Примери коришћења Komissio huomauttaa на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Komissio huomauttaa kuitenkin, että GFU: ta ei ole vielä hajotettu lopullisesti.
The Commission notes, however, that the abolition of the GFU is not yet final.Eurooppalaisten standardien hyväksyminen edistyy, mutta komissio huomauttaa, että niiden laatiminen on edelleenkin liian hidasta eli jäljessä tarpeesta.
The Commission notes that progress in adopting European standards is still lagging behind requirements.Komissio huomauttaa, että nanomateriaalien yhteinen määritelmä on edelleen kehitteillä.
The Commission notes that work towards a common definition of nanomaterials is still evolving.Euroopan unionin veropolitiikan ensisijaisia tavoitteita käsittelevässä tiedonannossaan komissio huomauttaa, että verotuskysymyksissä se aikoo noudattaa yleislinjaa, jonka mukaan se haastaa sääntöjä rikkovat jäsenvaltiot Euroopan yhteisön tuomioistuimeen.
In the Tax Priority Communication the Commission indicates that for taxation generally it intends to pursue non-conforming Member States through the ECJ.Komissio huomauttaa lopuksi, että eräät jäsenvaltiot rajoittavat koronkoron asettamista.
Finally, the Commission notes that some Member States impose restrictions on the imposition of compound interest rates.
Људи такође преводе
Tarkastellessaan yrittäjyyden roolia komissio huomauttaa, että liian monet eurooppalaiset vaikuttavat(sen mielestä) vastahakoisilta ottamaan yrittäjyyteen liittyviä riskejä.
Examining the role of entrepreneurship, the Commission notes(what it regards as) the reluctance of too many Europeans to bear entrepreneurial risk.Komissio huomauttaa, että julkisia hankintoja koskevien direktiivien soveltaminen on ollut"erityisen hidasta.
The Commission notes that progress in applying public procurement directives has been"particularly slow.Toiseksi komissio huomauttaa, että pyydetty tieto koskee EIP: n toimintaa eikä komission. .
Secondly, the Commission observes that Komissio huomauttaa, että sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta tukee periaatteessa tätä lähestymistapaa.
The Commission notes that the Committee on the Internal Market and Consumer Protection endorses this approach in principle.Hyvä jäsen Lulling, komissio huomauttaa, että useimmat esiin tuoduista huolenaiheista liittyvät kahteen parhaillaan arvioitavana olevaan hyönteisten torjunta-aineeseen.
The Commission notes that most of the concerns expressed in this regard relate to two insecticides that are currently being evaluated, Mrs Lulling.Komissio huomauttaa, että EU: lla on jo tehokkaat säännöt siirtotyöläisiä koskevista ensimmäisen pylvään eläkejärjestelmistä.
The Commission points out that Lisäksi, kuten komissio huomauttaa, kantelijalla on myös mahdollisuus nostaa EY 232 artiklan kolmannen kohdan mukainen laiminlyöntikanne.”.
In addition as the Commission points out, it is also open to Komissio huomauttaa, että lämmön ja kuuman veden tuotanto muodostaa usein huomattavan osan yritysten energian kokonaiskulutuksesta.
For companies, the Commission notes that heat and hot water production represents often a significant part of the total energy consumption.Ensimmäisen kysymyksen osalta komissio huomauttaa, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaisesti verovarojen vähennystä ei luetella yhtenä perusteena perustamissopimuksen 46 artiklassa.
In response to the first question, the Commission notes that it is settled case law that the reduction of tax revenue is not one of the grounds listed in Article 46 of the Treaty.Kuten komissio huomauttaa, vielä on liian aikaista arvioida uuden järjestelmän tuloksia.
As the Commission points out, however, it is too early to judge Komissio huomauttaa, että kantojen elpyminen on ollut hidasta vuonna 2002 toteutetun yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen jälkeen.
The Commission points out that slow progress has been made in stock recovery since Kuten komissio huomauttaa, kymmenillätuhansilla ihmisillä- erityisesti naisilla ja lapsilla- käydään vuosittain kauppaa hyväksikäyttötarkoituksissa.
