Sta znaci na Engleskom HEIDÄN TEHTÄVIENSÄ - prevod na Енглеском

• their duties
• to their tasks

Примери коришћења Heidän tehtäviensä на Финском и њихови преводи на Енглески

Ohjeistuksen tarkoituksena on lisätä heidän tehtäviensä läpinäkyvyyttä.
The aim of the Guidance is to make their role more transparent.

Mutta heidän tehtäviensä pitäisi olla monimutkaisia, tehdä alkuperäisemmiksi tai jopa piknikiksi. Kun valitset kilpai.
But their tasks should be complicated, made more original or even piquant.

Komission jäsenet pidättäytyvät kaikesta, mikä on ristiriidassa heidän tehtäviensä kanssa.
The members of the Commission shall refrain from any action incompatible with their duties.

Korvaukset, jotka on myönnetty valvontakomitean jäsenille heidän tehtäviensä täyttämiseen käyttämästään ajasta, sekä vir-kamatkakulut, matkakulut ja muut menot.
Allowances granted to the members of the Supervisory Committee for the time dedicated to the fulfilment of their func-tions, as well as their travel expenses and ancillary costs.

Valtuusto vahvistaa hallituksen jäsenille maksettavat palkkiot ja sen, minkälainen toiminta on ristiriidassa heidän tehtäviensä kanssa.6.
The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Management Committee and shall lay down what activities are incompatible with their duties.6.

Kun on kyse yhteyshenkilöiden nimeämisestä siirrosta hyötyvässä jäsenvaltiossa sekä heidän tehtäviensä hoitamisesta, siirron kohteena olevan jäsenvaltion ja siirrosta hyötyvän jäsenvaltion olisi vaihdettava keskenään kaikki olennaiset tiedot ja jatkettava tiivistä yhteistyötä koko siirtomenettelyn ajan.
As regards both the appointment of liaison officers in the Member State benefiting from relocation and the fulfilment of their tasks, the Member State of relocation and the Member State benefiting from relocation should exchange all relevant information and continue cooperating closely throughout the relocation procedure.

Jäsenvaltion, jonka alueella tarkastukset tehdään, on annettava asiantuntijoille kaikki heidän tehtäviensä suorittamiseen tarvitsemansa apu.
The Member State on whose territory checks are made shall provide the experts with all the assistance necessary for carrying out their duties.

Tukivirasto järjestää 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin turvapaikkavalmiusluetteloihin kuuluville asiantuntijoille heidän tehtäviensä ja valtuuksiensa edellyttämää jatkokoulutusta, ja se järjestää näille asiantuntijoille myös säännöllisiä harjoituksia tukiviraston vuotuisessa työohjelmassa tarkoitetun jatkokoulutus- ja harjoitusaikataulun mukaisesti.
The Office shall provide experts who are part of the Asylum Intervention Pool referred to in Article 15(3) with specialist training relevant to their tasks and powers and shall conduct regular exercises with those experts in accordance with the specialist training and exercise schedule referred to in its annual work programme.

Euroopan parlamentti päätti toisin kuin neuvosto, että jäsenvaltioiden on autettava tarkastajia kaikin mahdollisin tavoin heidän tehtäviensä täyttämiseksi.
The European Parliament decided, contrary to the Council, that full assistance shall be provided by the Member States to the inspectors in order to carry out their duties.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden yksiköt, jotka suoraan tai välillisesti osallistuvat julkisen tilinpidon toteuttamiseen, avustavat komission virkamiehiä tai muita edustajia heidän tehtäviensä täyttämisessä muun muassa antamalla heidän käyttöönsä asiakirjat, joilla perustellaan toimitetut tiedot toteutuneesta alijäämästä ja velasta sekä niiden taustalla oleva julkinen tilinpito.
Member States shall ensure that their services directly or indirectly involved in the production of government accounts provide the officials of the Commission or other agents with the assistance necessary to carry out their duties, including making documents available to justify the reported actual deficit and debt data and the underlying government accounts.

Jotkut olettavat, että pienyritykset eivät kouluta henkilökuntaansa riittävästi ja ettei myöskään itse yrittäjillä ole aina heidän tehtäviensä vaatimaa ammattitaitoa.
There is an assumption that smaller firms do not train their workforces adequately and that business owners themselves sometimes lack the skills necessary to undertake their duties.

Nama virkamiehet eivät saa viipyä aluksella kauemmin kuin heidän tehtäviensä suorittamiseksi on tarpeen.
These officials shall remain on board no longer than Ís necessary for the accomplishment of their duties.

Yhteisön kalastusalusten päälliköiden on tarjottava nimetyille tarkkailijoille riittävät majoitusolosuhteet, helpotettava heidän työskentelyään ja vältettävä häiritsemästä heidän tehtäviensä suorittamista.
Masters of Community fishing vessels shall provide adequate accommodation for assigned observers, facilitate their work and avoid interference with the discharge of their duties.

