Sta znaci na Engleskom KOSKEVIIN KESKUSTELUIHIN - prevod na Енглеском

• discussions on
• to the debate on

Примери коришћења Koskeviin keskusteluihin на Финском и њихови преводи на Енглески

Kaikki 27 jäsenvaltiota voivat osallistua ehdotusta koskeviin keskusteluihin.
All 27 Member States may participate in the discussions on this proposal.

Komissio on osallistunut aktiivisesti ehdotettua rauhanrakennuskomissiota koskeviin keskusteluihin. Rauhanrakennuskomissio voisi täyttää sen todella suuren tauon, joka nyt on YK: n institutionaalisen koneiston toiminnassa konfliktin loppumisen ja pitkän aikavälin kestävän kehityksen välillä.
The Commission has been actively engaged in the discussions on the proposed Peace Building Commission, which could fill the very real gap that currently exists within the UN institutional machinery for dealing with the period between the end of a conflict and long-term sustainable development.

Minulla on henkilökohtaisesti ollut mahdollisuus osallistua moniin tätä aihetta koskeviin keskusteluihin.
I have personally had the opportunity to take part in many discussions on this subject.

Haluaisin laajentaa hieman myös asiayhteyttä, sillä olen osallistunut näitä kysymyksiä koskeviin keskusteluihin myös ulko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan edustajana.
I would also like to broaden the context a little, as I was involved in the discussion on all of this in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.

Se tiedottaa sääntelyviranomaisten komitealle poliittisista painopistealueista ja osallistuu uusia ideoita koskeviin keskusteluihin.
It will inform the CESR of ongoing political priorities and contribute to discussions on emerging ideas.

Komissio odottaa voivansa edelleen osallistua tieto- ja viestintätekniikkaa koskeviin keskusteluihin, kun se esittelee tiedonantonsa myöhemmin tänä vuonna.
The Commission looks forward to contributing further to debates on ICT when it presents its communication later in the year.

Nuoret ja heidän järjestönsä ovat suoraan osallistuneet Euroopan perustuslakia koskeviin keskusteluihin.
The direct involvement of young people and their organisations in the discussions on the European Constitution.

Että olisimme Euroopan unionin näkökulmasta paljon paremmin valmistautuneet kansainvälistä ulottuvuutta koskeviin keskusteluihin, jos olisimme jollain tavoin määritelleet oman leirimme, Euroopan unionin, kannan emmekä rahoitusalan vetovoiman vuoksi kilpailutoimiin pyrkivän tietyn jäsenvaltion kannan.
The European Union would be much better equipped and better prepared to tackle the international dimension of this debate if we had to some extent defined the position of our base camp, the position of the European Union, rather than the position of one Member State or another that might have rushed into this race, attracted by the financial possibilities.

Nyt parlamentti osallistuu myös huippukokousten toimielimiä ja perustuslakia koskeviin keskusteluihin.
Now Parliament also participates in the institutional and constitutional deliberations of the summits.

ILO on toiminut tehokkaasti nostamalla työelämän kysymykset myös maailmantaloutta koskeviin keskusteluihin, ja myös maailman johtavien talouksien G-20-työhön.
The ILO has been active to ensure that issues of working life are taken into account in the debate on the global economy- and now also in the work of the G20 countries.

Sen vuoksi ongelmaa olisi käsiteltävä realistisesti ja vastuullisesti, ja eri alojen asiantuntijoiden olisi osallistuttava terrorismia koskeviin keskusteluihin.
This is the reason why this issue should be approached realistically, with responsibility, and specialists from various fields of expertise should take part in the related debates.

Sidosryhmien olisi oltava mukana sekä suunnittelussa vaikuttamassa koko strategian kehittymiseen(esimerkiksi osallistumalla asiaa koskeviin keskusteluihin sisämarkkinoilla) että käytännön toteutuksessa esimerkiksi digitaalimarkkinoiden hankkeissa.
This should be both conceptual, influencing the overall development of the Strategy(for instance by participating in relevant dialogues on the internal market), and also practical, contributing to implementation for instance through projects on the digital market.

Komissio on tyytyväinen siihen, että tästä eteenpäin parlamentti osallistuu suoraan ulkoista valtuutta koskeviin keskusteluihin.
The Commission expresses its satisfaction that, from now on, Parliament will be directly involved in discussions on this external mandate.

