Sta znaci na Engleskom KOSKEVASTA LUVUSTA - prevod na Енглеском

• chapter on

Примери коришћења Koskevasta luvusta на Финском и њихови преводи на Енглески

Minusta kotimaani olisi sanouduttava irti EU: n sosiaalipolitiikkaa koskevasta luvusta.
I believe that my country should withdraw from the EU's Social Chapter.

Samanaikaisesti liittymisneuvottelut oikeus- ja sisäasioita koskevasta luvusta 24 jatkuvat edelleen Romanian ja Bulgarian kanssa.
Meanwhile, accession negotiations on Chapter 24 on justice and home affairs are continuing with Romania and Bulgaria.

Syyskuusta asti olemme odottaneet teidän vastaustanne Echelon-järjestelmästä, tästä typerästä EU: n ja USA: n salaista palvelua koskevasta luvusta.
We have been waiting for a reply from you since September on ECHELON, the unspeakable EU/US secret service dossier.

Siksi neuvottelu teollis- ja tekijänoikeuksia koskevasta luvusta Intian kanssa on edelleen tärkeä tavoite näissä neuvotteluissa.
Therefore, negotiating a chapter on IPR with India remains an important objective for us in this negotiation.

Dohassa sitouduimme neuvottelemaan koko maataloutta koskevasta luvusta.
At Doha, we committed ourselves to negotiating on the whole agriculture chapter.

Kompromissi, jonka teimme lupamenettelyjä koskevasta luvusta, oli selvästikin vihoviimeinen keino päästä sopimukseen tekstistä.
There is no doubt that the compromise we reached on the authorisation chapter represented a last-ditch effort at reaching an agreement.

Näiden kahden ehdokasmaan on täytettävä avaamisedellytykset ennen kuin neuvottelut kilpailua koskevasta luvusta voidaan aloittaa.
These two candidate countries have to fulfil"opening benchmarks" before accession negotiations on the competition chapter can start.

Liittymisneuvottelut oikeus- ja sisäasioita koskevasta luvusta(luku 24) on toistaiseksi saatettu päätökseen monien ehdokasvaltioiden kanssa.
As regards the chapter on Justice and Home Affairs(chapter 24), the accession negotiations have been provisionally closed with a large number of Candidate Countries.

Luonnokset yhteisiksi kannoiksi koskivat kaikkia kahtatoista ehdokasmaata, joiden kanssa kilpailupolitiikkaa koskevasta luvusta käytiin parhaillaan neuvotteluja.
The draft common positions concerned all 12 candidate countries with which the competition chapter was being negotiated.

Neuvottelut toimielimiä koskevasta luvusta toimielimet voidaan luonnollisesti aloittaa vasta toimielinten uudistusta koskevan hallitustenvälisen konferenssin päätyttyä.
The opening of negotiations on the chapter on Institutions, will naturally wait until the end of the Intergovernmental Conference on the reform of the institutions.

Mercosurin kanssa käytävissä neuvotteluissa on edistytty, sillä sen politiikkaa ja yhteistyötä koskevista luvuista sekä kaupan edistämistä koskevasta luvusta on käytännössä jo päästy sopimukseen.
With regard to Mercosur, there has been progress in the negotiation, of which the political chapter and the chapters on cooperation and the promotion of trade are practically concluded.

Ensinnäkin oikeuslaitosta ja perusoikeuksia koskevasta luvusta, jossa vaikuttaa olevan paljon neuvotteluihin liittyviä ongelmia: miten autamme parhaiten Kroatiaa etenemään tällä alalla?
First of all, with regard to the judicial and fundamental rights chapter where there appears to be a lot of difficulties concerning the negotiations: how best can we help Croatia to advance on that side of it?

Tällä kertaa rajoitun parlamentin talousarvioon ja haluaisin ilmaista iloni Paulo Casacan mietinnöstä, erityisesti vapaaehtoista eläkerahastoa koskevasta luvusta, jossa hyväksyimme noin kymmenen tarkistusta.
This time, I shall confine myself to Parliament's budget and should like to express my delight at Mr Casaca's report, particularly the chapter about the voluntary pension fund, in which we approved 10 paragraphs or so.

Neuvoston yhteisessä kannassa työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevasta luvusta 2 todetaan, että nykyiset jäsenvaltiot antavat etusijan uusien jäsenvaltioiden kansalaisille yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisiin nähden, tai.
In the EU Common Position on Chapter 2-Free Movement of Workers it is stated that“current Member States will introduce a preference for new Member State nationals over non-EU labour”; or.

Komission jäsen.-(RO) Euroopan komissio katsoo, että Turkki on riittävän hyvin valmistautunut voidakseen aloittaa neuvottelut energiaa koskevasta luvusta, minkä vuoksi se suositti kyseisen neuvotteluluvun avaamista keväällä 2007.
Member of the Commission.-(RO) The European Commission considers that Turkey is sufficiently prepared to initiate negotiations on the Energy chapter and therefore recommended for this chapter to be opened in spring 2007.