Metallilevyjen työntekijöiden työn ruostumattomasta teräksestä, laskentataulukon teräksen, kuumasinkitty teräs, kupari ja alumiini ja heidän tehtäviensä voi sisältyä, paloittelu Nämä metallit käyttämällä malleja tai kuvioita apuviivat.
Sheet metal employees work with stainless steel, sheet steel, galvanized steel, copper and aluminum and their duties may include cutting these metals by using templates or patterns as guides.

Lisäksi vaikka todellisuudessa tehty työ vaihtelee olosuhteiden mukaan, näille lääkäreille asetetun velvollisuuden olla paikalla ja käytettävissä työpaikalla harjoittaakseen ammattitoimintaansa on katsottava kuuluvan heidän tehtäviensä harjoittamiseen.
Moreover, even if the activity actually performed varies according to the circumstances, the fact that such doctors are obliged to be present and available at the workplace with a view to providing their professional services means that they are carrying out their duties in that instance.

Lentoa ei saa suorittaa, elleivät miehistön jäsenet ja tapauksen mukaan muu sen valmisteluun ja suoritukseen osallistuva operatiivinen henkilöstö ole perehtyneet sovellettaviin lakeihin, asetuksiin ja menetelmiin, jotka liittyvät heidän tehtäviensä suorittamiseen ja jotka koskevat ylilennettäviä alueita, käytettäviksi suunniteltuja lentopaikkoja ja niihin liittyviä lennonvarmistuspalveluja.
A flight must not be performed if the crew members and, as appropriate, all other operations personnel involved in its preparation and execution are not familiar with applicable laws, regulations and procedures, pertinent to the performance of their duties, prescribed for the areas to be traversed, the aerodromes planned to be used and the air navigation facilities relating thereto.

Johtamisominaisuuksia ymmärretään yleensä sellaisiksi, jotka edistävät henkilön muodostumista tietyssä asemassa ja varmistavat heidän tehtäviensä tehokkuuden.
Leadership qualities are usually understood as those that contribute to the formation of a person in a given status and ensure the effectiveness of the performance of their functions.

Eturistiriidalla tarkoitetaan tilannetta, jossa sopimuspäätökseen osallistuvilla henkilöillä on keskenään ristiriitaisia ammatillisia tai henkilökohtaisia velvoitteita taikka henkilökohtaisia tai taloudellisia intressejä, jotka voivat vaikeuttaa heidän tehtäviensä tasapuolista ja puolueetonta hoitamista, tai jossa henkilöllä on mahdollisuus vaikuttaa hankintaviranomaisen päätöksentekoon omien etujensa ajamiseksi.
The notion of conflict of interest characterises a situation where persons involved in the contract award decision have competing professional or personal obligations or personal or financial interests which could make it difficult for them to fulfil their duties fairly and impartially, or where a person is in a position to influence the contracting authority's decision-making process in order to further his own interests.

Komission tai sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä, jonka alueella tutkimus on määrä suorittaa, komission virkamiehet voivat avustaa tämän viranomaisen virkamiehiä heidän tehtäviensä suorittamisessa.
If so requested by the Commission or by the competent authority of the Member State within the territory of which the investigation is to be carried out, officials of the Commission may assist the officials of that authority in carrying out their duties.

Säännöstön tarkoituksena on auttaa irtolastialusten turvallisesta lastaamisesta ja lastin purkamisesta vastaavia henkilöitä heidän tehtäviensä hoidossa ja lisätä irtolastialusten turvallisuutta.
The purpose of the Code is to assist persons responsible for the safe loading and unloading of bulk carriers to carry out their functions and to promote the safety of bulk carriers.

Edellä mainitussa asiassa Simap annetun tuomion 48 kohdasta ilmenee, että näiden velvollisuuksien, joiden vuoksi kyseisten lääkärien on mahdotonta valita oleskelupaikkaansa varallaolojaksoina, on katsottava kuuluvan heidän tehtäviensä harjoittamiseen.
As may be inferred from paragraph 48 of the judgment in SIMAP, those obligations, which make it impossible for the doctors concerned to choose the place where they stay during waiting periods, must be regarded as coming within the ambit of the performance of their duties.

Ghilardotti jatkoi samasta aatepiiristä ja vakuutti perustellusti, ettei ole enää hyväksyttävää, että luottamusmiehiä rangaistaan heidän tehtäviensä vuoksi; minä en väitä vastaan.
Along the same line of thinking, Mrs Ghilardotti rightly reaffirmed that we would no longer tolerate employee representatives being penalised as a result of their duties, and I will not disagree with her.

