Примери коришћења Laiminlyöminen на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sääntöjen täytäntöönpanon laiminlyöminen finanssialalla.
Failing implementation in the financial sector.Latinalaisen Amerikan laiminlyöminen olisi kuitenkin meille hyvin vaarallista.
Nevertheless, to neglect Latin America would be at our peril.Kohta”Lainaan liittyvien sitoumusten laiminlyöminen.
Non-compliance with the commitments linked to the credit.Direktiivin täytäntöönpanon laiminlyöminen voi saattaa tienkäyttäjät vaaraan.
Failure to implement the directive can put road users at risk.Vastaus NII: n aiemmin antamiin suosituksiin oli niiden laiminlyöminen.
The response Että velvollisuuksien laiminlyöminen on varma tie onneen. Minut kasvatettiin uskomaan-.
Dereliction of duty is the one sure way to happiness. I was raised believing.Minut kasvatettiin uskomaan- että velvollisuuksien laiminlyöminen on varma tie onneen.
I was raised believing… dereliction of duty is the one sure way to happiness.Sääntöjen täytäntöönpanon laiminlyöminen sisämarkkinoilla yleensä, mistä tuloksena hajanaisuuden lisääntyminen.
Failing implementation in the Internal market at large, resulting in growing fragmentation.Asianomaisen kansallisen keskuspankin ja/ tai EKP: n kanssa tehtävän yhteistyön ilmeinen laiminlyöminen.
Blatant failure to cooperate with the relevant NCB and/ or the ECB.Lainaan liittyvien sitoumusten laiminlyöminen: lainanottajalle koituvat seuraukset.
Non-compliance with the commitments linked to the loan: consequences for the borrower.Se on laiminlyöminen höyty jyrsiä Mac OS x. Mac-käyttäjät tottuvat Safarin avulla Internetin selaaminen.
It is a default web browser for Mac OS X. Mac users get used to using Safari to browse the Internet.Rakennukseen liittyvän vaaran estämistä koskevan velvollisuuden laiminlyöminen katolta putoava lumi yms.
Failure to comply with the obligation Ympäristösääntöjen laiminlyöminen saattaa suoraan altistaa pk-yritysten kaikki työntekijät merkittäville riskeille.
Failure to comply with environmental rules could pose major and direct risks Tämä koskee erityisesti sosiaalista Euroopan unionia koskevaa kysymystä, jonka laiminlyöminen on tähän mennessä ollut todella rikollista.
This is particularly true in relation to Aterian laiminlyöminen tai suunnittelematon, voimakas fyysinen rasitus voi johtaa hypoglykemiaan katso kohdat 4. 8 ja 4. 9.
Omission of a meal or unplanned, strenuous physical exercise may lead to hypoglycaemia see section 4.8 and section 4.9.Yksi syistä siihen on tietenkin rakenteellisten uudistusten laiminlyöminen Euroopan taloudessa sekä se, että tarpeellisia toimenpiteitä on lykätty liian pitkään.
One of the reasons for this is, of course, the lack of structural reforms in the European economy and the fact that necessary measures have been postponed for too long.Ensinnäkin, lausunnossa korostetaan liikaa osakkeenomistajien merkitystä,minkä seurauksena on hänen mielestään pitkäjänteisten tavoitteiden laiminlyöminen lyhytnäköisen edun nimessä.
Firstly, the opinion overly stressedthe importance of shareholders, whereas in his view this led to a neglect of long-term aims in favour of short-term gains.Sähköisessä kaupassa verovelvoitteiden laiminlyöminen aiheuttaa uusia ja erityislaatuisia ongelmia, jotka veroviranomaisten on otettava huomioon ja ratkaistava.
For e-commerce, failure to comply with tax obligations poses new and particular problems that tax administrations need Stockmannin toimitusketjujen tunnistettuja sosiaalisen vastuullisuuden riskejä ovat esimerkiksi työaikalainsäädännön laiminlyöminen, puutteet työturvallisuudessa sekä lapsi- ja pakkotyövoiman käyttö.
