Sta znaci na Engleskom KOSKENEESSA KESKUSTELUSSA - prevod na Енглеском

• in the debate on
• discussion on

Примери коришћења Koskeneessa keskustelussa на Финском и њихови преводи на Енглески

Puhuimme tästä eilen Georgiaa koskeneessa keskustelussa.
We spoke about this yesterday during the debate on Georgia.

Kuulimme sen tänä aamuna Romaniaa koskeneessa keskustelussa, ja jäsen Swoboda viittasi siihen: on havaittavissa eräänlaista laajentumisväsymystä.
We heard it in the debate this morning about Romania and Mr Swoboda has referred to it: there is a certain enlargement fatigue.

Kiitän neuvoston puheenjohtajaa siitä hyvästä tahdosta, josta hän on antanut osoituksen sekä vastatessaan kysymykseeni että tämän aamuisessa Algeriaa koskeneessa keskustelussa.
I should like to thank the President-in-Office of the Council for his helpfulness, both in answering my question and in this morning's debate on Algeria.

Ilmoitin jo tiistaina tätä asiaa koskeneessa keskustelussa, että todellinen valintatilanne on toinen.
I made the point in Tuesday' s debate on this subject that the real choice is quite different.

EN Arvoisa puheenjohtaja, pidän kyseenalaisena päätöstänne osoittaa catch-the-eye-menettelyn mukaisia puheenvuoroja pelkästään sen perusteella, kuka ei ole käyttänyt puheenvuoroa Pakistania koskeneessa keskustelussa.
Mr President, I challenge your decision to allocate catch-the-eye simply on the basis of who had not spoken in the Pakistan debate.

Haluaisin jaotella von Wogaun mietintöä koskeneessa keskustelussa esiin tulleet huomiot neljään ryhmään.
I would like to divide the considerations raised during this debate on the von Wogau report into four groups.

Euroopan rajoja koskeneessa keskustelussa olette ymmärtääkseni puhuneet maallikkojen käyttämässä merkityksessä kaikkia eurooppalaisia koskevasta sielusta ja hengestä.
With regard to the debate on the borders of Europe, you have spoken of the spirit and soul- I believe in lay terms- for all Europeans.

Toinen seikka, johon viittasimme äskeisessä Kuckelkornin mietintöä koskeneessa keskustelussa, liittyy sosiaaliturvan koordinointitarpeeseen.
Another aspect- which we referred to in the recent debate on the Kuckelkorn report- is the need to coordinate social protection.

Työlainsäädäntöä koskeneessa keskustelussa Ursula Engelen-Kefer vastusti pyrkimyksiä heikentää sosiaaliturvaa ja toivoi lisäkeskustelua ehdotetuista työehtosopimusneuvotteluja koskevista unionitason puitteista.
In the context of labour law, Mrs Engelen-Kefer spoke against trends to reduce social protection, and looked towards more discussion on the proposed European framework for collective bargaining.

Arvoisa puhemies, koska en saanut oikeutta käyttää puheenvuoroa Louise Weiss-rakennusta koskeneessa keskustelussa, toimitan teille tässä puheenvuoroni kirjallisena, kuten istunnon puhemies perjantaiaamuna ilmoitti.
Madam President, as I was not allowed to speak in the debate, I hereby submit my intervention in writing, as announced by the President chairing Friday morning' s sitting.

Raskautta koskeneessa keskustelussa meillä oli kuitenkin keskeisenä lapsen oikeuksien ja elämän suojelun ohella naisen terveyden, myös psyykkisen, tai jopa hänen henkensä mahdollinen vaarantuminen.
However, during the discussion on pregnancy, we gave priority to the possible health risk to the woman, including the psychological health risk, and even the risk to her life, in addition to the child's right to life and protection.

Ensiksikin olen kirjoittanut tämän asian vuoksi Espanjan hallitukselle kirjeen, ja olen jo kerran numerointipolitiikasta annettua vihreää kirjaa koskeneessa keskustelussa ottanut siihen kantaa täällä parlamentissa.
First, I have written a letter on this question to the Spanish government, and I have already commented on it once in the debate on the Green Paper on numbering here in Parliament.

Maataloutta ja kehitysyhteistyötä koskeneessa keskustelussa kaksi näkökohtaa jäi vaille riittävää huomiota.
In the debate between agriculture and development cooperation, two aspects were not given sufficient attention.

Arvoisa puhemies, kiitän puheenjohtajavaltio Ranskaa selkeästä ja mieleenpainuvasta puheenvuorosta ja olen iloinen- luulen, että voin puhua koko parlamentin puolesta- siitä, että puheenjohtajavaltio Ranska on huolissaan tästä kysymyksestä. Puheenjohtajavaltio osoitti sen tänään myös terrorismia koskeneessa keskustelussa.
Mr President, I should like to thank the French Presidency for its clear and unequivocal words and- I think I speak on behalf of the whole Parliament here- I welcome its concern on the matter, something that the Presidency-in-Office once again demonstrated today during the debate on terrorism.

