Примери коришћења Kauttakulun на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Missä näit sen, kauttakulun valvoja?
Where did you see it, transit operator?Nopeus kauttakulun aikana on vähintään kuusi solmua.
The speed during transit is not less than 6 knots.Toiseksi annetaan sääntöjä siitä, miten kauttakulun aiheuttamat kustannukset määritellään.
Secondly, it sets rules on the determination of the costs incurred from transits.Intertankon VOCON-menettely, jolla vähennetään öljytankkereiden VOC-päästöjä kauttakulun aikana.
Intertanko's VOCON procedure to reduce oil tankers' release of VOCs during transit.Olen ollut kauttakulun valvojana 16 keltonia.
I have been a transit operator for 16 keltons.Näin nimen Nimeen Josta Ei Saa Puhua,- siunaan tämän kauttakulun- hengelläni.
Thus in the name of the Name Which Must Not Be Spoken, do I this passage consecrate with my person.Kaikki aluksella olevat pyydykset ovat kauttakulun aikana kiinnitettyinä ja varastoituina; ja.
All gears carried on board are lashed and stowed during the transit; and.Viisi 19"levyt, tarkoituksena on suojella oman symbaalit vahingolta kauttakulun aikana pack.
A pack of five 19" discs designed to protect your cymbals against damage during transit.Aikaistetaan Sveitsin kauttakulun enimmillään 40 tonnia painaville kuljetusajoneuvoille sallivan lupajärjestelmän voimaantuloa.
Bring forward the date on which HGVs up to 40 tonnes can transit through Switzerland.EU: n tulisi kehittää kahdenvälisiä sopimuksia, jotka mahdollistavat aseistetun turvahenkilöstön kauttakulun.
The EU should develop bilateral agreements to allow the transit of armed security.Auttamalla avun toimittamiseen esimerkiksi kauttakulun ja tullin alalla liittyvien käytännön ongelmien ratkaisemisessa;
Assisting in overcoming any practical difficulties in the delivery of assistance in areas such as transit and customs;Ulkomaisten alusten on 21 artiklan 4 kappaleen mukaan noudatettava tällaisia lakeja viattoman kauttakulun aikana.
Under Article 21(4), foreign ships must comply with these laws during innocent passage.Jäsenvaltio tai-valtiot, jotka ovat hyväksyneet tiettyyn siirtoon liittyvän kauttakulun, eivät voi kieltäytyä hyväksymästä jälleensiirtoa seuraavissa tapauksissa.
The Member State or States which approved transit for a given shipment may not refuse to approve reshipment in the following cases.Koska eksoplaneetti ei antanut omaa valoa, Hen jahänen tiiminsä tutkivat teleskoopin tietoja, jotka kerättiin kauttakulun aikana.
Because the exoplanet did not emit its own light, Hen andhis team studied the telescope data collected during the transit.Ensinnäkin tämä päätös näyttää vihreää valoa teollisuuden,liikenteen ja kauttakulun alalla kaikille niille, jotka pyrkivät vähentämään merkittävästi kustannuksiaan.
First, this decision will give the green light to all those who are seeking asignificant cost reduction in the manufacturing, transport and transit sectors.On mahdollista, että sähköpostiviestisi voi olla toisen Internet-käyttäjän käytettävissä taisitä voi tarkastella meille kauttakulun aikana.
It's possible that your email communication may be accessed orviewed by another Internet user while in transit to us.Vähimmäisvaatimuksilla helpotetaan jäsenvaltioiden välistä operatiivista yhteistyötä kauttakulun tai yhteisten maastapoistamistoimenpiteiden aikana.
Minimum standards will facilitate operational co-operation between Member States during transit or joint removal operations as well.Asetusluonnoksessa säädetään myös, että kauttakulun korvausmekanismista johtuvat menot ja tulot on otettava huomioon maksuja vahvistettaessa.
As regards the payments and receipts resulting from the compensation mechanism for transits, the draft Regulation stipulates that they shall be taken into account when setting the charges.Mastication lisää pinta ruoan joten vaikutus eri ruoansulatus koko suolen kauttakulun suurennetaan.
