Примери коришћења Ei nykyisellään на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
REACH-asetuksen keskeiseen sisältöön ei nykyisellään esitetä muutoksia.
No changes to REACH's main terms are proposed at present.Maksuja ei nykyisellään voida laskea eikä eriyttää ulkoisten kustannusten perusteella.
Charges cannot currently be calculated and varied on the basis of external costs.Ymmärrän heidän vaikuttimensa, mutta kuten aion osoittaa,kyse ei nykyisellään ole ihmisoikeustapauksesta.
I understand their motives, but as I shall demonstrate,this is not, at present, a human rights case.Eurooppaa koskeva hanke ei nykyisellään ole riittävän selvä ja ymmärrettävä.
Today, the European project is not sufficiently clear or understandable.Tässä yhteydessä on mainittava myös BrysselI-asetus, joka ei nykyisellään ole riittävä.
I should also mention the'Brussels I'Regulation at this juncture. The Regulation which already exists is not adequate.Tacis-asetusta, joka ei nykyisellään mahdollista kunnostustoimia, tarkistetaan seuraavan kerran vuonna 2006.
The Tacis Regulation, which does not currently allow for rehabilitation activity, is next reviewed in 2006.Uusiutuvien energiamuotojen kasvu markkinoilla on viime aikoina vähentynyt, mikä johtuu polttoöljyn jamaakaasun hinnan alentumisesta sekä siitä seikasta, että energian hinta ei nykyisellään sisällä sen aiheuttamia kustannuksia ympäristölle.
The penetration of renewable energy in the market has been shrinking because of the fall in the price of oil and natural gas, andalso given that the cost of energy does not currently include environmental costs.Investointien ja innovointitoimien määrä ei nykyisellään vastaa lainkaan edessä olevien haasteiden suuruutta.
The levels of investment and innovation effort are now completely out of sync with the scale of the challenge ahead.Mekanismi ei nykyisellään pysty takaamaan avun saatavuutta tarvittaessa,eikä se mahdollista järkevää valmiussuunnittelua.
Currently the Mechanism is not in a position to guarantee the availability of assistance when needed and does Tämä koskee esimerkiksi geneettisiä tietoja, joita ei nykyisellään erikseen mainita arkaluonteisten tietojen luokassa.
This concerns, for example, genetic data which is currently not explicitly mentioned as a sensitive category of data.Direktiiviin ei nykyisellään sisälly poikkeusta, joka sallisi nykyisen tekijänoikeudella suojatun sisällön käytön uusien tai johdettujen teosten luomiseen.
The Directive does not currently contain an exception which would allow the use of existing copyright protected content for creating new or derivative works.Potentiaalisella lohijoella' tarkoitetaan jokea, jossa on aiemmin ollut luonnonlohikanta/luonnonlohikantoja ja jossa ei nykyisellään tapahdu luontaista lisääntymistä tai sitä tapahtuu vain vähän mutta johon on mahdollista palauttaa itsensä ylläpitävä luonnonlohikanta;
Potential salmon river" means a river with historical wild salmon population(s) and currently no or little natural reproduction and having the potential for re-establishment of a self sustaining wild salmon population;Vaikka JAA: lla ei nykyisellään ole oikeudellista asemaa, sillä tulee todennäköisesti olemaan huomattava rooli etenkin standardien määrittelyssä ja työaikataulun laatimisessa.
Even if they did not currently have any legal status, the JAA were likely to have a major role to play in future, especially in setting standards and work schedules.Tällaisen kvantitatiivisen luokittelun laatiminen(Yhdysvalloissa sovellettavien, tuomioiden määräämistä koskevien suuntaviivojen,”Sentencing Guidelines”, tapaan)edellyttäisi Max Planck-instituutin mukaan vaihtoehtoisten seuraamusten tiettyä yhdenmukaisuutta Euroopan tasolla, mistä ei nykyisellään voida puhua.
Establishing a quantitative classification- like the Sentencing Guidelines inthe United States- presupposes, as the Max Planck Institute points out, a degree of consistency among alternative sanctions in Europe which currently does not exist.Yhdessäkään jäsenvaltiossa ei nykyisellään ole erityistä ja rakenteeltaan johdonmukaista etätyötä koskevaa lainsäädäntöä.
No Member State presently possesses any specific and coherently structured legislation in this field.Turkki ei nykyisellään osallistu yhteisön Kulttuuri 2000- ja Media Plus‑ohjelmiin; osallistuminen niihin saattaisi kuitenkin edistää ratkaisevasti EU: n ja Turkin suhteita näillä kahdella avainalalla.
Turkey does not currently participate in two Community programmes which could provide a key contribution in promoting EU-Turkey mutual relations in two key areas: the Culture 2000 and the MEDIA Plus programmes.Samalla niiden lukuisien potilaiden kärsimykset, joilla ei nykyisellään ole toivoa oikeanlaisesta hoidosta, muodostavat eettisen velvoitteen edistää tutkimusta.
