Sta znaci na Engleskom JOHDU PELKÄSTÄÄN - prevod na Енглеском

• only because
• just because
• merely because

Примери коришћења Johdu pelkästään на Финском и њихови преводи на Енглески

Ei johdu pelkästään siitä muijasta.
Not just because of that girl.

Ongelmat yhteistyössä eivät kuitenkaan johdu pelkästään Venäjästä.
The problems in terms of cooperation are not, however, only due to Russia.

Se ei johdu pelkästään tänne tulosta.
It can't just be coming here to see me.

Hakkuista, vaan myös niiden polttamisesta. Tämä ei johdu pelkästään metsien.
Much of it comes not only because of cutting, but--but also burning.

Se ei johdu pelkästään tiukoista vanhemmista.
It's not just because I have strict parents.

Se, että haluat olla anonyymi, ei johdu pelkästään lehtivalokuvaajista, eihän?
All that talk about anonymity wasn't just about evading the paparazzi, was it?

Tämä ei johdu pelkästään metsien hakkuista, vaan myös niiden polttamisesta.
Much of it comes not only because of cutting, but also burning.

Net ei asiakasystävällinen ollenkaan, ja se ei johdu pelkästään niiden tech tuki on ulkomailla.
Net is not customer friendly at all, and it's not simply because their tech support is overseas.

Tämä ei johdu pelkästään muutoksesta väestöpyramidissa, joka on aiempaa kapeampi, koska sen pohjalla on vähemmän nuoria ja huipulla enemmän vanhoja ihmisiä.
This is not only a result of the changing population pyramid which is becoming much narrower than before, because there are fewer younger people at the bottom and more elderly at the top.

Vaan poistaa monitieinterferenssille autoja ja lentokoneita johdu pelkästään vahva antennin töihin.
But to eliminate multipath interference cars and air planes caused only by the strong point of the antenna to work.

Kyllä. Ei kai se johdu pelkästään siitä, että olen ainut nainen lähistöllä?
Yeah. I mean, it's not just because I'm the only woman in a 100-mile radius,?

Yhdistyneen kuningaskunnan konservatiivipuolueen jäsenten tämänpäiväinen äänestyskäyttäytyminen heijasti melkoisen varauksellisesta suhtautumistamme mietintöön, mikä ei johdu pelkästään siitä, että mietinnössä huomautetaan verotuksen koordinoinnin tärkeydestä ja yhteisvaluutan aikaansaamista ihmeistä.
The UK Conservative Delegation vote today reflected our considerable reservations about this report, and not just because of its mentions of the importance of tax co-ordination and the wonders of the single currency.

Kyllä. Ei kai se johdu pelkästään siitä, että olen ainut nainen lähistöllä?
I mean, it's not just because I'm the only woman in a 100-mile radius, right?- Yeah?

Aikooko komissio jatkaa Ranskan hallituksen painostamista, jotta se noudattaisi myös aikaisempaa sitoumustaan maksaa korvauksia, ja voisiko komissio mahdollisesti vihjaista Ranskan viranomaisille, että se vähentäisi huomattavasti muiden jäsenvaltioiden kasvavaa ärtymystä Ranskaa kohtaan, joka ei johdu pelkästään siitä, että se on hoitanut huonosti tiesulkuasian, vaan tällä hetkellä myös siitä, että se on hoitanut huonosti jalkapallon MM-kisalippujen jakelun?
Will the Commission maintain its pressure to persuade the French Government to honour also this previous commitment to pay compensation and, incidentally, suggest to them that this would considerably mitigate the increasing irritation felt by other Member States towards France, not just because of their mishandling of the lorry blockade issue but also, more recently, their mishandling of the distribution of World Cup tickets?

Tämä ei johdu pelkästään komission toimettomuudesta, vaan kysymys on myös ja ennen kaikkea siitä, että vetoomuksen esittäjällä Christoph Kleinilla ei ole mahdollisuutta ryhtyä oikeustoimiin.
This is not only because of the Commission's inertia; it is also and, above all, because of the petitioner Mr Klein's inability to take legal action.