Perustutkimusta ja Euroopan tutkimusneuvostoa koskeneessa keskustelussa tällainen tukimuoto on toistuvasti tuotu esiin merkittävänä ja suotavana innovaationa.
During the discussion on basic research and on a European Research Council, such a support mechanism was repeatedly put forward as a major and desirable innovation.

Aiemmassa samaa aihetta koskeneessa keskustelussa Euroopan kansanpuolueen(kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien jäsen sanoi, että eurooppalaisen solidaarisuuden on oltava etusijalla ja että tämä on vain selitettävä asianosaisten jäsenvaltioiden kansalaisille, jotka ovat uhreja.
In the previous debate on that subject, a member of the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats said that what is called European solidarity must take precedence and that that just has to be explained to the people of the Member States concerned who are the victims.

Arvoisa puhemies, kuten puheenjohtajavaltio Irlannin edustaja De Keyserin mietintöä koskeneessa keskustelussa eilen totesi, unioni seuraa erittäin huolestuneena Vietnamin vuoristoväestöön tällä hetkellä kohdistuvaa sortoa.
Mr President, as confirmed yesterday by the Irish Presidency during the debate on the De Keyser report, the Union is following the current repression of the mountain people of Vietnam with a great deal of concern.

Euroopan unionin roolia koskeneessa keskustelussa oltiin laajalti yhtä mieltä siitä, että sisämarkkinoilla ja talous- ja rahaliitolla(EMU) on suuret vaikutukset sosiaalipolitiikkaan ja siksi ne aiheuttavat poliittisten kysymysten lisäksi vakavia yhteensovittamiseen, lähentymiseen ja yhteisön normeihin liittyviä käytännön kysymyksiä.
The discussion on the role of the European Union showed broad consensus that the internal market and economic and monetary union(EMU) have major implications as regards social policy and therefore raise serious technical questions on coordination, convergence and Community standards, in addition to political questions.

Toisaalta- arvoisa pääjohtaja Trichet, mainitsin tämän jo viimeistä edeltävässä rahapolitiikkaa koskeneessa keskustelussa- Euroopan keskuspankin itsenäisyys on säilytettävä, erityisesti kun otetaan huomioon sen tuleva liittyminen Euroopan järjestelmäriskikomiteaan.
On the other hand- Mr Trichet, I have already mentioned this in the last but one discussion on monetary policy- the independence of the European Central Bank must be maintained, in particular, given its future inclusion in the European Systemic Risk Board.

Järjestäytynyttä rikollisuutta koskeneessa keskustelussa puheenjohtajavaltio korosti avauspuheenvuorossaan sitä, että kyseisen ilmiön vastainen toiminta voi onnistua ainoastaan kansainvälisen yhteistyön ansiosta.
With regard to the discussion on organised crime, the Presidency underlined in its opening statement that the fight against this phenomenon can only be successful through international cooperation.

Arvoisa puhemies, parlamentin jäsen Liese huomautti eilisessä banaanikysymystä koskeneessa keskustelussa käsiteltävänä olevan tarkistuksen ja jätetyn tarkistuksen välisestä epäsuhdasta, jossa kyse oli kolmesta puuttuvasta sanasta.
Mr President, yesterday, in the debate on the banana issue, my colleague, Mr Liese, discovered a discrepancy between the resolution we were debating and one that had been handed in. It concerned three missing words.

Eilisessä Irakin tilannetta koskeneessa keskustelussa tunsin suurta kunnioitusta ranskalaista kollegaa kohtaan, joka sanoi, ettei ole syytösten aika kun miehiä, naisia ja lapsia kuolee tässä traagisessa sodassa.
In a debate yesterday on the situation in Iraq, a deeply respected French colleague said that it was hardly the time to lay blame when men, women and children were dying in this tragic war.

Puhuin kaksi vuotta sitten vuosittaista lainsäädäntöohjelmaa koskeneessa keskustelussa liberaaliryhmän nimissä, ja suhtauduin hyvin kriittisesti siihen vanhaan prosessiin, jota kutsuin parlamentin ja komission väliseksi ostoslistojen vaihtamiseksi.
Two years ago I spoke in the debate on the annual legislative programme on behalf of the Liberal Group, and I was very critical of the old process which I described as the swapping of shopping lists between Parliament and Commission.

Tämänpäiväisessä koheesiopolitiikkaa koskeneessa keskustelussa vaadimme alueellisten ja paikallisten viranomaisten asiaa koskevien ohjelmien suunnitteluun ja täytäntöönpanoon osallistumisen merkittävää vahvistamista ensi suunnittelukaudella.
During today's debate on the cohesion policy, we called for a significant reinforcement during the next programming period of the direct involvement of regional and local authorities in the planning and implementation of the relevant programmes.

