Примери коришћења Ei nykyisin на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vuorikauriille ei nykyisin ole määritetty alalajeja.
However, there are currently no vaccines available for rabbits.Tämä on vaativa tehtävä, johon tarvitaan taitoa ja asiantuntemusta, jota ei nykyisin ole laajalti saatavilla.
This is a demanding task requiring skills and expertise currently not widely available.Suomessa ei nykyisin enää ole käytössä tiomersaania sisältävää rokotetta.
There is currently no vaccine for dengue fever.Siinä todetaan, että koska lakimiehiä ei nykyisin pidetä lobbaajina tämän säädöksen nojalla.
It says that because we are not currently regarded as lobbyists under this legislation.Latviassa ei nykyisin sovelleta valmisteveroa sähköön, hiileen tai koksiin.
Electricity, coal and coke are not currently subject to any excise duty in Latvia.Intiasta katsoen Suomi ehkä näyttää kaukaiselta, mutta välimatkoilla ei nykyisin ole samaa merkitystä kuin ennen.
Looked at from India, Finland may seem remote, but distances no longer have the same significance that they used to.Mielestäni näin ei nykyisin vielä tapahdu niin usein kuin pitäisi.
I believe that this does not currently happen as often as it should.Ihmisiä varten olisi myös oltava olemassa tarvittava talouden infrastruktuuri, jota ei nykyisin ole, jotta he voisivat jatkaa elämäänsä.
They should also have a minimum economic infrastructure, which they do not currently have, in order to continue with their lives.Usean kohteen päivitys ei nykyisin ole atominen toiminto Subversionissa.
Updating multiple items is currently not an atomic operation in Subversion.ETSK jakaa useimpien ilmailualan sidosryhmien näkemyksen, että EU: n lentoasemien olemassa olevaa kapasiteettia ei nykyisin hyödynnetä optimaalisesti.
The EESC agrees with the majority view among aviation stakeholders that the existing EU airport capacity is currently not optimally used.Rajat ylittävästä myynnistä ei nykyisin aiheudu mainittavaa kilpailupainetta.
Cross-border sales do not currently impose any significant competitive constraint.Irlannissa ei nykyisin ole erillistä vaarallisen kotitalousjätteen keräilyjärjestelmää kotitalouksista.
In Ireland there is currently no separate collection from households of the hazardous components of domestic waste.Itse asiassa muutama Schengen-valtio totesi, että viisumimaksu ei nykyisin kata edes viisumihakemuksen käsittelystä aiheutuvia hallinnollisia kuluja.
In fact, some Schengen States note that their administrative costs of processing visa applications are currently not even covered by the visa fee.Lisäksi EU ei nykyisin sääntele vähittäiskauppaa, joten yhteisön toimintamahdollisuudet ovat suppeat.
Furthermore, the retail trade is not presently regulated by the EU, so the scope for Community action is limited.Eri puolilla Eurooppaa on jo käytössä tämäntyyppisiä infrastruktuureja yritysten innovointia varten, muttasosiaalista innovointia varten ei nykyisin ole vastaavia.
Across Europe, infrastructures of this kind already exist for business innovation,yet there are currently no equivalents for social innovation.Näiden väittämien käyttöä ei nykyisin säännellä oikeudellisesti millään tavalla.
There are currently no legally binding conditions regulating the use of these claims.Komissio ei nykyisin tee ympäristöä, yhteiskuntaa tai kulttuuria koskevia myönteisiä aloitteita.
There are currently no positive initiatives emerging from the Commission in the context of the environment, society or culture.Lisäksi terveydentilan painotuskertoimesta muodostuvaa korjauskerrointa,joka on rajoitettu 50 prosenttiin, ei nykyisin oteta huomioon riskintasausjärjestelmässä.
Furthermore, the corrective constituted by the health status weight,which is limited to 50%, is not currently taken into consideration by the RES.Kaasulaitedirektiivissä ei nykyisin yksilöidä yleisiä suunnitteluperiaatteita, joita on noudatettava laitteiden ja varusteiden turvallisuuden varmistamiseksi.