Pelien pelaaminen lapsille, saat aina kaksinkertainen ilo johdu pelkästään siitä, että hymy vauva ei mene osapuolelle.
Playing games for kids, you always get the double pleasure only due to the fact that a smile at your baby will not go to the party.

Toivon, että tämä ei johdu pelkästään siitä, että komissio olisi armollisempi meille, uusille jäsenvaltioille, vaan siitä, että panostamme aidosti täyttääksemme edellytykset ja odotukset.
I hope that this is not just because the Commission is more lenient towards us, towards the new Member States, but because we are putting genuine effort into fulfilling criteria and meeting expectations.

Olen sitä mieltä, että tällä päätöksellä on äärettömän vakavia seurauksia, jotka eivät johdu pelkästään Turkin liittymisestä vaan koskevat myös sitä kuvaa, joka Euroopan kansoilla on Euroopan unionista.
It is my belief that this decision will have extremely serious consequences, not merely as a result of Turkey's entry, but also in terms of the European Union's image amongst the peoples of Europe.

Tämä ei johdu pelkästään siitä, että olemme pystyneet suorittamaan ensimmäiset ennakot uusille jäsenvaltioille, vaan erityisesti jatkuvista maksuista vanhoille jäsenvaltioille vuosien 2000-2006 ohjelmia varten.
This is not only because we have been able to make the first advance payments to the new Member States, but in particular because of the continuing payments to the old Member States for the 2000-2006 programmes.

Vuonna 2006 käännöskeskuksen palvelut ovat jatkaneet kasvuaan, mikä ei johdu pelkästään laajentumisesta ja uusista kielistä, vaan myös asiakkaiden enenevästä käännöskeskuksen palvelujen käytöstä.
During 2006 the Centre's services continued to grow, not only due to enlargement and the arrival of new languages, but also through increasing reliance of the clients on the Centre's services.

Tämä ei johdu pelkästään siitä, että kabinettinne vaikuttaa olevan erimielinen asiasta, vaan siitä, että teitä painostetaan voimakkaasti arvioimaan Turkkia Kööpenhaminan kriteerien sijaan sen toistaiseksi saavuttaman edistyksen perusteella.
Not only because your Cabinet appears divided over that issue; you will meet with very heavy pressure to assess Turkey not on the basis of meeting the Copenhagen criteria, but merely on the basis of the progress it has made to date.

Arvoisa puhemies, hyvät kuulijat, muutoksia tapahtuu myös ulkosuhteiden alalla, eivätkä ne johdu pelkästään korkean edustajan mukaantulosta ja Euroopan ulkosuhdehallinnon käynnistämisestä.
Mr President, ladies and gentlemen, we are also experiencing changes in the area of external relations, not only because of the existence of the High Representative and the launch of the European External Action Service.

Tämä ei johdu pelkästään siitä, että edessäni on vähemmän työn täyteinen jakso, vaan ennen kaikkea siitä, että olen iloinen voidessani kertoa, että on unionin toimielinten ja 25 Euroopan valtion yhteisten ponnistelujen ansiota, että olemme onnistuneet toivomallamme tavalla.
This is not only because a period of time lies ahead of me in which I will have rather less work to do, but, above all, because I am happy to be able to say that the joint efforts of the European institutions and 25 states in Europe have brought about the success we had hoped for.

Lopuksi totean, että energiakysymyksillä on myös erityisen tärkeä rooli tulevaisuudessa. Tämä ei johdu pelkästään energia-alan merkityksestä työpaikkojen luomiselle ja kasvun vauhdittamiselle vaan tietysti myös viimeaikaisista tapahtumista.
Finally, the subject of energy will also play a particularly important role, not only because of the importance of the sector in generating jobs and growth, but also, of course, in the light of recent events.

Se ei johdu pelkästään lentokoneiden äänenvaimentimien merkityksestä sinänsä vaikka melun aiheuttamaa vakavaa häiriötä ja hyvin todellisia ja varteenotettavia terveysvaikutuksia ei pitäisi aliarvioida vaan myös siitä, että tässä yhteydessä otetaan käyttöön periaate, jonka mukaan Eurooppa asettaa omat alueelliset standardinsa.
I do so not only because of the importance of the hushkits issue itself, although no one should underestimate the huge disturbance and the very real and significant health impacts from noise, but also because it establishes the principle of Europe setting its own regional standards.

