Sta znaci na Engleskom KOSKEVAN OSAN - prevod na Енглеском

• the part of
• chapter on

Примери коришћења Koskevan osan на Финском и њихови преводи на Енглески

Hylkään siis tätä koskevan osan tarkistuksesta 20.
I therefore reject the relevant part of Amendment No 20.

Myös romanien integraatiota koskeva kansallinen strategia sisältää terveyttä koskevan osan.
The National Strategy for Roma Integration also includes a section on health.

Voimme hyväksyä tarkistuksen 38 jakelua koskevan osan, mutta emme liikkeeseen laskua koskevaa osaa.
We can accept the part of Amendment No 38 introducing distribution, but not the part on placing in circulation.

Käsiteltävänä olevan mietinnön kohdalla monet jäsenet ehdottivat rakennuksia koskevan osan vahvistamista.
With regard to the report under examination, a number of Members have proposed strengthening the part on building.

Säädösehdotuksen ja erityisesti sen lentopaikkoja koskevan osan käsittelyä jatketaan Tšekin puheenjohtajakaudella.
Work on the legislative proposal, particularly the part concerning aerodromes, will continue under the Czech Presidency.

Asetuksen luontoa koskevan osan merkityksestä todistaa se, että sille on varattu 47% saatavilla olevista varoista.
The importance of the Life-Nature programme is reflected in the fact that it accounts for 47% of the available budget.

Neuvottelut johtivat toimintaohjeen ja etenkin hakemusten vastaanottamista koskevan osan muuttamiseen.
The consultations resulted in the changes of the Operational Manual, particularly in its part concerning the receipt of applications.

Tämä alavaihtoehto muodostaa myös markkinavakausvarantoa koskevan osan vaihtoehdossa, jossa yhdistetään markkinavakausvaranto päästöoikeuksien pysyvään poistamiseen.
This sub-option also forms the market stability reserve part for the option for a combination of a market stability reserve with permanent retirement.

Tällaisen pirstomisen estämiseksi komissio päätti siirtää öljytuotteita koskevan osan käsittelyn kokonaisuudessaan.
To avoid such fragmentation, the Commission decided to refer the part of the transaction dealing with oil products as a whole.

Näiden uusien toimijoiden tehtävä kansainvälisissä suhteissa heijastuu myös kehitysyhteistyöpolitiikkaan: tästä on osoituksena Cotonoun sopimus, joka sisältää valtioista riippumattomia toimijoita koskevan osan.
The role of these new actors in international relations is also reflected in development policy as demonstrated by the Cotonou Agreement, which contains a chapter on non-governmental actors.

Tarkistuksesta 83 komissio ja neuvosto hylkäsivät teurastamon henkilökuntaa koskevan osan, mutta yhteinen kanta vastaa tarkistuksen toista osaa.
With regard to amendment 83, the Commission and the Council rejected the part concerning the slaughterhouse staff, but the common position is consistent with the other part..

Euroopan unionin vuoropuhelu ja yhteistyö kaikkien maailman valtioiden kanssa sisältää ihmisoikeustilannetta koskevan osan.
The European Union's dialogue and cooperation with all the countries of the world includes a chapter on the human rights situation.

Mitä tulee tarkistukseen 3, komissio hyväksyy siitä voimaantulopäivämäärää koskevan osan, mutta ei pidä sen muotoilua sen tarkistusmenettelyä koskevan osan osalta kovin tarkoituksenmukaisena.
As far as Amendment No 3 is concerned, the Commission accepts that part relating to the date of application, whereas the part on the revision procedure is not, in its view, suitably worded.

Nämä toimet ovat osa resurssitehokkaan Euroopan etenemissuunnitelman ja erityisesti sen kestävää kulutusta ja tuotantoa koskevan osan toteutusta.
These actions contribute to the implementation of the Roadmap to a Resource Efficient Europe, in particular the section related to Sustainable Consumption and Production.

