Примери коришћења Kamppailtava на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Miksi minun on kamppailtava?
Then why must I struggle?Vaikka on kamppailtava, Song& Kim ei toimi kuten lähikauppa.
Even if it's struggling, Song& Kim won't operate like a corner store.On ilmiselvää, että ihmisoikeuksista on kamppailtava uudelleen joka päivä.
It is clear that human rights must be fought for all over again every day.Autoteollisuuden on lisäksi kamppailtava vihreiden edistämän autojen vastaisen politiikan seurausten kanssa.
The car industry must also contend with the consequences of an anti-car policy propagated by the Greens.Suuntaus kohti suurempaa taloudellista keskinäistä riippuvuutta jamaailmanlaajuistumista on todellisuutta, jonka kanssa meidän kaikkien on kamppailtava.
The trend towards greater economic interdependence andglobalisation is a reality with which we must all contend.
Људи такође преводе
Hänen on kamppailtava jälleen.
Once again, he has to battle.On parempi käyttää arvokas aikanne ymmärtämään elämän tarkoitus, miksi on niin monia ongelmia,miksi teidän on kamppailtava elääksenne.
Better engage your valuable time to understand what is the goal of life, why there are so many problems,why you have to struggle for existence.Merimiesten on kamppailtava pysyäkseen laivassa.
The sailors have to struggle just to hold on.Nämä ovat kiperiä kysymyksiä, joiden parissa Yhdistyneen kuningaskunnan uusi kauppapolitiikan asioista vastaavan komission jäsen paronitar Ashtonin on kamppailtava.
These are tough questions which the new Commissioner from Britain for trade, Baroness Ashton, will have to grapple with.Täällä eläinten on kamppailtava suurimman muutoksen kanssa.
It's here that animals have to contend with the greatest change.Meidän on kamppailtava edelleen työntekijöiden vaillinaista suojaa vastaan globalisaation aiheuttamissa valtavissa rakenneuudistuksissa.
We still have to contend with incomplete protection of workers in the drastic restructuring processes imposed by globalisation.Lopuksi haluaisin sanoa, että meidän on koko ajan kamppailtava hallinnollisten taakkojen kanssa.
Finally, I would like to say that administrative burdens are also something that we have to struggle with all the time.EU: n on joka vuosi kamppailtava kahden miljardin jätetonnin kanssa, ja näistä 40 miljoonaa tonnia on vaarallista jätettä.
Every year the EU has to contend with two billion tonnes of waste, 40 million tonnes of which are hazardous waste.Enää ei tarvitse kestää nuoruuden intoa.Nyt on kamppailtava pettymyksen ja rationaalisten rajoitusten kanssa.
You no longer have to deal with the enthusiastic of youth,now you must grapple with disenchantment and the limitations of the rational.Meidän kaikkien on kamppailtava työn epävarmuutta ja tunnustamattomia oikeuksia vastaan, erityisesti taloudellisen kriisin aikoina.
We must all combat job insecurity and the failure to recognise rights, especially in times of economic crisis.Ja sellaisten taloudellisten, sosiaalisten ja ekologisten suuntausten välille, jotka koskevat yhteisöä jajoiden kanssa Euroopan kansalaisten on kamppailtava päivittäin.
And the economic, social and environmental trends that affect communities, andwhich European citizens must contend with daily.Kemian teollisuuden on kamppailtava EU: n ilmastopolitiikan kanssa.
The chemical industry has to contend with European climate policy.Se oli hetki, jolloin me kaikki tajusimme, kuinka pahasti olimme epäonnistuneet tämän kriisin hallinnassa, kriisin,jonka kanssa meidän on yhä tänäänkin kamppailtava.
That was the point at which we all became aware of the extent of our failure to manage the crisis,which we still have to deal with today.Tullakseen tänne, eläinten on kamppailtava maailman vaarallisimman saalistajan kanssa.
To come here, animals have to compete with the world's top predator.Kun kuljette ympäri julistamassa rauhaa maan päälle ja hyvää tahtoa ihmisten keskuuteen, muistakaa,että teidän on kamppailtava katkerien ja itsepetoksellisten vihamiesten kanssa;
Remember, as you go forth proclaiming peace on earth and good will among men,you must contend with bitter and self-deceived enemies;Monien jäsenvaltioiden on kamppailtava näiden ilmiöiden murheellisten seurausten kanssa.
Several Member States are having to cope with the tragic consequences of these phenomena.Silloin maat muuttivat yksityisen velan julkiseksi velaksi, jatämä on se ongelma, jonka kanssa Kreikan on nyt kamppailtava: julkisen velan sietämätön taso.
Countries then transformed that private debt into public debt, andthis is the problem Greece is having to contend with now: an unbearable level of public debt.Valitettavasti virtaukset joita vastaan meidän on kamppailtava- näyttävät aivan niiltä jotka meidän on toivotettava tervetulleiksi.
Unfortunately, the currents that we have to fight look exactly like the currents we have to embrace.Meidän on kamppailtava finanssi- ja talouskriisiä, energiakriisiä, ilmastonmuutosta ja terrorismia vastaan. Ne uhkaavat kaikkea sitä, mitä olemme tähän mennessä rakentaneet.
We must fight against the financial and economic crisis, against the energy crisis, climate change and against terrorism which is threatening everything we have built to date.Pelkästään Euroopan unionissa 16 prosenttia ihmisistä elää köyhyysrajan alapuolella, ja heidän on kamppailtava täyttääkseen perustarpeensa: asumis-, terveys- ja elintarviketarpeensa.
In the European Union alone, 16% of people live below the poverty line and struggle to have their most basic needs- housing, health and, of course, food- met.Euroopan kansalaisten on kamppailtava liiallisen byrokratian kanssa, joka tekee kaiken toiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta äärimmäisen vaikeaa.
Europeans have to deal with excessive bureaucracy, which makes it extremely difficult to start up or operate any activity.Olen tyytyväinen, että mietinnössä otetaan esille positiivista kehitystä, jota on tapahtunut myös kehitysmaissa, etenkin Afrikassa, huolimatta suurista poliittisista jataloudellisista ongelmista, joiden kanssa mustan maanosan on edelleen kamppailtava.
I am pleased that the report takes note of positive developments, including in a number of developing countries, particularly in Africa, despite the major political andeconomic problems with which the black continent still has to contend.Työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisongelman sijasta keskiverto romaninaisen on kamppailtava joka päivä saadakseen ruokaa pöytään vailla työtä, sosiaalietuuksia odottaen ja koronkiskureiden armoilla.
Instead of facing the problem of reconciling family and work, the average Roma woman must fight every day to put food on the table without having a job, waiting for benefit and at the mercy of loan sharks.Että komissio olisi antanut tietoa todellakin nopeammin ja että tiedot olisivat olleet täydellisempiä, sillätämä tapaus osoittaa meille uudelleen ne puutteet, joita vastaan EU: n on edelleen kamppailtava, kun on kysymys EU: n varojen väärinkäytön todellisesta torjunnasta.
We could certainly have done with quicker and more comprehensive information from the Commission.Once again, this case illustrates the way in which the EU still has to struggle to win the fight against the misuse of its resources with one hand tied behind its back.Parlamentti on aivan oikein todennut ongelmat, joiden kanssa maanviljelijöiden on kamppailtava markkinoiden ja hintojen äärimmäisen heilahtelun aikana, ja se kiinnittää huomiota ongelmiin, joita maanviljelijät kokevat tässä yhteydessä.
Parliament has rightly identified the problems which farmers have to contend with in times of extreme market and price volatility and drawn attention to the difficulties which farmers are currently going through in this respect.
