Примери коришћења Järkevyyttä на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kokeilin kerran järkevyyttä.
I tried being reasonable once.Joten kun järkevyyttä ei ole, se merkitsee että he ovat yhä eläimiä.
So when the rationality is not there, that means they are still animal.Hyvät käytöstavat ja järkevyyttä, sir.
Good manners, sir, and prudence.Kyvyn rohkaista järkevyyttä- ja levollisuutta toisissa.
The ability to encourage rationality and tranquility in others.Hän tutkii menneisyyden järkevyyttä.
He examines the wisdom of the past.Vain tällä tavalla saamme järkevyyttä ja tarvitsemamme yhteyden unionin kulttuuripolitiikkaan.
This is the only way to bring coherence and uniformity to cultural policy in the Union.Lapsista huolestuminen on järkevyyttä.
Worrying about your children is sanity.Mietin myös EU: n järkevyyttä ja sen reaktiota Itävallan hallituksenmuodostukseen ja sitä, miten se vaikuttaa maan yleiseen mielipiteeseen.
I also wonder about the wisdom of the EU and its reaction to the formation of the government in Austria and how that is going to affect public opinion there.Vuoden jälkeen en mieti enää järkevyyttä.
Forty years on the job, I don't go looking for sense anymore.Monet kyseenalaistavat öljyteollisuudelle myönnettyjen verohelpotusten järkevyyttä. Itse asiassa he tekevät ennätystuloja. Onko teillä mielipiteitä siitä?
Madame Vice President, a lot of people question the wisdom of granting tax cuts to the oil industry, in light of the fact that they're seeing record profits?Vuoden jälkeen en mieti enää järkevyyttä.
I don't go looking for sense anymore. Forty years on the job.Ei ole kuitenkaan kiellettyä pohtia tämän tilanteen taloudellista ja poliittista järkevyyttä, tilanteen, johon meidät on pakotettu, ja tarkastella meille tarjoutuvia vaihtoehtoja.
However, it is permissible to question the economic and political rationality of the situation forced upon us, and to look at what alternatives we have.Ihmiset uskovat niiden suolistosta,eikä niiden järkevyyttä.
People believe from their gut,not their rationality.Tarvitaan yhä kiireellisemmin helposti ymmärrettävää lisäarvoa veronmaksajien rahoille sekäbudjettimenojen avoimuutta ja järkevyyttä ja tarkoituksenmukaista varojen ohjaamista sellaisiin tehtäviin, joilla saavutetaan näkyviä hyötyjä sekä paikallisten yhteisöjen että ympäristön kannalta.
There is an increasing need for an easy-to-understand added value obtained with taxpayers' money,as well as for transparency and rationality in budget expenditure and for an appropriate channelling of funds to tasks which will bring visible benefits both to local communities and to the environment.Kertoi, että olit harkinnut uudelleen suhteemme järkevyyttä.
Told me that you had reconsidered the wisdom of our relationship.Euroopan parlamentin tehtävä ei kuitenkaan ole hyvästellä haikeana järkevyyttä, vaan vaatia sitä ja rankaista sen hylkäämisestä.
However, it is not the task of the European Parliament to bid a sad farewell to common sense, but to demand it and to exact retribution when it is ignored.Mielestäni politiikassakin jamyös EU: n politiikassa tarvitaan järkevyyttä.
I believe that in politics,including European politics, intelligence is required.Mutta menestyksenne, jota odotamme ja jossa autamme teitä,palkitaan vahvistamalla uudelleen yhteisen työnteon järkevyyttä kansainvälisessä yhteistyössä Euroopan unionissa.
But Ehdotuksen tehneet neljä jäsenvaltiota eivät kuitenkaan ole selvittäneet riittävästi puitepäätösehdotuksen tarpeellisuutta ja järkevyyttä.
The need for, and reasonableness of, the draft framework decision has not, however, been sufficiently clarified by the four Member States.Näin ollen pyydän teitä, ystäväni, huolimatta siitä, mikä sisältöä koskeva kantanne on,osoittamaan poliittista järkevyyttä ja hylkäämään nämä tarkistukset.