The recognised social responsibility risks of Stockmann's supply chain include breaches of working hours legislation, deficiencies in occupational safety and the use of child and forced labour.Tämän laiminlyöminen merkitsisi sitä, että paitsi meidän kalastajillamme ja Euroopan kansalaisilla, niin myös koko ihmiskunnalla mikä olisi vieläkin pahempaa jokapäiväinen leipä olisi nyt turvattu, mutta ei enää tulevaisuudessa.
To fail in this respect would mean food for today but hunger for tomorrow, not just for our fishermen and the people of Europe but, more seriously, for humanity as a whole.Tämä velvoite johtuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 105 artiklan 4 kohdasta, ja sen laiminlyöminen saattaa johtaa jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevaan menettelyyn Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa.
This duty stems from Article 105( 4) of the Treaty establishing the European Community and a breach thereof could lead to infringement proceedings before the Court of Justice of the European Communities.Tässä yhteydessä muistutan parlamenttia, että puolalainen runoilija Alexander Fredra neuvoi lukijoitaan pitämään huolta ruumiillisesta hyvinvoinnistaan, koska sen laiminlyöminen vaarantaa heidän terveytensä lisäksi myös heidän elämänsä.
In this context, I would remind the House that the Polish poet Alexander Fredra advised his readers not to neglect their well-being, because Sen lisäksi Euroopan parlamentin sosialistiryhmän tapaamisen laiminlyöminen antaa erittäin huonon kuvan: koskaan aikaisemmin ei ole käynyt niin, että neuvoston puheenjohtaja ei ole löytänyt aikaa keskustelulle Euroopan parlamentin suuren poliittisen ryhmän kanssa.
Additionally, the failure to meet with the Socialist Group in the European Parliament sends out a very bad signal: it has never before happened that a President-in-Office of the Council has not found the time to hold a dialogue with a large political group in Parliament.Saanen painottaa vielä kerran, että yhdessä sovittujen, terrorismin rahoituksen tehokkaaseen torjuntaan liittyvien kansainvälisten normien laiminlyöminen ennen 1. tammikuuta 2007 ei ainoastaan välittäisi rahoitusyhteisölle kielteistä viestiä EU: n sitoutumisesta terrorismin torjuntaan.
Let me stress once more that non-compliance by 1 January 2007 with the agreed international standards to ensure an effective fight against the financing of terrorism will not only send a negative message to the financial community on Europe's commitment to fight terrorism.Sitä osoittaa osaltaan myös unionin pohjoisen ulottuvuuden laiminlyöminen, vaikka siihen kuuluvat alueellinen, ja erityisesti Itämeri, ja arktinen yhteistyö ovat elintärkeitä EU: n lähialueiden vakauden ja sitä kautta yhteisen turvallisuuden kannalta ja vaikka sen merkitys vain kasvaa unionin laajentuessa nyt Baltiaan.
That Lisäksi on korostettava, että koskaHoechstin väittämä perusteluvelvollisuuden laiminlyöminen koskee seikkoja, joiden perusteella komissio on voinut arvioida kilpailusääntöjen rikkomisen vakavuutta, käsiteltävänä olevalla kanneperusteella pyritään määrätyn sakon alentamiseen.
It must be emphasised, moreover,that in so far as the failure to state reasons alleged by Hoechst concerns factors which enabled the Commission to determine the gravity of the infringement, the present plea seeks, in substance, to obtain a reduction in the amount of the fine.Useat muutkin tukijärjestelmät suosivat voimavarojen tuhlailua ja eläinten hoidon laiminlyömistä.
There are many other subsidy systems that favour bad management of resources and the neglect of animals.Ne eivät saa jatkaa sen voimaan saattamisen ja sen noudattamisen laiminlyömistä.
Their failure to enforce it and to comply with it should not be allowed to continue.Näiden normien laiminlyömisen täytyy olla peruste aluksen pysäyttämiselle ja sanktioille.
Non-compliance with these standards must be a reason to detain a ship and to impose sanctions.Monet valtiot ovat jo päättäneet olla rankaisematta kyseisen menettelyn laiminlyömisestä.
Many countries have already decided not to penalise non-compliance with this kind of procedure.
