Примери коришћења Hankaloittaa на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tämä hankaloittaa asioita.
That complicates things.Euroopan unionin mukaan ottaminen erityisosapuolena hankaloittaa asioita.
To make the European Union a party only complicates the issue.Se hankaloittaa asioita.
It makes things rather difficult.Silti työromanssi hankaloittaa asioita.
Still office romance complicates things.Tämä hankaloittaa selkeiden yleispäätelmien tekoa.
Hence the difficulty in reaching universal, clear‑cut conclusions.
Људи такође преводе
Sinulle sattunut voi hankaloittaa tilannetta.
What happened to you could just complicate things.Se hankaloittaa meidän molempien tavoitteita, eikö, James?
That will complicate our respective goals, won't it, James?Mutta se saattaisi hankaloittaa työsuhdettamme.
But it might complicate our working relationship.Se hankaloittaa asioita, mutta otamme toisen näkökulman.
That complicates matters, but we can work from a different angle.Nyt mietin, mikä hankaloittaa ihmissuhteita?
Now I'm thinking,"What complicates every relationship?Se hankaloittaa asioita, mutta yritän parhaani. Haluan elää.
I want to live. That makes things a little trickier, but I will do my best.Valvontaa voidaan hankaloittaa monella eri tavalla.
There are various ways to make this control difficult.Itse asiassa kilpailu lisäisi näitä vaikeuksia,koska kilpailu hankaloittaa yhteistyötä.
Competition would, in fact, compound these difficulties,as competition hampers cooperation.Se voi hankaloittaa asioita.
Might complicate things for you.Tällainen hajanaisuus verotuksessa nostaa säännösten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia ja hankaloittaa investointien tekemistä.
This tax patchwork also results in high compliance costs and hampers investment.Se voisi hankaloittaa elämääni.
That could complicate my life.On suositeltavaa aloittaa yksinkertaisia liikkeitä ja vähitellen hankaloittaa niiden parantamassa tanssitaitosi.
It is recommended to start with simple movements and gradually complicate their perfecting dancing skills.Tämä hankaloittaa lyhyen ja keskipitkän aikavälin talousnäkymien arviointia.
This complicates any assessment of the near to medium-term economic prospects.Ymmärrättekö, että ette saa häiritä- tai hankaloittaa tuomioistuimen toimintaa millään tavoin?
Do you understand you may not disrupt or inconvenience the court In any way,?Tämä hankaloittaa erityisesti vuoristoalueiden pienten yhteisöjen kehitystä.
This hinders the development of small communities in mountainous areas in particular.Yhteentoimivuus on puutteellista, mikä hankaloittaa tietoturvatuotteiden kunnollista käyttöä.
There is a lack of interoperability that impedes a proper use of the security products.Tämä hankaloittaa viranomaisten tehtävää(tutkimusten arviointi, tutkimuskeskusten tarkastukset) ja lisää resurssien tarvetta.
This makes the task of authorities(evaluation of trials, inspections of sites) more difficult and resource-intensive.Yhteentoimivuus on puutteellista, mikä hankaloittaa tietoturvatuotteiden asianmukaista hyödyntämistä.
There is a lack of interoperability that impedes proper use of the security products.Meidän on otettava huomioon myös toissijaisuusperiaate, mikä tarkoittaa,ettemme saa turhaan hankaloittaa kuntien ja alueiden toimintaa.
We must also take subsidiarity into account,which means that we must not hinder municipalities and regions unnecessarily.Hän ei halunnut hankaloittaa elämääsi pikkusisaruksella.
And he didn't wanna complicate your life.Lisäksi tieteellisen tiedon kerääminen on vaikeutunut,mikä puolestaan hankaloittaa kalavarojen hoitoa ja säilyttämistä.
Collecting scientific data becomes difficult,which in turn hampers fisheries management and conservation.Tämä havainto hankaloittaa entisestään soveltuvan, Euroopan laajuisen viestintätavan valintaa.
This observation further complicates the choice of communication geared to the EU level.Komissio pelkää, ettätällaiset välikohtaukset ja YK: n työntekijöiden sieppaus voivat hankaloittaa pyrkimyksiä rauhanprosessin jatkamiseksi.
The Commission is concerned that incidents like this andthe abduction of UN personnel could hamper attempts to put the peace process back on track.Korkea turvaluokka hankaloittaa käsikirjan hyödyntämistä.
A high classification hampers the use of the manual.Kolmanneksi: ehdotuksessa säädetään lapsille tarkoitettujen lääkkeiden mahdollisia vaikutuksia koskevista pakollisista tutkimuksista, mutta näin ei saa hankaloittaa aikuisille tarkoitettujen lääkkeiden kehitystä.
Thirdly, the compulsory investigation of the potential effects of medicinal products on children which is provided for under the proposal must not impede the development of new medicinal products for adults.
