question that currently remains unresolved, at EU level too, is what to do with this group of people.

Kiistoja maasta ei kuitenkaan ole edelleenkään ratkaistu.
But the land issue is still unresolved.

Како се користи "edelleen ratkaisematta" у Фински реченици

Brexit-solmu edelleen ratkaisematta - Osuustoiminta-lehti Brexit-solmu edelleen ratkaisematta Taneli Lahti.

Bodomin surmat ovat edelleen ratkaisematta vihjepalkkiosta huolimatta.

Koriongelmani oli edelleen ratkaisematta pitkälle seuraavaan päivään.

Mysteeri edelleen ratkaisematta Hautajaisiin osallistui vain ryhmä poliiseja.

Monille tämä ongelma on edelleen ratkaisematta jo pitkään.

Kuitenkin sen esihistorian pysyy edelleen ratkaisematta loppuun saakka.

Takuuajan päätyttyä eräät ongelmat ovat edelleen ratkaisematta mm.

Tempuskysymys on edelleen ratkaisematta ja vaatisi tarkempia tutkimuksia.

Lounastuvan kerhotoiminta on edelleen ratkaisematta Vanhus- ja vammaisneuvoston osalta.

Virkakysymys on edelleen ratkaisematta eikä piispainkokous ole palannut pukeutumisasiaan.

Како се користи "still outstanding, remains unresolved, still unresolved" у Енглески реченици

They are are still outstanding designs.

The problem remains unresolved at this point.

Some works are still outstanding by Essex CC.

Results are still outstanding for 54 seats.

There are still outstanding REITs within each sub-sector.

Despite Pennsylvania’s huge and still unresolved budget gap, Rep.

But the problem is still unresolved and very frustrating.

Or are there still unresolved claims about that timeline?

The issue is still unresolved to this day.

But Ashley Cole was still outstanding at Chelsea.