Примери коришћења Lisätodiste на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tämä on vain lisätodiste.
This is just more evidence.Lisätodiste, että hän on ponnistelujemme arvoinen.
Further proof he's worth all our efforts.Viallisia ja puutteellisia asiakirjoja on lisätodiste.
On defective and incomplete documents is further proof.Hänen tahtonsa oli lisätodiste epätavallinen anteliaisuus.
His testament was further evidence of one unusual generosity.Ja lisätodiste siitä on, että rouva Goren silmät leikattiin irti.
And further proof to that is Mrs. Gore's eyes were chopped out.
Људи такође преводе
Tietämykseni puute lienee lisätodiste koulutukseni huonoudesta.
I suppose that's further evidence of my lesser education.Se on lisätodiste siitä, että mielipiteet Afrikassa ovat muuttumassa.
It is further evidence that opinion across Africa is shifting.Bitolan kaupungin etniset levottomuudet ovat lisätodiste tästä.
The ethnic disturbances in the city of Bitola are further proof of this.Lisätodiste POSEIDON tekee pysyvää vaikutuksen asiakkaillemme!
Further proof POSEIDON makes a permanent impression on our customers!Nämä krokotiilinkyyneleet ovat vain lisätodiste, että hän yrittää saada minut tieltä pois.
That she's trying to get me out of the way to get to my husband! These crocodile tears are just further evidence.Lisätodiste siitä että astrologiaa käytettiin suurten päätösten teossa.
This is further evidence that our founding fathers used astrology for major decisions.Alankomaiden perustuslakisopimusta koskenut kansanäänestys oli lisätodiste siitä, että Brysselin sekaantumista asioihin ei haluta.
The Dutch referendum on the Constitutional Treaty was further proof that interference from Brussels is not wanted.Tämä on lisätodiste Romanian poliittisesta silmänlumeesta.
This constitutes further evidence of the Romanian political window-dressing.Iranilaisten talyšien jatatien läsnäolo Azerbaidžanissa on lisätodiste alueen aiemmasta iranilaisesta luonteesta.
The modern presence of the Iranian Talysh andTats in Azerbaijan is further evidence of the former Iranian character of the region.Yksi lisätodiste siitä, että kaikki täällä vihaavat meitä mitä sitten teemmekin.
Only further proof that everyone in this school hates us no matter what we do.Että työvoimaosuus on vuosien mittaan parantunut kriisistä huolimatta, on lisätodiste työmarkkinoiden suorituskyvyn rakenteellisesta kehityksestä.
The rise in activity rates over the years, in spite of the crisis, is a further testimony of structural improvements in the performance of labour markets.Sopimukset ovat lisätodiste Euroopan unionin harjoittamasta uuskolonialistisesta politiikasta.
These agreements are further proof of the neo-colonialism of the European Union.Toinen puoli Koraania löysi sen koostumus, kuvaileva kauneus ja kaunopuheisuus,jotka ovat vielä lisätodiste ihmiskunnan työkyvyttömyyden matkia sitä.
Another facet of the Koran is discovered in its composition, descriptive beauty andeloquence which are yet further proof of mankind's incapacity to imitate it.Tämä on lisätodiste Nefertiti ja Akhenaten sitoutuminen uusiin monoteistisen uskontonsa.
This is further evidence of Nefertiti and Akhenaten's commitment to their new monotheistic religion.Tämä väline, jonka olemme kiitollisina vastaanottaneet komissiolta ja jota arvostettu kollegamme on käsitellyt näin hyvin,on lisätodiste siitä, että tarvitsemme yhteisön sääntelyä.
This instrument, which we have gratefully received from the Commission and which our honourable colleague has dealt with so well,is further evidence that we need European provisions.Lisätodiste asiakkaamme hulluudesta on, Joe Frazieria. että hän väitti omanneensa supervoimia päiviä ennen murhaa.
Days before the murder. is that he claimed to have superpowers Further proof of our client's insanity Joe Frazier.Olemme vuosien myötä saaneet vakiinnutettua hyvin hedelmällisen vuoropuhelun, ja haluan sanoa, että jäsen Sciclunan jajäsen Giegoldin juuri esittelemät mietinnöt ovat tästä lisätodiste.
