Примери коришћења Mahdollisimman laajalle на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Laajentakaa viestintäyhteydet ja tiedustelualue mahdollisimman laajalle.
Extend the communication lines and scouting range as wide as possible.Tämä vero olisi perustettava mahdollisimman laajalle pohjalle ja aluksi varmasti Euroopan unionin tasolle.
This tax should be established on the largest possible basis, and certainly at European Union level to start with.Se on vain muotoiltu mediassa jotta voidaan saavuttaa tuki mahdollisimman laajalle sodalle.
It's just formulated in the media to tip the scales in favor of the widest possible war.Kohteeseen pääsyn tarjoaminen mahdollisimman laajalle yleisölle, esimerkiksi kohdetta mukauttamalla tai henkilöstöä kouluttamalla;
Ensuring access for the widest possible public, for example through site adaptations or staff training;Yhteysviranomaisille, joiden on varmistettava tietojen välittäminen mahdollisimman laajalle kyseisessä jäsenvaltiossa.
Pieniin organisaatioihin, kuten pk-yrityksiin japaikallisviranomaisiin kiinnitetty erityinen huomio on mielestäni merkittävä ympäristönsuojelun tason laajentamiseksi mahdollisimman laajalle.
Tällaiset investoinnit on parasta hajauttaa mahdollisimman laajalle, ja niitä olisi kehitettävä yhteistyössä.
Investments of this kind are ideally spread as widely as possible and developed in concert.Rohkaista keskijohdon osallistumista ohjelmaan, jottavaihdosta saadut tulokset voidaan levittää mahdollisimman laajalle.
To encourage participation by middle management so thatthe experience gained through the exchanges is disseminated as widely as possible;Meidän on levitettävä tutkimusten tuloksia mahdollisimman laajalle, jotta ne antaisivat kimmokkeen ja tukea lisätutkimuksiin.
We must share the results of research as widely as possible in order to stimulate and encourage more research.Lisäksi kannustetaan kaikkien mahdollisten menetelmien, myös tietoja viestintätekniikan,käyttöä opetusmateriaalien tuottamisessa ja levittämisessä mahdollisimman laajalle yleisölle.
The use of all Matkailualan tulojen on levittävä mahdollisimman laajalle, jotta kehitystä tapahtuisi myös hienojen hotellien naapurustossa.
Revenues from tourism must be distributed as widely as possible so that development spreads in the vicinity of good-quality hotels.Joulukuussa(') Nizzassa kokoontunut Eurooppaneuvosto toivoi, että perusoikeuskirja leviäisi heti julistamisen jälkeen mahdollisimman laajalle Euroopan unionin kansalaisten keskuuteen.
In December'1', the Nice European Council called for the charter to be disseminated as widely as possible amongst the Union's citizens Tämän vuoksi komissio valvoo, että yleisohjeita levitetään mahdollisimman laajalle niissä organisaatioissa ja niille henkilöille, jotka hoitavat työterveyteen ja työturvallisuuteen liittyviä asioita.
For these reasons the Commission will see to it that these guidelines are disseminated as widely as possible by the bodies and persons responsible for health and safety at work.Komission ja jäsenvaltioiden on edistettävä aktiivisesti toiminnan vakautta koskevien kansainvälisten perussääntöjen laatimista ja autettava parhaiden valvontakäytänteiden leviämistä mahdollisimman laajalle.
The Commission and Member States must actively contribute to establishing an international base-line of prudential requirements and assist in the widest possible dissemination of best supervisory practice.Muitakin mekanismeja toteutettiin eurooppalaisten ohjelmien levittämiseksi mahdollisimman laajalle televisiokanavissa ja muissa viestimissä video ja multimedia.
Other mechanisms were also put in place to promote the widest possible circulation of European programmes through television and other media video, multimedia.Koska tieto- ja viestintätekniikalla on ratkaiseva merkitys talouksiemme nykyaikaistamisessa ja innovaatioiden edistämisessä,on tärkeää luoda edellytykset tieto- ja viestintätekniikan mahdollisimman laajalle käyttöönotolle.
With ICT now playing a crucial role in Kun julkisten hankintojen välityksellä kannustetaan kehittämään tuotteita, jotka on suunniteltu mahdollisimman laajalle kuluttajasegmentille, voidaan avata uusia markkinoita ja päästä niille.
By encouraging through public procurement the development of products designed for the widest possible consumer segment, new markets can be opened up and penetrated.Vastauksessaan Susanna Florio totesi lausunnon lähtökohtana olleen sen, että kehitysyhteistyön tulisi merkitä tasa-arvoista suhdetta EU: n ja sen kumppanimaiden välillä ja ettätaloudellisen oikeudenmukaisuuden tulisi ulottua mahdollisimman laajalle.
In response, Ms Florio commented that the premise for the opinion was that development cooperation should be an equal relationship between the EU and its partners countries andthat economic justice should be as widespread as possible.Tarkoituksena on jakaa osaamis- ja innovaatioyhteisöistä saatua tietämystä mahdollisimman laajalle esimerkiksi apurahajärjestelmien, koulutukseen osallistuneiden verkoston ja sidosryhmäfoorumin avulla.
This foresees sharing the knowledge gained from the KICs with the widest possible audience through, for example, fellowship schemes, an alumni network and a stakeholder forum.Se toimittaa tuloksensa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle sekä kaikille sidosryhmille, jottatietoa voidaan levittää mahdollisimman laajalle kuulijakunnalle.
It submits its results to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and to all interested parties,with a view to informing the widest possible audience.Komissio varmistaa, että yhteisönlaajuisia vertailutietoja levitetään mahdollisimman laajalle eri menetelmiä käyttäen, erityisesti julkisen ja yksityisen sektorin ammatillisesta koulutuksesta päättäville tahoille.