Asetuksen(EY) N: o 216/2008 mukaan organisaatioiden ja toimivaltaisten viranomaisten on ylläpidettävä henkilöstönsä koulutus sellaisella tasolla, että heidän pätevyystasonsa varmistaa heidän tehtäviensä asianmukaisen suorittamisen.
Under Regulation No 216/2008, organisations and competent authorities are responsible for maintaining the level of training of their personnel so that their level of competency ensures a proper performance of their tasks.

Virasto kehittää yhteistyössä jäsenvaltioiden soveltuvien koulutuslaitosten kanssa erityisiä koulutusvälineitä ja tarjoaa rajavartijoille ja muulle asianmukaiselle henkilöstölle, jotka ovat Euroopan raja- ja rannikkovartioston ryhmien jäseniä, heidän tehtäviensä ja toimivaltansa edellyttämää jatkokoulutusta.
The Agency shall, in cooperation with the appropriate training entities of the Member States, develop specific training tools and provide border guards and other relevant staff who are members of the European Border and Coast Guard Teams with advanced training relevant to their tasks and powers.

Eturistiriidan käsitteen piiriin kuuluvat ainakin sellaiset tilanteet, joissa hankintamenettelyn tulos suoraan tai välillisesti koskee 2 kohdassa mainittuihin ryhmiin kuuluvien henkilöiden yksityistä etua, minkä voidaan katsoa heikentävän heidän tehtäviensä puolueetonta ja objektiivista hoitamista.
The notion of conflict of interests shall at least cover any situation where the categories of persons referred to in paragraph 2 have, directly or indirectly, a private interest in the outcome of the procurement procedure, which may be perceived to impair the impartial and objective performance of their duties.

Työvaliokunta päättää pääsihteerin esityksestä ja toimeenpanevan laajennetun puheenjohtajiston puollettua asiaa pääsihteeristön organisaatiokaaviosta siten, että pääsihteeristö kykenee takaamaan komitean ja sen elinten kitkattoman toiminnan ja tukemaan jäseniä heidän tehtäviensä hoitamisessa etenkin kokouksia organisoitaessa ja lausuntoja valmisteltaessa.
The bureau, acting on a proposal from the secretary general and with the agreement of the executive enlarged presidency, shall draw up the establishment plan for the general secretariat in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members in the performance of their duties, in particular in the organisation of meetings and the preparation of opinions.

Hänen tehtäviinsä kuului rakennuksen suojeleminen, mutta hänelle ei annettu valtuuksia tutkimuksiin.
His role was investigative; he had no powers of arrest.

Hänen tehtäviinsä kuului Tonavan alajuoksun suojaaminen barbaarien hyökkäyksiltä.
He was tasked with defending the Danube limes against barbarian incursions.

Hänen tehtäviinsä kuuluu suojaavat kipinöitä tapauksissa, kun kone on sammutettu.
His responsibilities include protection against sparks in cases when the machine is turned off.

Hänen tehtäviinsä kuuluu ohittaminen myyntipisteissä kilpailijoiden ja analyysi niiden toimintaa.
His job is to bypass competitors' outlets and analyze their activities.

Како се користи "heidän tehtäviensä" у Фински реченици

Tämä koskemattomuus jatkuu heidän tehtäviensä päätyttyä.

Silti kaupunki määrittää heidän tehtäviensä tärkeysjärjestyksen.

Kaikki riippuu kokonaan heidän tehtäviensä luonteesta.

heidän tehtäviensä hoidossa heidän toimikautensa aikana".

He eivät selviydy täysin heidän tehtäviensä suorittamisesta.

Munuaisen parenkyynnin tappio johtaa heidän tehtäviensä rikkomukseen.

Munuaisten vajaatoiminnan vuoksi heidän tehtäviensä riittämättömyys kehittyy.

Eihän mitään heidän tehtäviensä kannalta olennaisempaa olekaan.

Tämä koskemattomuus jatkuu heidän tehtäviensä päättymisen jälkeenkin.

Tämä koskemattomuus jatkuu heidän tehtäviensä päättymisen jälkeenkin;.

Како се користи "to their tasks, their duties" у Енглески реченици

Staff must be dedicated to their tasks fueled by desire, not fear.

But their duties are so much more.

To present opinions on relevant contents related to their tasks and powers. 4.

Bees, butterflies and hummingbirds were flitting about, attending to their tasks of pollination.

The Portcullis side stuck to their tasks though, waiting patiently for their opportunity to arise.

Adding exciting opportunities to their tasks helps them overcome boredom and keeps them engaged.

Their duties vary throughout the shift.

However, their duties remain the same.

Workers at the same time can get lost relating to their tasks and roles.

Rao applied themselves to their tasks with renewed energy.