Примери коришћења Ehdottaminen на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Poliisin ehdottaminen on kai tyhmää.
I guess it's stupid to suggest the police.Selvitykset- ongelmien määrittely ja ratkaisujen ehdottaminen.
Studies- identifying the problems, proposing the answers.Muutosten ehdottaminen aluksen turvasuunnitelmaan;
Proposing modifications to the ship security plan;Järkevän toimintasuunnitelman ehdottaminen on paljon vaikeampaa.
It's much more difficult to propose a reasonable program of action.Suunnitelman seuranta ja siihen mahdollisesti tehtävien muutosten ehdottaminen.
Monitoring“the plan” and proposing possible amendments to it;Toimintalinjojen ehdottaminen määrällisten puutteiden paikkaamiseksi.
Proposing policy to address quantitative shortfalls;Yksityiskohtaisempien mittaus- ja laskutusvaatimusten ehdottaminen 2009.
Propose more detailed metering and billing requirements 2009.Mutta tekosuhteen ehdottaminen on täyttä valetta.
But proposing a relationship or a strategy of conflicts is a complete lie.Komissio ei ole varma siitä, onko tällaisen lainsäädännöllisen välineen ehdottaminen tarpeellista.
The Commission is not sure that it would be appropriate to propose such a legislative instrument.Toimintalinjojen ehdottaminen kvantitatiivisten puutteiden paikkaamiseksi.
Proposing policy to address quantitative shortfalls;Uuteen normiin perustuvien kaukolämmön energiatehokkuutta koskevien vähimmäisvaatimusten ehdottaminen 2007-2008.
Propose minimum efficiency requirements for district heating based on new norm 2007-2008.Lisätestausohjelmien ehdottaminen yhteistyössä ECVAM: in kanssa.
Proposal of additional testing programmes in co-operation with ECVAM.Tämän analyysin perusteella komissio päättää, onko uusien toimenpiteiden ehdottaminen tarpeen.
On the basis of this analysis, the Commission will conclude whether it is appropriate to propose new measures.Toimenpiteiden ehdottaminen kalanviljelylaitoksilta karkaavien kalojen määrän rajoittamiseksi.
Propose measures to limit escapes from fish farms.EU: n tason varhaisia toimia koskevien vaihtoehtojen ehdottaminen ja mahdollinen koordinointi tai tukeminen.
Proposing and possibly coordinating or supporting options for early action at EU scale.Valintojen ehdottaminen muille inhimillissä asioissa- ei ole ominaista vain Nostradamusille.
The role of choice in human affairs is not limited to Nostradamus.Eurooppalaisten menettelysääntöjen ehdottaminen on meille kaikkea muuta kuin turha ele.
It is far from being a futile gesture for us to put forward a European code of conduct.Uusien normien ehdottaminen tuo nimittäin mukanaan merkittäviä seurauksia koko Euroopan lentoliikennealalle.
Proposing new standards has a huge impact on the European aviation industry as a whole.Suuria korjaushankkeita koskevien energiatehokkuuden vähimmäisvaatimusten pinta-alarajan merkittävän alentamisen ehdottaminen 2009.
Propose lowering significantly the threshold for minimum performance requirements for major renovations 2009.Kattavan direktiivin ehdottaminen on välttämätöntä ja puhdasta tervettä järkeä.
Proposing a comprehensive directive is a necessity and is plain common sense.Tietoisuuden lisääminen yhteisön sosiaalialan lainsäädännöstä ja sen ymmärrettävyyden lisääminen sekä tarvittaessa uuden lainsäädännön ehdottaminen.
Improve the knowledge and understanding and, if required, propose new Community legislation in the social field.Komission direktiivien ehdottaminen kaasu- ja sähkökäyttöisten vedenlämmitinten energiamerkinnöistä 2007.
Propose Commission Directives for energy labelling of gas water heaters and electric water heaters 2007.Rengaspaineiden valvontajärjestelmiä koskevien vapaaehtoisten sopimusten tekemisen helpottaminen ja sitä koskevien muiden toimenpiteiden ehdottaminen 2008-2009.
Facilitate voluntary agreements and propose other measures on accurate tyre pressure monitoring schemes 2008-2009.Uuden sääntelykehyksen ehdottaminen hajautetussa tuotannossa tuotetun sähkön verkkoon liittämisen edistämiseksi 2007.
Propose a new regulatory framework for the promotion of grid access and connection of decentralised generation 2007.Todellinen ongelma ei ollut kasvihuonekaasupäästöjen rajoittaminen vaan niiden vähentämistä tukevien tehokkaiden mekanismien ehdottaminen.
The real problem was not about limiting greenhouse gas emissions, but about proposing effective mechanisms which support their reduction.Selityksen ehdottaminen ei kuitenkaan tarkoita sitä, että tutkija tuntisi sympatiaa rikollisen näkemyksiöä tai tekoja kohtaan.
It does not follow that a person proposing an explanation has any sympathy for the views or actions being explained.Työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin tarkistamisen ehdottaminen”sama palkka samasta työstä samassa paikassa”-periaatteen edistämiseksi.
Proposing a Revision of the Posting of Workers Directive to promote the principle of equal pay for equal work at the same place.Kolmenkimpan ehdottaminen oli huono,- aloittaminen ilman meitä vielä pahempaa, homman hoitaminen loppuun- käytävässä oli viimeinen niitti.
Proposing the three-way was bad, starting without us was worse, finishing in the hallway was the nail in the coffin.Tiedotusta, energiatehokkuuden vähimmäisvaatimuksia ja merkintöjä koskevien ja vapaaehtoisten sopimusten(sitoumusten) ehdottaminen vientiteollisuuden kanssa 2007-2012.
Propose voluntary agreements(commitments) with export industries on information, minimum efficiency requirements and labelling 2007-2012.On tapana sekoittaa ratkaisun ehdottaminen ja ongelman varsinainen ratkaiseminen. Mielestäni on tärkeää erottaa nämä kaksi.
There's a tendency to conflate proposing a solution with actually solving the problem. I think it's important to differentiate between the two.