As the Commission points out, tens of thousands of human beings- especially women and children- are trafficked for exploitative purposes each year.Kuten komissio huomauttaa, jopa väliaikaisten poikkeusten purkaminen on osoittautunut mahdottomaksi, koska yksimielisyyttä ei ole saavutettu.
As the Commission points out, even temporary derogations have proved impossible to abolish because of Komissio huomauttaa, että tätä perustetta ei pitäisi soveltaa sellaiseen puhtaaseen tekniikkaan, josta ei aiheudu direktiivin soveltamisalaan kuuluvia päästöjä.
The Commission notes that this criterion should not be applied to clean technologies that do not result in emissions covered by the Directive.Komissio huomauttaa, että 1 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan 2 kohdan säännöksissä vahvistetaan kansallisten ja yhteisön välineiden myöhempää soveltamista koskevia sääntöjä.
The Commission notes that the provisions of Articles 1(2) and 7(2) lay down rules for the application of national and Community instruments over time.Komissio huomauttaa, että strategiset henkilöstöpoliittiset päätökset kuuluvat edunsaajille ja ettei komissio aio puuttua niihin.
The Commission points out that strategic decisions relating to personnel policy are taken by Komissio huomauttaa kuitenkin, että kaupallisten käyttäjien, kuluttajien ja jopa oikeudenhaltijoiden käsitykset kollektiivisesta hallinnoinnista vaihtelevat huomattavasti.
However, the Commission notes that the perception of commercial users, consumers and rightholders themselves about collective management varies considerably.Kuten komissio huomauttaa, tässä säännöksessä on kaksi suurta aukkoa siltä osin kuin se koskee Ranskan velvoitetta noudattaa direktiivin 4 artiklan 4 kohtaa.
There are, as the Commission points out, two major shortcomings in this provision in so far as it relates to France's compliance with Article 4(4) of Kuten komissio huomauttaa, rokottamisen tulee kuitenkin tapahtua tarkkaan määriteltyjen kriteerien mukaisesti ja kulloinenkin tilanne huomioon ottaen.
However, as the Commission points out, this should be done in Komissio huomauttaa kuitenkin, että silloin kun asteikkoa sovelletaan, monet tuottajat ja teurastajat pitävät sitä hyvänä keinona myytävän tuotteen laadun parantamiseksi.
However, the Commission noted that where it was applied, the grid was con sidered by producers and slaughterhouse operators as a useful tool in improving the quality of the product sold.Komissio huomauttaa, että verkosto ei ole vielä läheskään käyttänyt koko toimintapotentiaaliaan ja että on erittäin tärkeää, että sillä on käytettävissään riittävästi resursseja tehtäviensä hoitamiseksi.
The Commission noted that the Network was far from having developed its full potential and it was essential that it be given the necessary means to perform its tasks.Lisäksi komissio huomauttaa, että Ruotsin keskuspankkia koskeva lainsäädäntö ei ole sopusoinnussa EY: n perustamissopimuksen eikä Euroopan keskuspankkijärjestelmän(EKPJ) perussäännön kanssa.
In addition, the Commission notes that legislation in Sweden relating to the central bank is not compatible with the Treaty and the statute of the European System of Central Banks ESCB.Kaakkois-Euroopan osalta komissio huomauttaa, että erityistä huomiota on kiinnitettävä entisen Jugoslavian maiden täydelliseen integroimiseen yleiseurooppalaiseen järjestelmään.
With regard to south-eastern Europe, the Commission observes that special care must be taken to fully integrate Lisäksi komissio huomauttaa, että jakaessaan yrityksiä ryhmiin se aloitti Hoechstista, jolle se määräsi erittäin vakavien rikkomisten osalta suositellun vähimmäissakon.
Furthermore, the Commission observes that, in dividing Lisäksi, kuten komissio huomauttaa,"järjestelmien radikaali uudistaminen siirtymällä jakojärjestelmästä rahastointiin ei ole realistinen vaihtoehto, sillä se merkitsisi huomattavia siirtymäkuluja"25.
Moreover, as the Commission points out"a radical transformation of 