Ota tai maksa'-sopimukseen liittyviä kustannuksia koskevan osan tarkoituksena on korvata kustannukset, joita ENELille aiheutui siitä syystä, että se ei pystynyt käsittelemään kaasua Italiassa kuten se oli alun perin suunnitellut.
The part concerning costs linked to the“take-or-pay” contract is intended to compensate for the costs incurred by ENEL because the company could not process the gas in Italy, as was originally planned.

Voin myös mainita, että puheenjohtajamaa Saksa katsoi parhaaksi viimeviikkoisen ministerikokouksen loppupäätelmissään, että komissio muokkaisi uudelleen pakolaisten vastaanottamista ja kotiinpaluuta koskevan osan. Tarkoituksena on käyttää nämä viisitoista miljoonaa euroa Kosovon pakolaiskriisin hoitamiseen.
I might also mention that the German Presidency, in its conclusions resulting from last week's ministerial meeting, decided that the Commission should revise the section relating to the reception and repatriation of asylum seekers and refugees in order to make use of the EU's release of EUR 15 million for the refugee crisis in Kosovo.

Avioliiton ulkopuolisia suhteita koskevan osan kohdalla en voi hyväksyä toivomusta siitä, että vastakkaista sukupuolta olevien henkilöiden avioliitto pitäisi oikeudellisesti rinnastaa samaa sukupuolta olevien henkilöiden muodostamaan avoliittoon.
With regard to the chapter on non-marital relations, I feel that it is unacceptable to envisage equal legal status for marriages between people of the opposite sex and unions between people of the same sex.

Haluan mainita tärkeimmät toimenpiteet, joita te kaikki olette korostaneet: yhteisen ja yhteisönlaajuisen kiellettyjen lentoyhtiöiden luettelon laatiminen yhteisten kriteerien perusteella, lentokiellon soveltaminen koko yhteisön alueella, kiellettyjen lentoyhtiöiden luetteloa koskevan asetuksen välitön voimaantulo sekä matkustajien tiedonsaantia ja korvauksia koskevan osan mahdollisimman pikainen täytäntöönpano sen jälkeen, kuten jäsen Jarzembowskikin korosti.
I would like to mention the main measures that you have all highlighted: the establishment of a single Community blacklist, based on common criteria, the application of prohibitions throughout Community territory, the immediate entry into force of the regulation on the blacklist, as well as the subsequent rapid implementation of the part relating to passenger information and compensation, as Mr Jarzembowski has stressed.

Päätöksissä, joista toinen kattaa pöytäkirjan kuljettamista koskevan osan ja toinen siviilioikeudellisen osan, säädetään myös, että jäsenvaltioiden olisi mahdollisuuksien mukaan liityttävä pöytäkirjaan samanaikaisesti unionin kanssa eli viimeistään 31. joulukuuta 2011.
The decisions, one of which covers the transport part of the protocol and the other the civil law part, also stipulate that member states should, if possible, accede to the protocol at the same time as the Union, that is, by 31 December 2011.

Tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevat pöytäkirjan säännöt huomioon ottaen neuvosto päätti oikeudellisista syistä tehdä liittymisestä kaksi erillistä päätöstä: yhden, joka kattaa pöytäkirjan liikennettä koskevan osan ja jonka oikeusperustana ovat liikennepolitiikkaa koskevat Lissabonin sopimuksen määräykset; ja toisen, joka kattaa yksityisoikeutta koskevan osan ja jonka oikeusperustana ovat oikeudellista yhteistyötä yksityisoikeuden alalla koskevat perussopimuksen määräykset.
In view of the protocol's rules on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments, the Council decided for legal reasons to take two separate decisions on the accession: one covering the transport part of the protocol and legally based on the Lisbon treaty's transport policy provisions; and another on the civil law part, with the treaty provisions on judicial cooperation in civil matters as a legal basis.