Arvoisa puhemies, arvoisa puheenjohtaja Barroso, hyvät kollegat, en voi yhtyä jäsen Kilroy-Silkin mielipiteisiin, eikä tämä johdu pelkästään siitä, että hän oli vielä äskettäin Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentissa Labour-puolueen jäsen. Haluaisin hänen arvostelijoidensa kiinnittävän tähän huomiota.
Mr President, Mr Barroso, ladies and gentlemen, I do not agree with Mr Kilroy-Silk's comments, and this is not merely because he was until recently a member of the Labour Party in the British Parliament, something which I should like to draw to the attention of some of his critics.

Tämä ei johdu pelkästään siitä, että maailmanlaajuisesti meidän välillämme käydään kaikkein eniten kauppaa- kaupan arvo on yli miljardi euroa päivässä- vaan myös siitä, että ratkaisujen löytäminen ilmastonmuutoksen, terrorismin, turvallisuuden ja Lähi-idän rauhan kaltaisiin keskeisiin kysymyksiin on meidän molempien edun mukaista.
This is not only because we enjoy the most important global trading relationship, a trading volume of more than EUR 1 billion per day, but also because we share a common interest in finding solutions to major issues such as climate change, terrorism, security and peace in the Middle East.

Uusien yhteisten setelien ja kolikoiden käyttöön ottamisella on suurta käytännön merkitystä kansalaisille ja yrityksille. Se ei johdu pelkästään siitä, että kolikot ja setelit ovat uusia, vaan myös siitä, että pitää tottua" uusiin hintoihin", kun nykyiset hinnat muutetaan yhtenäisvaluutan mukaisiksi.
Introduction of the new common notes and coins will have considerable practical significance for individuals and companies, not only because the coins and notes are new but also because the'new prices' have to be got used to once the present ones have been converted into the common currency.

Tämä ei johdu pelkästään riittämättömästä ja byrokraattisesta viestintästrategiasta vaan myös siitä, että Eurooppa on edelleen hyvin etäinen kansalaisilleen. Unionin kansalaiset eivät tiedä, miten EU on muodostettu, miten se sai alkunsa, mikä sen tarkoitus on, ketä se palvelee, keistä se koostuu, mihin se meitä johtaa ja onko se meille hyödyllinen vai merkityksetön.
That is not only the effect of an insufficient and bureaucratic communication strategy, but of a Europe that is still very remote from its citizens, who do not know how it is made up, how it began, what its purpose is, whom it serves, of whom it is made up, where it is leading us, and whether it is useful or irrelevant to us.

Kuvaus Makeiset Baari St. Francis käynnistymässä toimintansa vuonna 1984 alusta, vuokrasopimus on ominaista korkea laatu tuotteitaan johdu pelkästään huippuosaamista huolella valittuja raaka-aineita, mutta myös ja ennen kaikkea käsiin käsityöläiset, jotka muodostavat tuli tuotantoon.
The confectionery Bar St. Francis kicks off its activities in 1984, from the very beginning, the lease is distinguished by the high quality of its products due not only to the excellence of the carefully selected raw materials, but also and above all to the skilled hands of the artisans who make up the fire of the production.

Како се користи "johdu pelkästään" у реченици

Aina virtsavaivat eivät johdu pelkästään ruokavaliosta.

Heikot odotukset eivät johdu pelkästään koronakriisistä.

Eikä tämä johdu pelkästään erinomaisesta näyttelijätyöstä.

Aina ei siis veto-ominaisuudet johdu pelkästään vaunusta.

Arvostuksen puute ei siis johdu pelkästään brändistä.

Hätkähdyttävä asetiheytemme ei kuitenkaan johdu pelkästään sotilasaseista.

Toisaalta yritysten vaikeudet eivät johdu pelkästään tästä.

Tiedän, ettei se johdu pelkästään epäonnistuneesta työtehtävästä.

johdu pelkästään ylikuumenemisesta vaan tuosta skelin ajurista.

Eikä kaikki johdu pelkästään ulkoapäin tulevista paineista.