Mastication increases the surface area of the food so the impact of the various digestive processes throughout the bowel transit are magnified.Toistaiseksi kysymykset, jotka meidän on ratkaistava,ovat toimitusten ja kauttakulun vakiinnuttaminen tai monopoli, yhdennettyjen yhtenäismarkkinoiden puute ja unionin itäisen sivustan erityinen haavoittuvuus.
The issues we face so far are a consolidation ormonopoly of supply and transit, lack of an interconnected single market and particular vulnerability on the Union's eastern flank.Kolmanneksi ehdotuksella parannetaan yhteisön sisäisten palvelujen ja kolmansien maiden lentoyhtiöiden kauttakulun koordinointia jäsenvaltioissa.
Thirdly, the proposal strengthens coordination of Member States on intra-Community services and transit overflight by companies from third countries.Kehitystä on kuitenkin saavutettu kauttakulun alalla sitä koskevan ehdotuksen ansiosta sekä paikallista rajaliikennettä koskevan järjestelyn osalta, jota koskeva poliittinen yhteisymmärrys saavutettiin ensimmäisessä käsittelyssä helmikuussa 2006.
But progress was made on transit, with the presentation of the Commission proposal, and Yhteisen kannan mukaan jäsenvaltiot toteutettavat tarvittavat toimenpiteet estääkseen kyseisten virkamiesten pääsyn alueelleen ja kauttakulun alueensa kautta.
Under the Common Position, Member States will take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the officials concerned.Alueen elintaso on paljon matalampi, sen ympäristö on hyvin saastunut, jase tarvitsee vapaan kauttakulun Puolan ja Liettuan raja-alueen läpi Valko-Venäjälle ja Venäjälle.
This is a region that enjoys a much lower level of prosperity, which suffers from considerable environmental pollution andneeds free passage through the Polish-Lithuanian border region to Belarus and Russia.Tällaisia tilanteita varten on tärkeää laatia kauttakulkumenettelyjä koskeva selkeä oikeuskehys,jossa käsiteltäisiin etenkin saattajien käyttöä ja toimivaltaa kauttakulun yhteydessä.
In such cases it is important that we establish a clear legal framework for the BFI pystyy nyt siirtämään tiedostoja turvallisesti vaarantamatta vaarantuneita taivuotaneita tiedostoja kauttakulun aikana, ja on helppo lisätä ja hallita useita käyttäjiä.
The BFI is now able to transfer files securely, without risking compromised orleaked files during transit and it's easy to add and manage multiple users.Niitä yhteisön rajalle saapuvia tuotteita varten, joiden lopullinen määräpaikka ei ole yhteisössä, on otettava käyttöön säännöt, joilla taataan, että nämä tuotteet todellakin poistuvat yhteisön alueelta kauttakulun jälkeen.
Rules should be introduced to ensure that products arriving at the Community border which do not have the Community as their final destination leave the EU after transit;Jos matkustaja, jonka määränpäänä on yhteisön ulkopuolinen maa, jättää turvapaikkahakemuksen kauttakulun yhteydessä, kauttakulkuvaltio on vastuussa hakemuksen käsittelystä.
Where the asylum application is lodged in transit by a traveller whose final destination is not a Member State of the European Union, the Kun otetaan huomioon nykyinen kaasukriisi Euroopassa,on korostettava, että Valko-Venäjä on osoittautunut erittäin vakaaksi kumppaniksi Euroopan unioniin suuntautuvien kaasutoimitusten kauttakulun osalta.
Given the present gas crisis in Europe,it must be underlined that Belarus has proved a particularly stable partner as regards the transit of gas supplies to the European Union.Todellisuudessahan kysymys on siitä, että olemme kieltämässä kaikkein saastuttavimpien kuorma-autojen kauttakulun maan läpi, vaikka samaiset kuorma-autot voivat liikennöidä- ja liikennöivät jatkossakin- kaikkialla muualla Euroopan unionissa.
We are prohibiting the transit of 
