Примери коришћења Kyse vain на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Onko kyse vain rahasta?
So it's all about money?Kulta, tässä ei ole kyse vain sinusta.
Baby, this isn't just about you.Ei ole kyse vain lohikäärmeestä.
It's not just about a dragon.Tässä liitossa on kyse vain rahasta.
This marriage is only about money.Nyt on kyse vain Acevedasta.
Right now, it's all about Aceveda.
Људи такође преводе
Mutta tässä ei ole enää kyse vain minusta.
But this isn't about just me anymore.Ei ollut kyse vain hänestä.
You know, it wasn't all about him.Emme ala keskustella tästä asiasta nyt, koska keskustelu jatkuisi loputtomasti ja asiasta on jo keskusteltu asianmukaisessa paikassa.Nyt on kyse vain puheenjohtajakokouksen ehdotuksen hyväksymisestä tai hylkäämisestä.
We are not going to open up the debate now, since it would go on forever and it has already been held in the proper place;it is now simply a case of accepting or rejecting the proposal of the Conference of Presidents.Ei ole kyse vain kokkaamisesta.
It's not just about the cooking.Kippis. Tässä ei ole kyse vain nautinnosta.
Cheers. This is not just about pleasure.Onko kyse vain kansallisesta protektionismista?
Is it simply a case of national protectionism?Tässä ei ole kyse vain isästä.
It's not just about Dad.Täs on kyse vain rahasta. Älkää viitsikö.
Come on now, fellas, you know it's all about the money.Että elämässä on kyse vain voittamisesta?
That life is only about winning?Ei ole kyse vain totuudesta- Oikeudessa.
Trials… aren't only about truth… even though they should be.Tässä ei ole kyse vain hänestä.
This isn't just about him.Tässä on kyse vain siitä, miltä Deanistä tuntuu syvällä sisimmässä.
This is solely about how Dean feels… way down deep.Onko elämässä kyse vain rakkaudesta?
Is life only about love?Tässä on kyse vain siitä, miltä Deanistä tuntuu syvällä sisimmässä.
Way down deep. This is solely about how Dean feels.Ravintolatyöskentelyssä on kyse vain rutiinin oppimisesta.
Working in a restaurant's all about learning a routine.Tässä on kyse vain näiden lausumien muodollisesta luovuttamisesta.
This was merely a formal deposition of these declarations.Teidän on pyrittävä yhdessä komission kanssa vakuuttamaan siitä tietyt hallitukset, sillä totuus on se, ettäjotkin hallitukset luulevat Euroopassa olevan kyse vain markkinoista ja katsovat yhteisvastuun periaatteen nojalla olevansa vastuussa sosiaalipolitiikasta.
You will have to work with us to try to convince certain capitals, because the truth is very clear:some capitals believe that Europe is solely about the market and that, under the principle of solidarity, they are responsible for social policy.Ehkä ei ole kyse vain oikeuden jakamisesta.
Maybe it isn't only about justice.Ei ole kyse vain siitä, että sovitaan uusista säännöistä, joita tarvitaan.
It is not simply a matter of agreeing on the new rules that we need.Onko tässä kyse vain rahasta?
Oh, this is all about money?Todellisuudessa on kyse vain pienistä muutoksista kampelan ja punakampelan pyyntikiellon nykyiseen voimassaoloaikaan ja tiettyjen pyyntivälineiden käyttökieltoon lohenkalastuksessa.
They are merely minor adjustments to already existing prohibition periods for the fishing of flounder and plaice, and minor adjustments to prohibitions on the use of certain gear in fishing for salmon.Tässä ei ole kyse vain Culhanesta.
It's not just about Culhane.Siksi, kuten sanottu,ei ole kyse vain meidän omista eduistamme, siitä miten ja minkälaisin vaatein me tulemme alueelle, vaan kyse on jostakin, joka on leimannut meihin kohdistettuja odotuksia.
That is why, as I have said,it is not simply a question of our own interests, how and on what conditions we get involved there; instead we are in Tässä on kyse vain etiikasta.
It's simply a matter of ethics.Ei tässä ole kyse vain kaupungin menettämisestä, Richard.
This isn't just about losing a city, Richard.