Unionin ulkoista toimintaa koskevan osan alkuun lisätään artikla, jossa todetaan, että unionin toiminta kansainvälisellä tasolla perustuu SEU: n V osaston 1 luvussa annettujen, unionin ulkoista toimintaa koskevien yleisten määräysten mukaisiin periaatteisiin ja tavoitteisiin ja sitä toteutetaan kyseisten määräysten mukaisesti.
At the beginning of the Part on the Union's external action, an Article will be inserted stating that the Union's action on the international scene will be guided by the principles, will pursue the objectives and will be conducted in accordance with the general provisions on the Union's external action which are laid down in Chapter 1 of Title V of the TEU.

Jos hylkäätte komission ehdotuksen kokonaan- ette siis pelkästään kilpailua koskevaa osaa vaan myös avoimuutta koskevan osan- silloin meillä ei ole Euroopan unionin lainsäädäntöä eikä kellään ole oikeusvarmuutta eikä varmuutta, jota tarvitaan tulevaisuuden suunnitteluun.
If you throw out the Commission proposal lock, stock and barrel- that is to say, not just the part that deals with competition, but also the part covering transparency- then there will be no European regulation, and, in its absence, nobody will have the certainty needed to plan ahead or any certainty as to what the law is.

Haluaisin käyttää tilaisuutta hyväkseni ja painottaa, että uudistussopimuksen toimielimiä koskevan osan on oltava johdonmukainen ja että ilmeisesti vasta 2014-2017 voimaan tulevan kaksoisenemmistön osalta perussopimuksissa ei saisi olla herrasmiessopimuksia. Tällaisesta esimerkki on Ionninan kompromissi, joka jää voimaan, mutta joka lähinnä vain estää päätöksentekoa neuvostossa, vaikka se onkin oikeudellisesti tunnustettu nykyisessä kehyksessä.
I would like to take the opportunity to stress that the institutional aspect of the Reform Treaty needs to be coherent and that, as regards the question of double majority, which will ostensibly enter into force only in 2014-2017, the Treaties should not contain any gentlemen's agreements like the Ioannina compromise, which remain in force but, whilst they are legally recognised in the current framework, would merely serve to block the decision-making process in the Council.

Asetus rajavalvontaa ja yhteistä viisumipolitiikkaa koskevan osa-alueen määrittämisestä osana rahastoa;
A Regulation setting up, as part of the Fund, the border management and common visa policy component;

Kun minut on haudattu, sukulaisia koskeva osa on ohi.
When I am buried, the family part of the prophecy will be over.

Kun minut on haudattu, sukulaisia koskeva osa on ohi.
When I am buried, the family part of the prophecy.

Liiallista alijäämää koskevan menettelyn täytäntöönpanon parantaminen(sopimuksen alijäämän korjaamista koskeva osa) ja.
Improving implementation of the excessive deficit procedure(corrective part of the Pact);

Uskottomuutta koskeva osa on korostettu huomiokynällä.
The section on infidelity is highlighted.

Tarkistus 5(siirtymäkausia koskevat osat) 9 artikla.
Amendment 5(Parts on transitional periods) Article 9.

On toivottavaa, että kuljetustyöntekijöille annetaan käyttöön käsikirjan heitä koskevat osat.
It would be helpful if transport personnel could be provided with the parts that are relevant to them.

Како се користи "koskevan osan" у реченици

Tässä referoin Palestiinaa koskevan osan kokonaisuudessaan.

Osallistuin erityisesti ympäristöpolitiikkaa koskevan osan työstämiseen.

Julkaisen tässä animaatiokohua koskevan osan haastattelusta kokonaisuudessaan.

Osallistuin erityisesti ympäristöpolitiikkaa koskevan osan työstämiseen. 8.

Olen oheen liittänyt P-J:tä koskevan osan suomennoksen.

Sen Suodenniemen aluetta koskevan osan löydät täältä.

Osallistuin erityisesti ympäristöpolitiikkaa koskevan osan työstämiseen. 8.

koulutuksen järjestäjää koskevan osan raportista latautumaan työasemaasi.

Lapin maakunnassa saamelaiskulttuuria koskevan osan valmistelee saamelaiskäräjät.

Suomen taidetta koskevan osan kirjoittanut Eliel Aspelin-Haapkylä.