Lopuksi halua kertoa teille puheenjohtaja Van Rompuyn puolesta, että suhtaudun lämmöllä parlamentin myönteiseen osallistumiseen Afrikan ja Euroopan unionin suhteiden tulevaisuutta koskeviin keskusteluihin. Olen myös iloinen Euroopan parlamentin ja yleisafrikkalaisen parlamentin välisestä kokouksesta, joka järjestetään Tripolissa 27. marraskuuta, juuri ennen huippukokousta.
Finally, I should like to say to you, on behalf of President Van Rompuy, that I warmly welcome Parliament's positive participation in the discussions on the future of relations between Africa and the European Union, and I welcome the meeting between the European Parliament and the Pan-African Parliament, which will be held in Tripoli on 27 November, just before the summit.

Siellä tapaavat toisensa kaikkien hallinnontasojen sekä julkisen ja yksityisen sektorin edustajat, joilla on näin mahdollisuus osallistua EU: n kaupunkien kehittämistä koskeviin keskusteluihin.
The Forum will bring together representatives of all levels of government, as well as the public and the private sectors and will offer them the opportunity to contribute to the debate on urban development in the EU.

Arvoisa puhemies, en voi olla ihmettelemättä tapaa, jolla monet täällä läsnä olevat jäsenet esittävät kantojaan tästä erittäin mutkikkaasta aiheesta, vaikka he eivät ole koskaan osallistuneet aihetta koskeviin keskusteluihin. Haluaisin kuitenkin sano, että olipa kyse politiikasta tai maanviljelystä, on tiedettävä, että toimia ei pidä aloittaa väärästä päästä.
Mr President, I cannot but wonder at the way in which several Members here present have been giving us the benefit of their views on this highly complex subject-matter without ever having taken part in the discussions on it, but I do want to say that, whether in agriculture or in politics, you must know that there is no point in putting the cart before the horse.

Haamukalastuksesta korostimme nykyisen siirtymäkauden toimenpiteen valvonnan merkitystä, jotta voidaan varmistaa, etteivät toimet kohdistu väärin, sekä sitä, kuinka tärkeää Euroopan parlamentti on ottaa aktiivisesti mukaan pitkän aikavälin valvontaa koskeviin keskusteluihin.
On ghost fishing, we stressed the importance of monitoring the existing transitional measure, to ensure that it is not simply leading to displacement of effort, and the importance of the full involvement of the European Parliament in discussions relating to long-term controls.

Mutta niiden on varmistettava, etteivät ne osallistu yksittäisiä finanssimarkkinoiden toimijoita koskeviin keskusteluihin, paitsi jos asia koskee suoraan niiden etua.
Ensure that these countries do not attend any discussions relating to individual financial market participants, except where there is a direct interest.

Aluepolitiikasta vastaavana Yhdistyneen kuningaskunnan ministerinä en voi kommentoida tätä tärkeää asiaa, mutta lupaan välittää huomautukset kalastuspolitiikasta vastaavalle Yhdistyneen kuningaskunnan ministerille, kollegalleni Ben Bradshaw'lle, joka vierailee parlamentissa ensi viikolla osallistuakseen tätä tärkeää asiaa koskeviin keskusteluihin.
As the UK Minister responsible for regional policy, I cannot comment on this important dossier, but I will promise to pass on the comments to my colleague, Ben Bradshaw, the UK Minister for fisheries policy, and he will be visiting Parliament next week to engage in discussions on this important subject.

Osallistuimerkittävällä tavalla omia varoja koskevan kertomuksen(lokakuu 1998) valmis teluun ja Agenda 2000:ta koskeviin keskusteluihin ja niiden päätöstilaisuuteen Berliinissä.
In this period he was particularly involved in the preparation of the report on own resources(October 1998) and the discussions on Agenda 2000 until their conclusion in Berlin.

Amsterdamin sopimus(-► kohdat 6-28), johon sisältyy sosiaalipolitiikkaa koskeva pöytäkirja(N: o 14), on vielä ratifioitava, missä yhteydessä Yhdistynyttä kuningaskuntaa, joka on samoin hyväksynyt omalta osaltaan jo hyväksytyt päätökset sekä pöytäkirjalla hyväksyttävät päätökset(-* kohta 168), kehotettiin osallistumaan sosiaalialaa koskeviin keskusteluihin.
Pending ratification of the Amsterdam Treaty(-» points 6 to 28), which incorporates the protocol(No 14) on social policy, the United Kingdom, which has agreed to apply the decisions already taken or due to be taken under that protocol(-* point 168), has been invited to take part in the discussions relating to this area.

