Примери коришћења Haluan nostaa esiin на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Haluan nostaa esiin katkelman.
I want to highlight one passage.Toinen näkökohta, jonka haluan nostaa esiin, koskee eläinkuljetuksia.
A second point I wanted to raise concerns animal transport.Haluan nostaa esiin seuraavat ehdotukset.
I would highlight the following.On esimerkiksi yksi ala, jonka haluan nostaa esiin hyvänä tapauksena.
There is, for example, one area which I wanted to raise as a good case.Haluan nostaa esiin joitakin niistä.
I would like to highlight two of them.Käytettävissämme olevana lyhyenä aikana haluan nostaa esiin kolme merkittävää kohtaa.
In the short time we have available, I want to raise three important points.Ensiksi haluan nostaa esiin”Nelson Mandela-kysymyksen”.
First, I want to raise the'Nelson Mandela' question.Talous- ja raha-asioiden valiokunnan näkökulmasta on kolme asiaa, jotka haluan nostaa esiin.
From the ECON Committee's perspective there are three issues which I would like to raise.Tämän vuoksi haluan nostaa esiin ainoastaan kaksi seikkaa.
For this reason I would like to raise just two points.Monista seikoista, joiden vuoksi jouduimme hylkäämään tämän mietinnön, haluan nostaa esiin seuraavat, jotka tuskin tulevat yllätyksenä.
Among the many points justifying our outright rejection of this report, I would like to highlight the following. They come as no surprise.Haluan nostaa esiin yhden haasteen: kriisin voittamisen.
I would like to highlight one such challenge: the issue of tackling the crisis.On kuitenkin kaksi seikkaa, jotka haluan nostaa esiin tänä iltana: Icesave ja makrillit.
However, there are two issues I wish to raise this evening: Icesave and mackerel.Haluan nostaa esiin yhden kysymyksen, jota komission jäsen Barrot on jo sivunnut.
There is one issue I would like to raise, which has already been mentioned by Commissioner Barrot.Toinen erittäin tärkeä kysymys, jonka haluan nostaa esiin, on se, että meidän olisi mielestäni valvottava ohjelman edunsaajia.
Another very important issue I wish to raise is that Haluan nostaa esiin kaksi ehdotuksessa esitettyä innovaatiota: parijärjestelmän ja palkinnon.
I would like to highlight the wisdom of two innovations of the proposal: the pairing-up system and the prize.Tähän liittyen haluan nostaa esiin muutamia mietinnössä mainittuja ehdotuksia.
In this regard, I would like to highlight some of the proposals in the report.Parlamentin keskeinen intressi on sen varmistaminen, että tämä tavoite saavutetaan, ja näin ollen samalla kunallekirjoitan tiedonannossanne esitetyt tavoitteet, haluan nostaa esiin joitakin asioita.
Parliament's main interest is Kansalliselta tasolta haluan nostaa esiin Luis Zapateron johtaman Espanjan hallituksen.
At national level, I wish to highlight the pioneering example of the Zapatero Government in Spain.Haluan nostaa esiin suosituksen jonka mukaan meidän on institutionalisoitava terrorismin uhrien tunnustaminen Euroopan tasolla.
I would like to highlight the recommendation that we institutionalise a European recognition of the victims of terrorism.Nyt kun aikaa on vähän, niin haluan nostaa esiin kaksi tärkeää mutta ehkä myös hankalaa asiaa tästä mietinnöstä.
Now that time is short, I wish to raise two important but perhaps equally troublesome issues in this report.Haluan nostaa esiin kaksi asiaa ja korostaa erityisesti yhteisötalouden merkitystä sekä tietotekniikan infrastruktuurin rakentamista.
I wish to raise a couple of matters and particularly Ruotsin liiketoiminnoista haluan nostaa esiin lääkkeiden vähittäiskaupan, jossa paransimme kannattavuuttamme selvästi.
From Sweden I would like to highlight the pharmaceutical retail business where Oriola-KD reached a clear improvement in profitability.Kolmas asia, jonka haluan nostaa esiin, koskee asiakirjojen esitysmuotoa, koska PPE-DE-ryhmä on myös pyytänyt, että tätä asiaa koskevasta 7 kohdasta äänestetään kohta kohdalta.
The third point I want to raise concerns document formats, because the PPE-DE Group has also requested a split vote on paragraph 7, concerning this point.Yksi mietinnön viesteistä, jonka haluan nostaa esiin, on se, että tiedottamisen ja avoimuuden lisääminen parantavat kuluttajansuojaa ja-turvaa.
One message I wish to highlight from the report is that more information and transparency lead EN Arvoisa puhemies, haluan nostaa esiin viime viikolla Pariisissa pidetyn tilaisuuden, jossa tahdonvastaisia katoamisia koskeva kansainvälinen yleissopimus avattiin allekirjoitettavaksi.
Mr President, I wish to raise the event last week in Paris where the International Treaty Tältä osin haluan nostaa esiin, arvoisa puhemies, ehdotuksen"eurooppalaisen takuun" luomisesta mikroluottoja varten, sillä kyse on mietinnössä esitetystä välineestä, jolla voitaisiin parantaa luotonsaantimahdollisuuksia.
In this respect, Madam President, I want to highlight the example of the European guarantee for micro-loans, as this is a tool that could improve this access and that has been included in the report.Jäsen Harbourin lailla haluan nostaa esiin jäsenvaltioiden sitoutumista koskevan kysymyksen, kun otetaan huomioon jäsenvaltioissa silloin tällöin esiintyvät yksipuoliset pyrkimykset säätää tai toteuttaa yhdennetyn lähestymistavan vastaisia verojärjestelmiä.
Like Mr Harbour, I would raise the question about Member States' commitment, given their unilateral desire on occasion to legislate or implement fiscal regimes which undermine the integrated approach.Ensimmäinen virasto, jonka haluan nostaa esiin, on Euroopan lääkearviointivirasto, joka alkuperäisten velvollisuuksiensa lisäksi tutkii myös uusia lääkkeitä, harvinaislääkkeitä, lääkevalvontaa, kasviperäisiä lääkevalmisteita ja niin edelleen, vaikka rahoitus pysyy entisellään.
The first of these I would pick out is the European Medicines Evaluation Agency, where new drugs- orphan drugs, pharmacovigilance, herbal medicines and so on- are piled on top of its initial responsibilities, but the funding is static.Myönteisenä tapahtumana haluan nostaa esiin perjantaisen kokouksen, jossa alueesta vastaavat kvartettiryhmän erityislähettiläät tapasivat Euroopan unionia edustavan puheenjohtajansa Moratinosin johdolla. Kokouksen anti oli myönteinen, ja sen ansiosta voimme pitää sunnuntaina Ammanissa uuden kokouksen, johon osallistuu kvartettiryhmän ylin johto.
On the positive side, I would highlight the Quartet meeting on Friday of the envoys to the region, headed by Mr Moratinos representing the European Union, which has been positive and which will allow us to hold a new meeting on Sunday of the Quartet in Amman, which will be attended by its principal leaders.
