Примери коришћења Luopumiseen на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mutristetut huulet japuhkuvat posket viittaavat luopumiseen.
Pursed lips andpuffed cheeks indicate resignation.Luopumiseen ei ole mitään muodollisia vaatimuksia, mutta todistustaakka kuuluu puolisolle, joka vetoaa luopumiseen. .
There are no formal requirements for the waiver, however, Siinä nimenomaisesti kielletään uskosta luopumiseen pakottaminen.
It also explicitly prohibits forced renunciation of faith.Asia on myös nähtävä sitä taustaa vasten, että kalastajille on määrä maksaa korvauksia pyyntitoiminnan lakkauttamisesta. Se johtaa mahdollisesti ennenaikaiseen luopumiseen.
And this is in a situation where fishermen are to receive compensatory payments for giving up fishing, which may lead them to stop early.Ja 19.7 hehtaaria on viljelemättä,6.2 Ne vastaavat luopumiseen kymmenen viime vuoden.
Of the 19.700 hectares are uncultivated,6.200 They correspond to abandonment of the last ten years.Älä kehtaa käyttää äitiäsi tekosyynä elämästäsi luopumiseen. Hei!
Don't you dare use your mother as an excuse to throw your life away. Hey!Määrärahojen pienentäminen saattaisi johtaa kohtuuttoman monista hyvistä ehdotuksista luopumiseen ja Marco Polo-ohjelman perimmäisen tavoitteen vaarantumiseen.
This would risk rejecting a disproportionate number of good proposals and endangering the very goal of Marco Polo.Vastuu pienestä kasvavasta henkilöstä johtaa monien tavanomaisten asioiden luopumiseen.
Responsibility for a small person growing inside leads to the abandonment of many usual things.Viittaus 52 artiklan 4 kohdan mukaisesti sellaisesta yhteisön mallista luopumiseen, jonka julkaisemista lykätään, on poistettu.
Olen kuitenkin voimakkaasti sen kannalla, että kannustamme vapaaehtoiseen tuotannosta luopumiseen.
I am very much in favour of encouraging voluntary withdrawal from production, however.Miten nopeasti ihmiset tuntuivat innostuvan… Juhlimiseen, iloon,ihmettelyyn, luopumiseen, villiyteen, hellyyteen. Se, mikä oli hämmästyttävää johtamissani työpajoissa.
Celebration, joy, wonder, to fall into enthusiasm… I mean,what was amazing abandon, wildness, tenderness. in the workshops I led… was how quickly people seemed.Paaston asiantuntija Sabine Wacker on valinnut sinulle parhaan Ponnalla useimmat kytkeytyvät vain luopumiseen.
Fasting expert Sabine Wacker has selected the best for you With fasting most connect only waiver.Oikeus- ja rikosasioissa tehtävän yhteistyön on johdettava oikeudenkäyntiaikojen yhdenmukaistamiseen sekä luopumiseen lyhennetyistä tuomioista vakavissa turvallisuuteen kohdistuvissa rikoksissa.
Cooperation in legal and criminal matters must result in harmonisation of trial times and elimination of reduced sentences for serious crimes against security.Esitetty kysymys koski neuvoston kantaa federalismiin- riippumattomista enemmistöpäätöksistä luopumiseen.
The question is asked- the opinion of the Council about federalism- about surrendering sovereignty to majority voting.Tarkoitan esimerkiksi maitoalaa ja tupakanviljelyn tukea,jonka poistaminen ei varmasti vähentäisi tupakoijien määrää, mutta johtaisi luopumiseen tärkeän eurooppalaisen tuotteen viljelystä ja siihen liittyvästä sosiaalisesta rakenteesta.
I am thinking, for example, of the dairy sector or aid for tobacco, the elimination of which would certainly not help to cutthe numbers of smokers, but instead would lead to the abandonment of an important European product and the social fabric which is linked to it.Ensinnäkin useatkin tarkistukset tähtäävät ehdotettujen hinnanalennusten lieventämiseen taijopa niistä kokonaan luopumiseen.
First of all, several amendments seek Toinen tie johtaa verotuksen yhdenmukaistamiseen, kansallisista talousarvioista luopumiseen ja federalistiseen supervaltioon.
Meidän on tehtävä kaikkemme tehokkuuden ja avoimuuden parantamiseksi, jatämä on yhdistettävä tarpeettomasta byrokratiasta luopumiseen.
We must make every effort to improve efficiency andtransparency and we must link this with an abandonment of unnecessary bureaucracy.Kosovoa koskeva kohta ja sen epäselvä muotoilu kuvastavat unionin kaksinaamaisuutta jasuuntausta asteittaiseen luopumiseen YK: n päätöslauselman 1244 selkeistä vaatimuksista.
