Примери коришћења Epävirallisista на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tiedonanto uusiin kysymyksiin liittyvistä epävirallisista ohjeista.
Notice on informal guidance relating to novel questions.Olen todellakin tietoinen epävirallisista tapaamisista, joihin parlamentin jäsen viittaa.
I am certainly aware of the informal meetings that the honourable Member describes.Hyväksytty teksti on tulosta Euroopan parlamentin kanssa käydyistä epävirallisista neuvotteluista.
The agreed text is the result of informal negotiations with the European Parliament.Tämä johti yhteen suurimmista epävirallisista kokeiluista tieteen historiassa.
This led to one of the largest informal experiments in the history of science.Tarkistuksessa puhutaan näin ollen jäsenten ryhmistä, sekälaajennetuista työryhmistä että muista epävirallisista ryhmistä.
The amendment therefore speaks in terms of groupings of Members,both intergroups and other unofficial groupings.Tämä herättää kysymyksen siitä, millaisilla menetelmillä usein epävirallisista lähteistä peräisin olevia tietoja olisi vertailtava?
The question this raises is what methods should be used to compare data that often come from unofficial sources?Kiitämme teitä epävirallisista vastaanotoista, jotka ovat oikein mukavia, mutta ne eivät tosiasiassa korvaa virallista vuoropuhelua.
We thank you for the informal receptions which are very nice but they are no real substitute for a formal dialogue.EM-kisoissa hän sijoittui hopealle, jasijoittui samana vuonna käydyissä epävirallisista MM-kisoista neljänneksi.
He won a bronze medal EN Arvoisa puhemies, haluaisin esittää huomioita epävirallisista keskusteluista, joiden me kaikki tiedämme hallinneen viimeisintä Eurooppa-neuvostoa.
Mr President, I would like to comment on the informal discussions which we all know dominated the last European Council.Työn ja vapaa-ajan välisen tasapainon osalta meidänon puututtava siihen tosiasiaan, että 85 prosenttia nykyisistä epävirallisista hoitajista on naisia.
On finding a work/life balance,we must change the fact that currently 85% of informal carers are women.Komissio pahoittelee sitä, että perusteellisista epävirallisista keskusteluista huolimatta ensimmäisessä käsittelyssä ei voitu saavuttaa yhteisymmärrystä.
The Commission regrets that despite in-depth informal discussions it was not possible to reach an agreement in first reading.Ylivelkaantunut kotitalous ei kykene huolehtimaan juoksevista menoistaan eikä tekemistään virallisista ja epävirallisista sitoumuksista.
An over-indebted household is unable to pay its day-to-day expenses or those related to its formal and informal commitments;Mainitut luvut ovat peräisin epävirallisista tilastoista tai tilastoista, joiden laatimisesta EU: n jäsenvaltiot ovat sopineet keskenään.
None of the data set out here are derived from official statistics or other statistics drawn up on the basis of criteria agreed amongst the EU Member States.On tulosta neuvoston elimissä tehdystä työstä ja puheenjohtajan epävirallisista keskusteluista Euroopan parlamentin kanssa.
Is the result of work carried out within the Council's bodies and of the presidency's informal negotiations with the European Parliament.Sekakomiteoista ja epävirallisista työryhmistä on tullut liian vakiintuneita taikka niissä on säilynyt työskentelymenetelmiä, jotka eivät enää ole hyödyllisiä.
The Joint Committees and informal working groups have become over-institutionalized or have retained operational methods which have outlived their usefulness.The Western European and Others Group on yksi Yhdistyneiden kansakuntien monista epävirallisista alueellisista äänestysblokeista.
The Western European and Others Group(WEOG) is one of five unofficial Regional Groups in the United Nations that act as voting blocs and negotiation forums.Tatianan päivä on yksi harvoista epävirallisista vapaapäivistä, joita ei vain Tatiana itse vaan myös miljoonat opiskelijat viettävät suurella ilolla maassamme.
Tatiana's Day is one of the few unofficial holidays that not only Tatiana herself, but also millions of students, celebrate with great pleasure in our country.Talouden virallisessa ytimessä(kaikkine sen nykyisine ongelmineen) toimivien sekä niiden välillä,jotka yrittävät saada toimeentulon vähäisistä ja"epävirallisista" taloudellisista toimista.
