Примери коришћења Jotka koskettavat на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Asioista, jotka koskettavat minua.
Things that move me.Me keskustelemme jaosallistumme päätöksentekoon asioista, jotka koskettavat meitä.
We discuss andparticipate in decision-making on matters that affect us.Aiheita jotka koskettavat kaikkia.
Issues that touch us all.Keskityn taiteellisiin kirjoihin, jotka koskettavat lukijaa.
I go for the kind of arty books that move readers.Elämät, jotka koskettavat omaamme enemmän tai vähemmän?
The lives that touch our own, in ways big and small?Tulemme vierailunne aikana keskustelemaan aiheista, jotka koskettavat sekä Luxemburgia että Suomea.
During your visit, we will discuss issues that concern both Luxembourg and Finland.Huulet jotka koskettavat viinaa eivät saa koskettaa omiani.
Lips that touch liquor shall not Haluan kirjoittaa tarinoita, jotka koskettavat ihmisten sydämiä.
I just want to write stories that touch people's hearts.Huulten jotka koskettavat alkoholia ei tule koskettaa omiani.
Lips that touch liquor shall not Olette käsitelleet kattavasti asioita, jotka koskettavat Euroopan kansalaista suoraan.
You have dealt with issues that affect the European citizen directly at great length.Kaikki, jotka koskettavat sitä, ovat pelottomia lopun ikäänsä!
They say all who touch it fear nothing for the rest of their days!Me olemme keskellä kriisiä ja,kuten tavallista, säästöjä tehdään alueilla, jotka koskettavat palkansaajia.
We are in the midst of a crisis and, as usual,savings are being made in areas which affect the workers.Kaksi sielua, jotka koskettavat toisiaan niiden.
Two souls which touch without.Kysymyksiä eri puolilta maata, ympäri maailmaa.Käsittelemme tärkeimpiä asioita jotka koskettavat heidän elämäänsä.
Issues from all over the country, all around the world.We cover all the major issues that touch their lives.Jotka koskettavat nestettä, ovat SUS316L ruostumatonta terästä ja muut ovat SUS304 ruostumatonta terästä.
The parts which contact liquid are SUS316L stainless steel and others are SUS304 stainless steel.Sillä tarkoitetaan sellaisten asioiden ratkaisemista, jotka koskettavat tavallisten ihmisten elämää kaikissa jäsenvaltioissa.
It is about tackling the issues which affect the lives of ordinary people in all the Member States.Puhuu asioista, jotka koskettavat LGBT-yhteisöä suoraan, Kun Rachel Maddow tai Anderson Cooper- siitä tulee henkilökohtaista.
It becomes personal to them. talk about an issue like Pulse, which affected the LGBT community directly, I think when you hear a Rachel Maddow or an Anderson Cooper.He haluavat poliitikkojen jatoimielinten osoittavan enemmän kiinnostusta ongelmiin, jotka koskettavat kansalaisia henkilökohtaisesti.
They want politicians andinstitutions to show more interest in problems that affect citizens personally.Hän tarttuu aiheisiin, jotka koskettavat koko hänen tunnekirjoaan ja kaikkea, mikä elämään kuuluu.
She deals with subjects that affect her entire emotional register and everything Ensisijaisesti viikkotiedotteessa pyritään julkaisemaan tiedotteet ja tapahtumat, jotka koskettavat mahdollisimman montaa aaltolaista.
The newsletter primarily aims to publish newsletters and events which concern as many Aalto members as possible.Koulunkäynnin keskeyttämistä ja koulupinnausta, jotka koskettavat enemmän poikia kuin tyttöjä, käsitellään useiden jäsenvaltioiden suunnitelmissa mainitsematta kuitenkaan sukupuolta katso luku 3.1.2 d.
Early school leavers and truancy which affect more boys than girls are treated by several Member States without mentioning their gender aspects cf. chapter 3.1.2-d.Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen Euroopan unioni on säätänyt lakeja aloilla, jotka koskettavat ihmisoikeuksia suorasti tai epäsuorasti.
Since the Treaty of Amsterdam, the European Union has legislated in sectors which touch more directly and indirectly on human rights.Kun olemme vastakkain niiden panosten kanssa, jotka koskettavat yhteiskuntiemme tärkeitä arvoja, älkäämme antako rahoitusmarkkinoiden määrätä sääntöjä, älkäämme tyytykö kaikkivoivan EKP: n näennäiseen valvontaan.
Faced with these issues, which touch on the very core of values essential to our society, we cannot let the financial markets make the rules, nor be satisfied with potential control over an all powerful ECB.Meitä huolestuttavat ne vaikutukset,joita tällä on yhteiskunnassa ja työllisyydessä ja jotka koskettavat kaikkein herkimmin vahingoittuvia maanviljelijöitä.
We are concerned about the effects involved bothin social terms and in terms of employment that will affect the weakest farmers.Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan ensimmäisessä käsittelyssä viime syyskuussa täällä pitämässäni puheessa minulla oli tilaisuus puhua komission ehdotuksista ja aluepolitiikka-, liikenne- jamatkailuvaliokunnan hyväksymistä ehdotuksista, jotka koskettavat minua eniten.
In the speech I delivered here last September, during the debate at first reading on the organisation of the Single European Sky, I had occasion to mention the aspects of the Commission proposals, and also those adopted by the Committee on Regional Policy,Transport and Tourism, which concerned me most.Parhaimmillaan teknologiat luovat ratkaisuja, jotka koskettavat meitä kaikkia- eri maissa ja kaikilla yhteiskunnan sektoreilla.
At their best technologies create solutions that touch all of us- in different countries and all sectors of society.Ongelmia on kuvattu, ja nyt on kiireesti löydettävä ratkaisut täytäntöönpanoa koskeviin ongelmiin, jotka koskettavat myös amerikkalaisia.
The problems have been described, and it is now urgently necessary Tämän vuoksi puhemiehistö on hyväksynyt nämä säännökset, jotka koskettavat joitakin kollegoitamme ja joita ei tietenkään sovelleta silloin, kun he jättävät työnsä parlamentissa.
That is why the Bureau has adopted these procedures, which affect a number of our colleagues, and Lopuksi, liittyen kulttuuriin ja urheiluun,saanen todeta, että on suuri virhe olla puhumatta näistä aiheista, jotka koskettavat eurooppalaisten arkipäivän elämää.
Finally, with regard to culture and sport,let me say Olettekin tuoneet esiin tärkeitä kysymyksiä, jotka koskettavat Euroopan lisäksi myös sen kumppaneita, erityisesti Välimeren eteläpuolella sijaitsevia maita. Tämä voitiin havaita tänä aamupäivänä käydyssä keskustelussa, jossa käsiteltiin tekstiilituotteiden tuotannon jatkuvaa kasvua ja siirtämistä muihin maihin.
You raise some important issues that affect not only Europe but also its partners, especially those on the southern shores of the Mediterranean, as demonstrated by this morning's debate on the constant development of production and the delocalisation of textiles manufacturing.