Lopuksi rahoituspalveluja koskevasta luvusta ottaisin esiin sen, että tähän mennessä alalla on saavutettu jonkin verran edistystä, mutta tällä alalla on vielä paljon tekemistä, kuten komission laatimasta yhtenäismarkkinoiden viimeisestä tulostaulusta käy ilmi.
Finally, in the chapter on financial services, it should be highlighted that up to now important progress has been made but, as indicated in the recent single market scoreboard, there is still a lot to be done.

Liittymisneuvotteluja käytiin kesäkuussa, jolloin pidettiin ensimmäiset keskustelut verotusta koskevasta luvusta, sekä joulukuussa, jolloin aloitettiin keskustelut ympäristöä koskevasta luvusta.
Accession negotiations took place in June, when the first discussions were held on the taxation chapter, and in December, when discussions started on the environment chapter.

Valiokuntien yhteistyötä koskevasta luvusta työryhmä ehdotti, että yhteistyöhön osallistuvan valiokunnan asemaa vahvistetaan valiokuntien yhteistyömenettelyssä ja että tämän lisäksi kehitetään uusi valiokuntien yhteistyömuoto, joka otettiin käyttöön uudella 51 artiklalla.
In the chapter on cooperation between committees, the working party proposed not only strengthening the position of an associated committee involved in an associated committee procedure, but also developing a new form of cooperation between committees, introduced on the basis of Rule 51.

Yhteiseen kantaan, jonka unioni on muodostanut liittymisneuvottelujen maataloutta koskevasta luvusta, sisältyy myös laaja maaseutualueiden kehitystä käsittelevä osuus.
With particular regard to the pre-accession negotiations concerning the chapter on agriculture, the common position of the Union also contains a comprehensive section on development of the rural districts.

IT Arvoisa puhemies, tästä mietinnöstä, jossa äänestin mietinnön puolesta säädellään vastuuvapauden myöntämistä Euroopan unionin eri elimille ja annetaan siitä arvio, haluaisin perustella ja selittää, miksi äänestin erään tietyn luvun puolesta eli alueiden komitean menoja koskevasta luvusta.
IT Mr President, I voted for this report, which regulates and comments on the granting of discharge to a number of European Union bodies, and I would like to explain why I voted for one specific heading: the heading on the budget set aside for the Committee of the Regions.

Koska palkka-asiat on nimenomaisesti jätetty pois perussopimuksen sosiaalipolitiikkaa koskevasta luvusta, minkä oikeusperustan nojalla komissio puuttuu kansallisiin kollektiivisiin palkkaneuvottelujärjestelmiin?
As the issue of pay is specifically excluded from the social chapter of the Treaty, what legal basis is the Commission using to interfere in national collective bargaining systems?

Valiokuntien yhteistyötä koskevasta luvusta työryhmä ehdotti, että yhteistyöhön osallistuvan valiokunnan asemaa vahvistetaan valiokuntien yhteistyömenettelyssä- työjärjestyksen entinen 47 artikla, joka nyt on 50 artikla- ja että tämän lisäksi kehitetään uusi valiokuntien yhteistyömuoto, joka otettiin käyttöön uudella 51 artiklalla.
In a chapter on cooperation between committees, the working party proposed not only that the position of an associated committee in the procedure with associated committees- Rule 50(formerly Rule 47) of the Rules of Procedure- should be strengthened, but also that a new form of cooperation between committees, subsequently introduced by means of the new Rule 51, should be developed.

Erityishuomiota kiinnitettiin yhteistyöhön Kroatian ja Turkin kanssa, sillä niiden on täytettävä vaadittavat avaamisedellytykset ennen kuin neuvottelut kilpailua koskevasta luvusta voidaan aloittaa, sekä Länsi-Balkanin maiden ja Islannin kanssa tulevaa Euroopan unioniin liittymistä ajatellen.
Special attention has been given to cooperation with Croatia and Turkey, which have to fulfil"opening benchmarks" before accession negotiations on the competition chapter can begin and with the western Balkan countries and Iceland with a view to future EU membership.

Olen pannut merkille hänen vastauksensa ilmastonmuutosta koskevasta luvusta, ja toivon, että me onnistumme käsittelemään jäljelle jääneitä näkökohtia ja tekemään ehdotuksia, joista seuraa konkreettisia toimia ja tiettyjen osatekijöiden sisällyttäminen kauppasopimuksiin.
I have taken note of his reply on the climate chapter, and I hope that we will also manage to work on the remaining aspects and make proposals that will result in concrete action being taken and certain elements being included in the trade agreements.

Pyytäisin vain, että myöhemmin kun teidän on keskusteltava asiasta, otatte huomioon sen, että yksittäisten kolmansien valtioiden ajatukset tällaisesta kestävyyttä koskevasta luvusta voivat koskea sisällön lisäksi myös tiettyjen kolmansien valtioiden ajattelutapaa.
I would simply like to ask that, later on when you will have to discuss this, you take into account the fact that the ideas of individual third countries on such a sustainability chapter may concern not only the content of it but also the philosophy of certain third countries on this issue.