Those in the official core of the economy(with all its present difficulties) andthose trying to survive in petty and“informal” economic activities.Jäsenvaltiot ovat säätäneet sekä epävirallisista että virallisista yhteyksistä YVA-direktiivin sekä luonto12- ja lintudirektiivien13 välillä erityisesti luontodirektiivin 6 artiklan 3 ja 4 kohdan14 osalta.
MS have established both informal and formal links between the EIA Directive and the Habitats12 and Birds13 Directives in particular Article 6(3)-(4)14 of the former.Olen erittäin tyytyväinen siihen, että tarkistukseni, joissa vaaditaan, että valiokunnan puheenjohtajan jaesittelijän on annettava selonteko myös epävirallisista yhteyksistään, on hyväksytty.
I am very satisfied that my amendments requiringthe committee chairman and the rapporteur to report, too, on their informal contacts have been accepted.Kotitalouden tulee kyetä vastaamaan virallisista ja epävirallisista taloudellisista sitoumuksistaan ja säilyttämään elintasonsa joutumatta vähentämään perusluonteisia vähimmäismenojaan.
The household must be able to make good its formal and informal financial commitments without reducing the minimum expenditure which is essential for it to maintain its standard of living;Suomi tarjoaa myös edelleen tarpeen mukaan hyviä palveluksiaan konkreettisen keskustelujen edistämiseksi eri osapuolien välillä, epävirallisista neuvotteluista korkean tason kokouksiin.
Where appropriate, Finland also continues to offer its good services to facilitate concrete discussions between parties, from Track-2 negotiations to high-level meetings.Arvoisa komission jäsen, puhuitte pitkään epävirallisista tapaamisista, joita on pidetty suunnitelman yhteenvedon pohjalta, mutta en kuullut teidän sanovan mitään todellisesta liiketoimintasuunnitelmasta.
Commissioner, you spoke at length about the informal meetings that have been held based on a summary of a plan, but I did not hear you say anything about a real business plan.Asia on parhaillaan Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä ja puheenjohtaja antoi siitä lisätietoja,etenkin epävirallisista tapaamisista Euroopan parlamentin edustajien kanssa.
The President gave information on this proposal, currently undergoing its second reading in the European Parliament,in particular on the informal meetings with European Parliament representatives.Määritelmässä-- sen piiriin kuuluu monenlaista toimintaa epävirallisista kotitalouspalveluista laittomasti maassa asuvien pimeään työhön- ei kuitenkaan rikollinen toiminta."2.
This definition encompasses disparate activities spanning informal services geared towards families and the undeclared work of people residing in the country illegally; it excludes criminal activities however2.Haluan kiittää liittokansleri Klimaa siitä, ettähän on kutsunut koolle tämän kokouksen ja että hän on kutsunut ensimmäistä kertaa myös parlamentin osallistumaan yhteen näistä epävirallisista huippukokouksista.
I should like to express my gratitudeto Chancellor Klima for convening it, and for extending an invitation for Parliament to take part in one of these informal summits for the first time.Kerrotaan monista virallisista ja epävirallisista pelottelutoimista, joita on kohdistettu lakimiesammattikunnan jäseniin, sekä terrorismin vastaisen lain väärinkäytöstä poliittisten vastustajien vainoamiseksi.
There are many reports of official and unofficial acts of intimidation against members of the legal community and abuse of the Anti-Terrorist Act to persecute political opponents.Tässä yhteydessä neuvoston puheenjohtaja ja korkea edustaja tekivät kumppaneille selkoa Münchenissä 11.2. käymistään epävirallisista keskusteluista Iranin kansallisen turvallisuusneuvonantajan Ali Larijanin kanssa.
In this context the President of the Council and the High Representative briefed partners on their informal contacts with Iran's national security adviser, Ali Larijani, in Munich on 11 February.Asiakirjassa komissio totesi, että sekakomiteoista ja epävirallisista työryhmistä on tullut liian vakiintuneita taikka niissä on säilynyt työskentelymenetelmiä, jotka eivät enää ole hyödyllisiä.
In this document the Commission pointed out that the Joint Committees and informal working groups have become over‑institutionalized or have retained operational methods which have outlived their usefulness.Koska arviointi on tunnustettu tärkeäksi päätöksenteon välineeksi, kansalliset jaalueelliset viranomaiset ovat yleensä kiinnostuneita epävirallisista kokouksista vaihtaakseen kokemuksiaan ja mielipiteitään arvioinnista.
Since evaluation has been recognised as a major instrument for decision making, national andregional authorities are generally keen to have informal meetings to exchange experience and opinions on this matter.