Maailman kauppajärjestöä ja GATT-sopimuksia koskeneessa keskustelussa on helposti saatu aikaan kaikki mahdolliset päätökset- vaikutukseltaan tehokkaisiin pakotteisiin asti- jotka edistävät osaltaan sääntelyn keventämistä ja vapauttamista.
In the debate on the World Trade Organisation and the GATT agreements, there were absolutely no problems involved in deciding on everything, even enforceable sanctions, that would further the cause of deregulation and liberalisation.

Arvoisa puhemies, haluan vain todeta, että eilisessä mietintöä koskeneessa keskustelussa jotkut poliittisten ryhmien edustajat ehdottivat ilmauksen"vapaakauppa-alueen perustamiseen vuoteen 2010 mennessä" korvaamista ilmauksella"yleisen alueidenvälisen kumppanuuden perustamiseen keskipitkällä aikavälillä" mietinnön 6, 21 ja 66 kohdassa.
Mr President, I simply wished to say that, during yesterday's debate on the report, certain political group representatives proposed that the expression‘free-trade area by 2010' be replaced with‘area of global interregional partnership in the medium term' in paragraphs 6, 21 and 66.

Arvoisa puhemies, haluan muistuttaa työjärjestyksen 147 artiklan mukaisesti, että ihmisoikeuksia maailmassa vuonna 2007 koskeneessa keskustelussa parlamentti päätti olla toimimatta Euroopan kansanpuolueen(kristillisdemokraatit) ehdottamalla tavalla viitata korkeita hallinnollisia tai uskonnollisia instituutioita edustaviin henkilöihin poliittisten argumenttien vahvistamiseksi.
Mr President, in accordance with Rule 147 of the Rules of Procedure, I should like to remind you that, in the debate on human rights in the world in 2007, this House decided not to do as the Group of the European People's Party(Christian Democrats) proposed and make reference to persons who represent high civil or religious institutions for the purposes of strengthening political arguments.

No, tähän voisi lainata Hugh McMahonia, joka oli kollegani vielä edellisessä parlamentissa ja joka sanoi kerran laivanrakennusta koskeneessa keskustelussa:"Emme halua valaa sitä betoniin, haluamme valaa sen juoksevaan sementtiin", ja olisin sitä mieltä, että näin me haluamme tehdä nytkin, ja on tullut aika siirtää Berliinin sopimus jonkinasteiseen juoksevaan sementtiin, jotta neuvostosta löytyisi edes sen verran joustavuutta, että se voisi olla kanssamme yhtä mieltä siitä, että asioiden on muututtava.
Well, in the words of Hugh McMahon who was one of my colleagues up to the last Parliament, in a debate on shipbuilding, he once said,'We don' t want it set in concrete, we want it set in runny cement', and I presume that what we want in this day and age is to have the Berlin Agreement in a type of runny cement so at least you can be flexible enough to agree with us that things have to change.

Porto Alegressa käydyssä periaatteita, arvoja, ihmisoikeuksia, monimuotoisuutta ja tasa-arvoa koskeneessa keskustelu oli jotain samaa kuin Davosissa käydyssä keskustelussa luottamuksesta ja arvoista.
The debate at Porto Alegre on what, there, were described as principles, values, human rights, diversity and equality is not entirely unrelated to what at Davos was called a debate on trust and values.

Како се користи "koskeneessa keskustelussa" у реченици

Portfoliota koskeneessa keskustelussa portfolion todettiin toimivan myös arvinoinnin välineenä esim.

KKO:n mukaan ulkoterassia koskeneessa keskustelussa esitetty uhkaus oli kiristyksen yritys.

Vasemmistopuolueet nukkuivat pahemman kerran eilisessä hallituksen ilmoitusta koskeneessa keskustelussa eduskunnassa.

Digitaalisen Euroopan rakentamista koskeneessa keskustelussa Suomi esitti, että EU:lle luotaisiin tekoälystrategia.

Käsite nousi esiin surullisen kuuluisassa lukion tuntijakoa koskeneessa keskustelussa 2010-luvun alkupuolella.

Esimerkiksi Porthanian valtausta koskeneessa keskustelussa juuri häpeilemätön bilettely herätti silmitöntä raivoa.

fi/262646-vasemmisto-nukkui-elilisessa-eduskuntakeskustelussa <p>Vasemmistopuolueet nukkuivat pahemman kerran eilisessä hallituksen ilmoitusta koskeneessa keskustelussa eduskunnassa.

Lööppien raaistumista koskeneessa keskustelussa on noussut esille käytännön ehdotuksia lööppien kontrolloimiseksi.

Esimerkiksi Porthanian valtausta koskeneessa keskustelussa juuri häpeilemätön bilettely herätti silmitöntä raivoa (1).

Eräässä blogiamme koskeneessa keskustelussa lukija piti Ruotsi-fanitustamme lapsellisena, olemmehan jo yli kolmekymppisiä.