Примери коришћења Haihtuvan на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Haihtuvan pois.
Fading away.Näin sinun haihtuvan.
I watched you get vaporised.Ja maineensa haihtuvan. Hän olisi nähnyt uransa.
He would have seen his career and reputation go.Katson menneisyyteni haihtuvan-.
I watch my past recede.Toivomme myrkyn haihtuvan vielä jonakin päivänä.
We hope someday the poison will dissipate.On menetetty hetki mennyt Haihtuvan pois.
Fading away A moment gone is gone forever.Kokeet emäksisen haihtuvan kokonaistypen(TVB-N) määrittämiseksi.
Total Volatile Basic Nitrogen(TVB-N) tests.Hän olisi nähnyt uransa ja maineensa haihtuvan.
He would have seen his career and reputation go.Tunsin ruumiini haihtuvan pois.
I felt my body slip away.Minä pidän turpani kiinni ja toivon tämän kaiken haihtuvan.
I'm gonna keep my mouth shut and hope it all blows over.Aistin heidän haihtuvan pois.
I sense them drifting away.Sir, tyhjennys käynnistyy alle viidessä minuutissa jaluulen ongelmamme haihtuvan.
Sir, in less then 5 minutes from now the clean sweep kicks in, andthen I think our problem will evaporate.En halua Samuelin työn haihtuvan savuna ilmaan.
I don't want to see a life's work go up in smoke.Sir, tyhjennys käynnistyy alle viidessä minuutissa ja luulen ongelmamme haihtuvan.
And then I think our problem will evaporate. Sir, in less then 5 minutes from now the clean sweep kicks in.Luulisi tuollaisen haihtuvan vuosien aikana.
You think something like that would fade after all these years.Niin minä ajattelin kuin katselin äitipuoleni haihtuvan savuksi.
Such were my thoughts as I watched my stepmother go up in smoke that day.Kaikki tuntuu haihtuvan ilmaan hänen hajuvetensä lailla.
All seem to disappear with the scent of that perfume.Maun sanotaan olevan kitkerä ja haihtuvan pian.
The taste of these, they say, is sharp and swiftly over.Ja hän haluaa jutun haihtuvan nopeasti. Hänellä on syvät taskut.
He's got deep pockets, and he wants this thing to go away quietly.Kun seisoo kytevällä pellolla janäkee toiveittensa haihtuvan savuna ilmaan.
As you stand in a smouldering field andsee your hopes go up in smoke.Kulttuuri- ja kielierot tuntuvat haihtuvan olemattomiin, kun ollaan Isän palveluksessa.
Cultural and linguistic differences seem to melt away when in the service of the Father.Haluan olla niin lähellä, että näen elämän haihtuvan syyllisen silmistä.
I want to be close enough to see the life evaporate from the eyes of whoever is responsible.Monet ovat nähneet sukupolvien työn haihtuvan sananmukaisesti savuna ilmaan polttorovioilla, jotka roihuavat vieläkin.
Many have seen generations of work literally go up in smoke on the funeral pyres, which are still burning.Haluan olla niin lähellä, että näen elämän haihtuvan syyllisen silmistä.
From the eyes of whoever is responsible. I want to be close enough to see the life evaporate.Ja olen nähnyt tuhansien muiden haihtuvan savuna ilmaan""kuorojen laulaessa.
And seen a thousand more fade into smoke"While choirs sang.Shokkiaallot haihtuvat useimmissa räjähdyksissä tulevaisuuteen, mutta spekuloimme,- se perusteella, mitä Paris kertoi, näiden haihtuvan menneisyyteen.
Shock waves from most explosions Ja muuttuvan tuhkaksi muistissani. katson menneisyyteni haihtuvan- Kuin merimies, jolta ranta lolttonee,-.
I watch my past recede, Like a sailor seeing the shore disappear, reduced to the ashes of memory.Se on totta, mutta mitä merkitystä on muutamaa ihmistä hyödyttävillä valtavilla taloudellisilla voitoilla, kunsuurin osa kärsii ja näkee onnenhaaveidensa haihtuvan savuna ilmaan?
That is true, but what is the significance of huge financial reward benefiting a handful of people when most are suffering andseeing their little dreams of happiness going up in smoke?Päädy en kauas suunnastain, poimimalla haihtuvan sinen vain." Frostia.
I end not far from my going forth"by picking the faded blue"-- Frost.Mainitsen ne myös siksi, että nämä alueet saivat tukea solidaarisuusrahastosta, kun se otettiin käyttöön vuoden 2003 metsäpalojen seurauksena,joissa tuhannet ihmiset näkivät toimeentulonsa ja omaisuutensa haihtuvan savuna ilmaan.
I mention this to you, because these were the areas that received support from the Solidarity Fund when it was activated following the fires in 2003,in which thousands of people saw their livelihoods and their possessions go up in smoke.