The Commission will ensure that these terms of reference are disseminated as widely as possible in different ways, particularly in order to make them available to public and private decision-makers in vocational training.Korostaa, että on olennaisen tärkeää käsitellä tiedottamisen haastetta siten, että jäsenvaltiot jatoimielimet toimivat tiiviissä kumppanuudessa tiedonvälityksen varmistamiseksi mahdollisimman laajalle yleisölle kustannuksia säästävällä tavalla;
Tresses the crucial importance of addressing the communication challenge through a close partnershipbetween Member States and institutions with a view to ensuring the cost-effective provision of information to the widest possible audience;Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat, että kyseistä viiteaineistoa levitetään mahdollisimman laajalle, erityisesti sen saattamiseksi ammatillisesta koulutuksesta päättävien julkisen ja yksityisen sektorin päätöksentekijöiden käyttöön.
The Commission and the Member States will ensure that such reference material is disseminated as widely as possible, particularly in order to make it available to public and private decision-makers in vocational training.Nizza ei saisiolla ainoastaan perusoikeuskirjan päämäärä, paikka, jossa itsetyytyväisyyttä julistetaan, vaan siitä olisi viisasta tehdä lähtöpiste mahdollisimman laajalle kansalaiskeskustelulle näiden tärkeiden perusoikeuksien osalta.
Nice should not be just the finish line for the Charter, an opportunity to express self-satisfaction.It would be wise to also make it the starting point for the widest possible"citizens' debate" regarding this so important issue of fundamental rights.Siviili- ja kauppaoikeutta koskevaan oikeudelliseen yhteistyöhön sovellettavissa yhteisön säädöksissä tai kansainvälisissä sopimuksissa tarkoitettujen viranomaisten ja verkoston yhteysviranomaisten kussakin jäsenvaltiossa on vaihdettava näkemyksiä japidettävä säännöllisesti yhteyttä sen varmistamiseksi, että tieto niiden kokemuksista leviäisi mahdollisimman laajalle.
In each Member State the authorities provided for by Community or international instruments relating to judicial cooperation in civil and commercial matters and the contact points of the Network shall engage in regular exchanges of views andcontacts to ensure that their respective experience is disseminated as widely as possible.Sen takia tämän poliittisen ja sotilaallisen voimainkoitoksen uskottavin ulkomainen panos on mielestämme Yhdysvaltojen hallituksen nykyinen Afganistan-strategia, jossa annetaan taloudellista jaaineellista apua mahdollisimman laajalle Talibanin vastaiselle koalitiolle maanpaossa olevan kuningas Zahir Shahin ympärillä.
That is why we deem Pyytää lainsäätäjää ottamaan huomioon komitean sille tekemät muutosehdotukset ja selvitykset, joiden tarkoituksena on direktiivitekstin(artikloiden ja perusteluiden) selventäminen, tulkintavirheiden välttäminen, yleisen tiedonsaannin parantaminen sekä keksijöiden jakeksintöjen käyttäjien laillisten oikeuksien tasapainottaminen, jotta keksintöjen myönteiset vaikutukset leviävät mahdollisimman laajalle.
Calls upon the legislative authority to take on board the amendments and clarifications proposed by the ESC; by doing so, the text of the Directive(Articles and recitals) will be rendered more explicit, errors of interpretation will be avoided, the public will be better informed, and there will be a better balance between the legitimate rights of both inventors andpurchasers so that the successful results of inventions can be disseminated as widely as possible;LT Olen ollut Euroopan parlamentin jäsenenä kuusi vuotta ja koko sen ajan olen ollut sitä mieltä ja olen edelleen, että Euroopan unioni saa aikaan eniten hyvää Valko-Venäjän ja EU: n, etenkin Valko-Venäjän naapurimaiden, kansalaisille pakotteiden jarajoitusten sijaan avaamalla ovia mahdollisimman laajalle yhteistyölle ihmisten, erityisesti nuorten, kesken sekä tukemalla tiiviimpiä yhteyksiä liike-elämän, kulttuurin, tieteen ja muiden alojen toimijoiden välillä.
LT For six years in the European Parliament, I have maintained and continue to maintain that the European Union will do most good for the citizens of Belarus and the EU, especially those living in neighbouring countries, not by implementing sanctions or restrictions, butby opening the doors as wide as possible to cooperation among people, in particular the young, and to closer contacts in business, culture, science and other areas.Markkinoiden mahdollisimman vähäisellä vääristymisellä tarkoitetaan sitä, että maksut olisi kerättävä niin, että loppukäyttäjille aiheutuu mahdollisimman vähän rasitetta,esimerkiksi hajottamalla maksut mahdollisimman laajalle.
Least market distortion means that contributions should be recovered in a way that Että kansainvälinen yhteistoiminta tulee olemaan ratkaisevan tärkeää pyrittäessä riittävän laajamittaisiin vaikuttaviin, tehokkaisiin ja tasapuolisiin vastatoimiin; TOISTAA NÄKEMYKSENSÄ siitä, että vuoden 2012 jälkeistä aikaa koskevan yleismaailmallisen ja kokonaisvaltaisen sopimuksen tulisi olla kahden celsiusasteen tavoitteen mukainen, perustua Kioton pöytäkirjan esitystapaan ja laajentaa sitä sekä tarjota oikeudenmukaiset jajoustavat puitteet mahdollisimman laajalle osallistumiselle yhteisen mutta eriytetyn vastuun periaatteen ja kunkin kykyjen mukaisesti;
REITERATES ITS VIEW that a global and comprehensive post-2012 agreement should be consistent with meeting the 2° C objective, should build upon and broaden the Kyoto Protocol architecture, and provide a fair andflexible framework for the widest possible participation, in line with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities;