The point on Kosovo, with its hazy wording, reflects the doublespeak within the Union andthe trend towards gradual disengagement from the clear requirements of UN resolution 1244.Näistä koituu maanviljelijöille huomattavia lisäkustannuksia, mikä heikentää kannattavuutta javoi erityistapauksissa johtaa jopa pienistä tiloista luopumiseen.
Farmers would thus face considerable extra work and expenditure, which could lead to a fall in profitability andin specific cases also to smaller farms being given up.Tällä toimella on kaksi tarkoitusta:toisaalta sillä kannustetaan luopumiseen, koska se tarjoaa laitoksille tien toisille markkinoille, ja toisaalta sillä tuetaan biopolttoaineiden kaltaista alaa aikana, jolloin on ollut niin paljon puhetta tarjonnan lisäämisen tarpeesta.
This measure has two purposes: on the one hand,it encourages renunciation, as it gives a way into other markets for these facilities and, on the other hand, it promotes a sector such as biofuels at a time when there is so much talk of the need to increase supply.Vaikka asiakas ei suoraan omaan strategiaan istukaan, on päätös asiakkaasta luopumiseen pitkä prosessi.
Deciding to exit a customer relationship is a long process, even if the account is not a direct fit with your strategy.Syitä kielestä luopumiseen on monia, mm. yhteisön tai sen elinympäristön konkreettinen tuhoutuminen(ympäristökriisien ja sairauksien vuoksi), poliittisten ryhmien vihamielisyys ja- yleisimpänä syynä- vaikutus- ja arvovaltaisempien kielten taloudellinen ja kulttuurinen ylivalta.
The reasons for giving up a language are manifold, and include the physical destruction(through environmental crisis and disease) of a community or its habitat, active antagonism by political groups, and- the commonest cause- economic and cultural domination by more powerful and prestigious languages.Komissio itse asiassa myöntää tämän todetessaan(kohdassa 2.5),että"- se saattaa myös lisätä painetta tuotannosta luopumiseen joillakin syrjäisillä alueilla.
The Commission itself acknowledgesthis in point 2.5: decoupling"… may also create pressures towards abandonment in some marginal areas";Ranskan kaltaisessa maassame kuitenkin tiedämme myös, että tarvitsemme 20-25 vuotta aikaa ydinvoimasta luopumiseen, ja tuoreissa tutkimuksissa, joihin sisältyy vakavia ydinvoimalaonnettomuuksia koskevia tilastoja, ennustetaan, että 15 vuoden kuluessa jossakin päin maailmaa tapahtuu ydinvoimalaonnettomuus.
In a country such as France, however,we also know that we will need 20 Jos haluamme päästä tämän kyvyttömyyden juurille, meidän on palattava siihen, mistä viime vuosina olemme huolellisesti vaienneet: luopumiseen liiton ideasta.
If we want find the root cause of this inability we have to look back to the thing that in recent years we have been sedulously keeping quiet about: the abandonment of the federal idea.Niiden parlamentin jäsenten ilmaisemat näkemykset, jotka pyrkivät väkisin ydinvoimaloiden ennenaikaiseen sulkemiseen ja tässä asiassa harjoitetusta politiikasta luopumiseen, tekivät äänestämisen mietinnön sisältämistä seikoista hyvin vaikeaksi pikemmin pragmaattisista syistä kuin ydinvoiman kannattajien tai vastustajien linjaerimielisyyksien vuoksi.
The views expressed by those in the House seeking to force early closure and abandonment of the policy in this matter made voting for elements of this report very difficult for pragmatic reasons rather than a particularly pro- or anti-nuclear approach.Tämänpäiväinen äänestys on siis tuottajille merkki siitä, että kiintiöjärjestelmää höllennetään hitaasti valmistauduttaessa kiintiöistä luopumiseen vuonna 2015.
That said, today's vote is a signal Niissä vahvistetaan summat, jotka Bulgarian on eri muodoissa maksettava EU: n talousarvioon, sekä se, kuinka paljon Bulgarialle myönnetään tukea koheesiorahastosta sekätukea ydinvoimasta luopumiseen, siirtymäjärjestelyihin, Schengen-järjestelyyn, maatalousmaksuihin ja muihin rakenteellisiin toimiin.
These determine the amounts Bulgaria will pay into the EU budget in various forms, as well as what she will receive in cohesion funding,nuclear decommissioning assistance, the transition facility, the Schengen facility, agriculture payments and other structural actions.Olin Tanskan kansankäräjien jäsen, kunTanska houkuteltiin sanomaan kyllä Lissabonin sopimukselle sillä ehdolla, että se ei johda itsemääräämisoikeudesta luopumiseen.
I was a member of 