The GAD does currently not specify the general design principles that must be applied in order to achieve the safety of appliances and fittings.Lisäksi investoinnit asiaankuuluviin perusrakenteisiin, palveluihin jaympäristön laatuun ovat omiaan kasvattamaan sellaisten alueiden viehätysvoimaa, joita ei nykyisin pidetä matkailukohteina.
In addition investment in appropriate infrastructures, services anda good environment can raise the attractiveness of regions are not currently seen as tourism destinations.Kansallisten tarkastusten tuloksia ei nykyisin järjestelmällisesti analysoida yleiseurooppalaisella tasolla eikä niitä julkaista EU: n laajuisesti.
The results of all the different national inspections are currently not systematically analysed on a pan European basis or published on an EU wide basis.Lähipiirin liiketoimet, omistajaohjaus ja- valvonta, johdon keskustelut ja analyysit jne.,joiden tiedoksi antamista ei nykyisin edellytetä EU: n tasolla.
This new approach is designed to provide key information on certain topics such as risk factors, related party transactions, corporate governance or management 's discussion andanalysis which are not currently dealt with at EU level.Meidän on katsottava totuutta silmiin jamyönnettävä, että Eurooppa ei nykyisin pysty kilpailemaan talouskehityksessä sellaisten maiden kuin Kiinan, Intian ja Brasilian kanssa.
We must face up to the truth andadmit that Europe cannot currently compete in terms of economic development with such countries as China, India and Brazil.Esimerkiksi asiamiehiä koskevilla tarkistuksilla pyritään löytämään ratkaisu, jolla voidaan edistää lainsäädännön antamista sellaisissa maissa, joissa ei nykyisin ole tämän alan sääntelyä.
For example, amendments relating to the tied agent that were designed to find a solution to ease the adaptation of legislation in those countries in which there is currently no regulation in this field.Jäsenvaltiot, joissa ei nykyisin käytetä kortteja, voivat pyytää aikatauluun enintään 18 kuukauden lykkäystä, kuitenkin korkeintaan 31. joulukuuta 2005 saakka.
Grace periods may be requested by those Member States which do not presently use cards but these grace periods may Nämä uhkat ovat tulosta rajojen poistamisesta jakansallisten laivastojemme rappeutumisesta, joilla ei nykyisin ole enää keinoja suorittaa tehtäviään, joihin kuuluu ensisijaisesti rannikkojen suojelu.
These dangers are the result of abolishing the borders andof the decline of our national navies, which, today, no longer have the resources to accomplish their tasks, one of the most important of which is protection of the coasts.Yhdessä jäsenvaltiossa ei nykyisin myöskään säädetä rikosoikeudellisista seuraamuksista, jos ensisijainen sisäpiiriläinen tekee sisäpiirikauppaa, ja neljässä jäsenvaltiossa ei tehdä niin, jos kyseessä on markkinoiden manipulointi.
In addition, one Member State does not currently impose criminal sanctions for insider dealing by a primary insider and four do Viidennen puiteohjelman osalta komission tekemässä ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi(KOM(97)642 lopullinen)homeopatia ei nykyisin kuulu ohjelman ensisijaisiin tavoitteisiin.
With regard to the 5th Framework Programme, in the proposal for a European Parliament and Council Decision Tällaisten päästöjen sääntelystä ei nykyisin ole EU: n laajuista yhtenäistä näkemystä, ja asian tulkinnan vaihtelun vuoksi kyse on jäsenvaltioiden välillä kiistanalaisesta kysymyksestä12.
There is presently no EU-wide consistency on the regulation of such releases, and due to variation of interpretation they remain contentious between Member States12.Eräissä Euroopan maissa on lisäksi alettu asettaa jäljitettävyysvaatimuksia talouden toimijoille(valmistajille, maahantuojille, jakelijoille, sairaaloille jne.), sillälääkinnällisten laitteiden jäljitettävyyttä ei nykyisin säännellä EU: n tasolla.
Some European countries have also started imposing traceability requirements on economic operators(manufacturers, importers, distributors, hospitals)since the traceability of medical devices is currently not regulated at EU level.