I am therefore asking you, please, whatever your position on the basic issues,show some political reason and reject these amendments.Tämä voimistamispyrkimys, josta päätetään kevään Eurooppa-neuvostossa ja joka on syntynyt vastaukseksi tämän mallin epäonnistumiseen, osoittaa, ettei uutta tai vanhaa taloutta ole;on vain taloudellista järkevyyttä.
This attempt to provide a new boost, to be decided on at the Spring Council and which has come about in response to the failure of this model, proves that there is no such thing as a new or old economy;there is only economic rationality.Mutta jos haluat löytää naisen, Kuules nyt. mikset soita yksityisetsivälle?Anteeksi, jos tuon järkevyyttä epäonnistumisen pyhään retkeesi.
Into your quest for the Holy Fail… Look, AI. then why don't you call a detective agency?I hate to interject sanity but if you seriously wanna find this person.Haluan kuitenkin epäillä sekäehdotuksen realistisuutta että sen poliittista järkevyyttä.
I would, however,question both the realism of the proposal and its political wisdom.Komissio voisi yhteensovittajan roolissaan tarjota apuaan aktiivisesti, käsitellä aikaisessa vaiheessa erilaisia ongelmia ja edistää parhaiden käytänteiden vaihtoa,mikä voisi parantaa arvioiden järkevyyttä ja helpottaa hankkeiden täytäntöönpanoa.
Pro-active assistance by the Commission, by way of its coordinating role, could address the various problems and promote exchanges of best practice,thereby enhancing the soundness of estimates and facilitating project implementation.Ympäristön, kansanterveyden jaelintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan yksimielinen äänestys korostaa raportin tärkeyttä ja järkevyyttä.
The unanimous vote of theCommittee on the Environment, Public Health and Food Safety points to the importance and rightness of the report.Kertoi, että olit harkinnut uudelleen suhteemme järkevyyttä.
Of our relationship. Told me that you had reconsidered the wisdom.Ja juuri Euroopan johtajat ilmaisevat selvästi tarpeen uuteen maailmanlaajuistettuun, asianmukaiseen sääntelyyn ja uudistettuihin kokonaisrakenteisiin, jottamaailmanlaajuisille markkinoille voidaan antaa muotoa, yhtenäisyyttä ja järkevyyttä.
And it is European leaders who are articulating the need for new globalised, appropriate regulation andreformed global structures to give shape, coherence and rationality in the global market.Komissio haluaa varmistaa maataloustuotteiden laatuakoskevien uusien EU-järjestelmien ja aloitteiden yhtenäisyyden arvioimalla ennakoivasti edellä mainitun kaltaisten mahdollisten uusien järjestelmien lisäarvoa ja järkevyyttä yhteistyössä kaikkien asianomaisten yksiköiden kanssa.
The Commission intends to ensure coherence of futureEU agricultural product quality schemes and initiatives by proactively assessing the value added and advisability of any new schemes such as those mentioned above in collaboration with all services concerned.Uusi TSE-tapaus, joka vahvistettiin eilen Itävallassa, on kuvastanut tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyyn, valvontaan ja hävittämiseen tähtäävän Euroopan unionin pitkän aikavälin ennaltaehkäisyä koskevan politiikan järkevyyttä.
The new case of TSE, confirmed yesterday in Austria, has illustrated the soundness of the long-term precautionary policy of the European Union to prevent, control and eradicate certain transmissible spongiform encephalopathies.XI ehdotti"yhdessä ylläpitää rauhallisen ja vakaan kansainvälisen ympäristön","rakentaa osuuskunnan ja voittaa maailmanlaajuinen yhdessä" ja"yhteistyönä parantaa maailmantalouden hallinnan",joka kertoo"kiinalainen"työnteon järkevyyttä harmonisesti yhteistyötä ja yhteisiä ponnisteluja voittaa lopussa.
Xi proposed to"jointly maintain a peaceful and stable international environment","build a cooperative and win-win global partnership together" and"collaboratively improve global economic governance",which illustrates a"Chinese wisdom" of working harmoniously with cooperation and concerted efforts for a win-win end.