Arvoisa puhemies, haluan sanoa henkilökohtaisena mielipiteenäni, että olen ollut erityisen tyytyväinen näihin ihmisoikeuksia koskeviin keskusteluihin, varsinkin keskusteluun Burman tilanteesta.
Mr President, may I say on my personal behalf that I have particularly appreciated these debates on human rights, especially the debate on Burma.

Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, hyvät kuulijat, aluksi haluaisin lämpimästi kiittää molempia esittelijöitä, jäsen Fioria ja Rodríguez Ramosia, heidän tekemästään työstä sekä Joseph Daulin verkosta johtamaa maatalousvaliokuntaa sen aktiivisesta osallistumisesta väliarviointia koskeviin keskusteluihin.
Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to very sincerely thank the two rapporteurs, Mr Fiori and Mrs Rodríguez Ramos, for their work, and I would also like to thank the Committee on Agriculture and Rural Development, under the chairmanship of Mr Daul, for its extensive contributions to the debate on the mid-term review.

He haluavat, että heiltä kysytään, mitä he haluavat, he haluavat tehdä päätöksiä, he haluavat päästä mukaan Euroopan unionin tulevaisuutta koskeviin keskusteluihin ja he haluavat, että tämä otetaan huomioon.
They want to be asked what they want, they want to make decisions, they want to be involved in the discussions on the future of Europe, and they want that to be taken into account.

Että siitä lähtien, kun Schengenin sopimukset allekirjoittaneiden Euroopan unionin kolmentoista jäsenvaltion sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välinen Luxemburgin sopimus allekirjoitettiin 19 päivänä joulukuuta 1996, viimeksi mainitut valtiot ovat osallistuneet Schengenin sopimusten ja niihin liittyvien määräysten soveltamista, täytäntöönpanoa ja kehittämistä koskeviin keskusteluihin.
WHEREAS since the signature of the Agreement of Luxembourg of 19 December 1996 between the thirteen Member States of the European Union, signatories to the Schengen agreements and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, the latter two States have been participating in the discussions concerning the application, implementation and further development of the Schengen agreements and related provisions;

Tätä koskeva keskustelu pannaan alulle jo tällä viikolla.
Discussions on this will start this week.

Hallintotapaa koskevat keskustelut olivat melko hankalia.
The discussions on governance were rather difficult.

Tätä mahdollisuutta koskevat keskustelut olisi käytävä Euroopan kulttuuripääkaupunki‑tapahtuman ulkopuolella.
Discussions on this possibility should take place outside of the ECOC context.

Lopuksi, sosiaaliasioita koskevat keskustelut neuvostossa ovat talousarviorajoitusten vuoksi vaikeita, kuten tiedätte.
Finally, discussions on social affairs are difficult within the Council because of budgetary restrictions, as you know.

Näitä asioita koskevat keskustelut muodostuvat vaikeiksi.
The discussions on these matters are set to be tough.

Како се користи "koskeviin keskusteluihin" у реченици

lokakuuta alkaviin Georgian kriisiä koskeviin keskusteluihin täysipainoisesti.

Niitä koskeviin keskusteluihin haluan osallistua myös SOSTEn lakimiehenä.

Lööppejä koskeviin keskusteluihin osallistuivat ryhmät 1- ja 5 6-luokilta.

Paristoasiantuntijamme tarjoavat seuraavat vinkit paristoja koskeviin keskusteluihin potilaiden kanssa: 1.

En ole kauhean monesti aikaisemmin törmännyt itseäni koskeviin keskusteluihin juorupalstoilla.

RAY:n asiantuntijoita nostetaan tietoisesti esille kansalaisjärjestöjä ja hyvinvointiteemoja koskeviin keskusteluihin julkisuudessa.

Haastavaa osallistumisestamme lapsemme hoitoa koskeviin keskusteluihin teki erityisesti ison sairaalaorganisaation tiedonvälitys.

Yritysvastuuta koskeviin keskusteluihin olisi tärkeää saada pikimmiten myös vastuullisten pienyrittäjien kokemuksia.

Päätyön ohessa jatkoin tutustumista ateismia koskeviin keskusteluihin aina kun aikaa jäi.

EUMC osallistui poliittisia päätöksiä koskeviin keskusteluihin EU:n toimielimissä ja asianosaisissa jäsenvaltioissa.