Примери коришћења Kahtiajako на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nykyinen kahtiajako perustuu terveyteen.
The current divide is based on health.Sen myötä Euroopan sotilaallinen ja poliittinen kahtiajako on väistynyt.
With it, the military and political division of Europe has receded.Innovoinnin kahtiajako EU: ssa on myös kasvussa.
The innovation divide within the EU is also increasing.Yleinen tapa ajatella yksityisyys on kanssa julkinen/ yksityinen kahtiajako.
A common way to think about privacy is with a public/private dichotomy.Lopulta vuonna 1989 kahtiajako ja erimielisyydet päättyivät.
Finally, in 1989, the division and disagreement ended.Combinations with other parts of speech
Употреба придјева
digitaalisen kahtiajaon
Употреба именицама
digitaaliajan kahtiajaon
Toinen tavoite on hajauttaminen,jolla pitäisi estää maan kahtiajako.
The second is decentralisation,which should prevent the country from splitting.Luulen, että se on miehen kahtiajako, tiedäthän? En tiedä?
I don't know. I guess it's the duality of man, you know?Tämä kahtiajako tekee prosessista mahdollisimman tehokkaan.
This division makes the process run as efficiently as possible.Luuletko julkisen/ yksityisen kahtiajako järkevää tässä tapauksessa?
Do you think the public/private dichotomy makes sense in this case?On olemassa kaksi kilpailevaa teoriaa verotuksen Amerikassa, toinen kahtiajako.
There are two competing theories for taxation in America, another dichotomy.Siinä on outo kahtiajako, esimerkiksi nettisivusto nimeltään Halo2Sucks.
We have this weird dichotomy like a site called Halo2Sucks.Sen avulla on myös kurottava umpeen yhä edelleen kasvava yhteiskunnallinen kahtiajako Euroopassa.
But it must also address the growing social divide within Europe.Yhä vallitseva digitaalinen kahtiajako vaikuttaa yhteenkuuluvuuteen ja vaurauteen.
Persistent digital divides affect cohesion and prosperity.EN Arvoisa puhemies, moni puhuja on sanonut, että Kyproksen kahtiajako on traaginen asia.
Mr President, many speakers have said that the division of Cyprus is tragic.Vaikka laki kumottiin, kahtiajako säilyi, kun maa kääntyi uusia uhkia vastaan.
As America turned to new threats. And though that law was struck down, the divide stayed.Rikkaiden ja köyhien maiden välillä vallitsee digitaalinen kahtiajako, mutta niin myös EU: n sisällä.
There is a digital divide between rich and poor countries, but it also exists within the EU itself.Kahtiajako että esittelin välillä lab ja kenttäkokeiden on vähän yksinkertaistettu.
The dichotomy that I presented between lab and field experiments is a bit simplified.Maaseudun ja kaupunkien välinen kahtiajako ilmenee laajakaistapeitossa ja laajakaistayhteyden saatavuudessa.
Rural-Urban divides are appearing in broadband coverage and access.Toisen maailmansodan jälkeen syntynyt sotilaallinen ja ideologinen kahtiajako on nopeasti jäämässä historiaan.
The military and ideological division that emerged after World War II is now rapidly becoming history.Idän ja lännen välinen kahtiajako oli niin vahva, että sitä kutsuttiin usein”rautaesiripuksi”.
The division between east and west was so strong it was often described as an‘iron curtain.Minun on sanottava, että äskeisen Aasian kriisin jälkeen tuo kahtiajako näyttää olevan kaukana totuudesta.
I am bound to say that after the recent Asian financial crisis that dichotomy looks very wide of the mark.Mielestäni myös kahtiajako perustutkimukseen ja sovellettuun tutkimukseen on aikansa elänyt.
I moreover believe that this dichotomy between basic research and applied research is a thing of the past.Lisäksi hän korosti, että maantieteellinen digitaalinen kahtiajako korostuu teknologian kehittymisen myötä.
He also stressed that the geographical digital divide was growing wider with progress in technology.Korostuu tämä kahtiajako, The 22-vuotias maailmanmestari pokeri mainitsi hän oli hionut taitojaan online pokeri pelaajat.
Underscoring this dichotomy, the 22-year old world champion of poker mentioned he would honed his skills as an online poker players.Toinen toistuva teema, jonka kaikki puhujat aivan perustellusti nostivat esiin,on digitaalinen kahtiajako ja aluekehitys.
Another recurrent theme, which was quite rightly brought up by all the speakers,is the digital divide and regional development.Mutta ongelma on tämä digitaalinen kahtiajako, joka kohdannee noin kolmatta osaa väestöstämme.
The problem, however, is the digital divide, which probably affects about one third of our population.Tarjolla tulisi olla tuloista riippumattomia sosiaalipalveluita, joiden avulla luodaan yhtäläisiä mahdollisuuksia jaestetään yhteiskunnallinen kahtiajako.
Social services should be available irrespectively of income insofar as they serve to create equal opportunities andavoid social polarisation.Euroopan syvä ideologinen kahtiajako päättyi ja maanosan uskottiin siirtyneen pysyvän rauhan tilaan.
Europe's deep ideological divide came to an end and it was believed that the continent had moved to a state of lasting peace.Työntekijöiden osuus talouden tuottamasta kokonaistulosta on laskenut Euroopassa viime vuosikymmenen aikana, ja korkea- ja matalapalkkaisten työpaikkojen kahtiajako on korostunut.
Employees' share in the total income generated by the economy has fallen in Europe over the past decade, while polarisation between high and low income jobs has grown.Korostuu tämä kahtiajako, The 22-vuotias maailmanmestari pokeria mainitsi hän oli hionut taitojaan nettipokerin pelaajia.
Underscoring this dichotomy, the 22-year old world champion of poker mentioned he would honed his skills as an online poker players.