Over the years, we have established very fruitful dialogue, and I would say that the excellent reports that we have just heardfrom Mr Scicluna and Mr Giegold are further evidence of this.Lisätodiste asiakkaamme hulluudesta on, Joe Frazieria. että hän väitti omanneensa supervoimia päiviä ennen murhaa.
Further proof of our client's insanity Joe Frazier. days before the murder. is that he claimed to have superpowers.Japanin äskettäinen ydinonnettomuus toi jälleen kerran esiin ydinteollisuuden rikolliset laiminlyönnit, jaäskettäinen turvallisuustarkastuksia koskeva vääristely, johon BNFL Sellafieldissä syyllistyi, on lisätodiste siitä, että meidän on oltava varsin huolissamme ydinteollisuudesta ja siitä, kuinka se toimii.
The recent nuclear accident in Japan has exposed once again the criminal negligence of the nuclear industry, andthe recent falsifications of safety checks by BNFL at Sellafield are further evidence that we need to have great anxiety about the nuclear industry and how it operates.Lisätodiste siitä, että meitä kohdellaan kuin tosi Jumalan lapsia on se, että emme voi koskaan erottaa Hänen rakkautensa.
Further proof of the fact that we are treated as true sons of God is the fact that we can never be separated from His love.GUE/NGL-ryhmän puolesta.-(CS) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, komission lähestymistapa, joka on johtanut laillisiin verkkomusiikkipalveluihin liittyvää tekijänoikeuden ja lähioikeuksien rajatylittävää kollektiivista hallinnointia koskevan suosituksen antamiseen,on valitettavasti lisätodiste tuomittavasta ja todellakin aivan tarpeettomasta demokraattisen päätöksentekoprosessin kiertämisestä ja Euroopan parlamentin aseman huomiotta jättämisestä.
On behalf of the GUE/NGL Group.-(CS) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's approach, the result of which is the recommendation on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services,is unfortunately further evidence of the unacceptable, and indeed completely needless, circumvention of the democratic decision-making process as regards the role of the European Parliament.Tämä on lisätodiste siitä, että EU: n tavoitteena on vapaa kilpailu ja taloudellinen kasvu eikä ihmisten hyvinvoinnin edistäminen.
Further proof that the EU is about free competition and economic growth, but not about the protection of human welfare.Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet,Dohan kokousta edeltävänä päivänä tekemämme ehdotus uudeksi tullietuusjärjestelmäksi on"kaikkea paitsi aseita"-aloitteen jälkeen lisätodiste unionin aikomuksesta myöntää uudella neuvottelukierroksella ensisijainen asema kehitysmaiden integroinnille maailmantalouteen tasa-arvoisen ja kestävän kehityksen toteutumiseksi. Näin ollen komissio tarvitsee tukeanne saavuttaakseen tämän kunnianhimoisen tavoitteen.
Mr President, ladies and gentlemen, following the EBA initiative, this proposal on the new Community GSP, which we are putting forward on the eve of Doha, confirms the priority which theUnion intends to give, via the new round, to the integration of developing countries into the world economy, with the aim of achieving a fairer and more sustainable development, and the Commission needs your support in order to achieve this ambitious undertaking.Lisätodiste laskussa kasvu oli 1%: n lasku brutto kauppatavaraa tilavuus, mitta kokonaismyynnistä, kolmannella neljänneksellä 2008 verrattuna samaan neljännekseen vuonna 2007.
Further evidence of the declining growth was the 1% decrease in gross merchandise volume, a measure of the total sales, in the third quarter of 2008 compared to the same quarter in 2007.Tänään käsittelemämme mietintö on lisätodiste hänen poliittisista kyvyistään ja siitä säntillisyydestä, joka on leimannut sekä hänen työtään parlamentissa että hänen ammatillista uraansa.
The report before us today is further proof of his political ability and of the rigour that has characterised both his parliamentary work and his professional life.