At the same time, the suffering of so many patients who currently have no hope of an adequate cure, imposes an ethical duty to advance research.Muistutan, että komissiolla ei nykyisellään ole neuvoston antamaa mandaattia muuhun kuin sellaisten asiakirjojen käsittelemiseen, jotka liittyvät Euroopan talousalueen sisäiseen lentoliikenteeseen.
May I remind you that, at present, the Commission only has the Council's mandate to enforce competition rules with regard to air transport services provided inside the European Economic Area.Joillakin alueilla tai aloilla, joilla on suuri merkitys kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisessä ja toimien toteuttamisessa EU:n tasolla, ei nykyisellään kerätä riittävästi tai riittävän tarkkoja tietoja, jotta vaikuttavan politiikan suunnittelu ja toteutus olisi mahdollista ja sitä voitaisiin tukea.
In a number of areas/sectors of great significance in reducing GHG emissions and taking action at the EU level,there is currently not adequate data or Midsoniittisten luotujen tarkoitusta ei nykyisellään tunneta, mutta näyttäisi siltä, että nämä persoonallisuudet kokoontuvat seitsemänteen finaliittimaailmaan valmistautumisena jotakin universumin kehityksen tulevaa mahdollisuutta varten.
The purpose of the midsonite creatures is not at present known, but it would appear that these personalities are forgathering on the seventh finaliter world in preparation for some future eventuality in universe evolution.Tuloksena on sisämarkkinoiden täytäntöönpanojärjestelmä, jota ei ole riittävästi mukautettu sisämarkkinoiden vaatimuksiin ja joka ei nykyisellään pysty vastaamaan Internetin väärinkäyttömahdollisuuksia hyödyntämään pyrkivien vilpillisten elinkeinonharjoittajien aiheuttamaan haasteeseen.
The result is a system of enforcement in the internal market that has Yhteisön lainsäädännöllä ei nykyisellään voida taata jäsenvaltioiden ja unionin ulkopuolisten maiden lentoliikenteen kilpailusääntöjen tehokasta ja yhdenmukaista valvontaa.
Community law does not currently allow effective and uniform checks on the rules of competition governing air transport links between Member States and third countries.On huomattava, että voimassa olevassa sosiaaliturvajärjestelmiä koskevan asetuksessa ei nykyisellään mainita ennenaikaiseläkkeitä, ja komissio on ehdottanut asetukseen joitakin muutoksia, jotka kuitenkin riippuvat nyt neuvostosta.
It should be noted that the current regulation on social security systems does not at present refer to the question of early retirement and the Commission has proposed certain amendments to the regulation which are, however, still pending before the Council.Useimmilla näistä yrityksistä ei nykyisellään ole turvallisuuden hallintajärjestelmää, ja yleisesti ottaen turvatasoja on vasta alettu parantaa.
Most have no security management at present and, generally, security levels are only starting to develop.Se aikoo myös harkita,olisiko nykyisten sääntöjen soveltamisalaa laajennettava uusiin palveluihin ja toimijoihin, joita ei nykyisellään pidetä direktiivissä tarkoitettuina audiovisuaalisina mediapalveluina, ja/tai palveluntarjoajiin, jotka ovat maantieteellisesti nykyisen soveltamisalan ulkopuolella.
It will also consider whether the current scope orthe rules should be broadened to encompass new services and players that are currently not considered as audiovisual media services under the Directive and/or providers that fall outside its current geographical scope.Tietovaatimukset sellaisten kantojen osalta, joita ei nykyisellään hoideta EU: n lainsäädännön nojalla mutta jotka ovat yhteiskunnallisesti tai taloudellisesti hyvin tärkeitä.
Data requirements for stocks which are currently not managed under EU legislation but are of significant social or economic importance.Komissio on todennut, että ilmoitettu toimenpide ei nykyisellään rajoita kilpailua EY: n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
The Commission has concluded that the notified operation does not currently restrict competition within the meaning of Article 81(1) of the EU treaty.Toiseksi, lähtö- ja saapumisaika-asetus ei nykyisellään ole täysin yhteensopiva Euroopan tulevan lennonjohtojärjestelmän(Yhtenäinen eurooppalainen ilmatila, Single European Sky) kanssa.
Secondly, in its current form, the Slot Regulation is not fully compatible with the future European air traffic control system Single European Sky.ETSK: n mukaan on riittävää, ettäennakoivien toimien edellytetään olevan"kohtuullisia", mitä ei nykyisellään vaadita 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa, ja että 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa määritellyn velvoitteen ehdoksi asetetaan vain, että toimista ei pidä koitua suhteetonta rasitusta.
The EESC submits that it is sufficient to requireanticipatory measures to be"reasonable", which is not currently a requirement under Article 4(1)(a), and to make the duty under 4(1)(a) subject to the single proviso that such measures should Kulttuuriala ja luovat toimialat eivät nykyisellään hyödynnä sisämarkkinoita parhaalla mahdollisella tavalla.
The cultural and creative industries do not currently make the most of the Single Market.