Voimme ehdottaa neuvottelujen avaamista kilpailupolitiikkaa ja valtionapuja koskevasta luvusta, joka on yksi EU: n lainsäädännön ydinluvuista, vasta kun toteamme, että Kroatia on alkanut panna täytäntöön laivanrakennus- ja terässektoreihin liittyviä rakenteellisia uudistuksia ja saavuttanut tuloksia niissä.
We will be able to recommend opening a chapter on competition policy and state aid, which is one of the core chapters of EU legislation, once we see that Croatia has convincingly started to implement and achieved results in the structural reforms related to the shipbuilding and steel sectors.

Keskeistä vuoden 2007 talousarviostrategiasta käytävässä keskustelussa ei enää ole strategiaa koskevat komission suuntaviivat vaan komission esittämät, vuotta 2007 koskevat luvut, joihin uusi ohjelmakokonaisuus selvästi vaikuttaa, minkä voi helposti havaita 1 a luvusta, 3 a luvusta ja ulkopolitiikkaa koskevasta luvusta.
The real context for the debate on budget strategy for 2007 is no longer the Commission guidelines on strategy, but the figures presented for 2007 by the Commission, as they are clearly influenced by this new generation of programmes- as can very easily be seen in chapter 1a, in chapter 3a and in the chapter on foreign policy.

Työllisyyttä ja työmarkkinasuhteita koskevasta luvusta käytävissä neuvotteluissa unioni on korostanut tämän alan merkitystä miesten ja naisten yhtäläiselle kohtelulle ja sitä, että ehdokasmaiden on ehdottomasti noudatettava tätä alaa koskevia sääntöjä.
During the negotiations on the chapter on employment and industrial relations policy, the Union has stressed the importance which this section has for the equal treatment of men and women, and it has also been emphasised how necessary it is for the candidate countries to comply with the rules in this field.

Tarkasteltaessa, miten Turkki on lokakuusta 2005 lähtien edistynyt 35:stä yhteisön säännöstöä koskevasta luvusta käytävien neuvottelujen päättämisessä, voidaan lisäksi todeta, että vain 12 lukua on avattu ja toistaiseksi ainoastaan yhdestä- tiedettä ja tutkimusta koskevasta- luvusta käytävät neuvottelut on käyty loppuun.
In addition to that, when examining the progress that Turkey has made towards the completion of negotiations on 35 acquis communautaire chapters since October 2005, one can see that only twelve chapters have been opened and, until now, just one- the chapter on science and research- has been closed.

Keskustelun kuluessa kävi myös ilmi, ettei palveluja koskevasta luvusta käytäviä neuvotteluja pitäisi enää uudestaan avata siitä syystä, että Saksassa ja Itävallassa tiettyjen palvelujen rajat ylittävässä tarjoamisessa mahdollisesti ilmenevät ongelmat voitaisiin ratkaista(jotta voidaan välttää työntekijöiden liikkuvuutta rajoittavien kansallisten sääntöjen kiertäminen), vaan että asiaa olisi käsiteltävä työvoiman vapaan liikkuvuuden käsittelyn yhteydessä.
Furthermore, the debate showed that the chapter concerning services should not be reopened in order to solve possible problems in Germany and Austria with cross border provision of certain services(in order to prevent the circumvention of restrictive rules on movement of workers) but should be delt with in the context of free movement of workers.

Како се користи "koskevasta luvusta" у реченици

Neuvottelut tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevasta luvusta päätettiin joulukuussa 2002.

Tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevasta luvusta käydyt neuvottelut on päätetty.

Aseen osia koskevasta luvusta poistettaisiin sarjatuliaseiden osia koskeva kohta.

Katso lisätietoja tietojen yhteiskäyttöjä koskevien ohjeiden uusia tutkimuksia koskevasta luvusta 5.

Rahoitusta koskevasta luvusta puuttuvat kuitenkin selkeät säännökset tuottamisvastuussa olevien yhteistyöorganisaatioiden kustannusten jaosta.

Katso lisätietoja tietojen yhteiskäyttöjä koskevien ohjeiden uusia tutkimuksia koskevasta luvusta 5.5.5. 10.

Johdantoluvun, pääosan Helsingin Sanomien muutoslaboratoriota koskevasta luvusta ja loppuluvun on kirjoittanut Jaakko Virkkunen.

Alkutuotantoa koskevasta luvusta puuttuu tarkastelu alkutuotannon panosten markkinoista ja niiden vaikutuksesta alkutuotannon kannattavuuteen.

Katso lisätietoja ilmastointia koskevasta luvusta Välittömästi moottoritiellä ajon jälkeen Autostop-toiminto voi olla estettynä.

Finnwatchin mukaan kaikkia maksettuja veroja koskevasta luvusta ei voida päätellä Finnfundin rahoituksen varsinaisia kehitys­vaikutuksia.