Sta znaci na Engleskom ME PARLAMENTTINA - prevod na Енглеском

• we as a parliament

Примери коришћења Me parlamenttina на Финском и њихови преводи на Енглески

Me parlamenttina olemme kieltäneet kaikki mielenosoitukset istuntosalin ulkopuolella.
We as a Parliament have banned all demonstrations outside the hemicycle.

Olen kiitollinen siitä, että me parlamenttina annamme lausunnon General Motorsista.
I am grateful that we as a Parliament are making a statement on General Motors.

Me parlamenttina olemme sanoneet, että tämä on yksi meidän eurooppalaisen politiikkamme ensisijaisista asioista.
We in Parliament have said that this is one of our European policy priorities.

On erittäin tärkeää, että me parlamenttina varmistamme oikeusasiamiehen toimiston riippumattomuuden.
It is essential for us, as a Parliament, to guarantee the independence of the office of the Ombudsman.

Me parlamenttina olemme ottaneet tämän nopean kehityksen vastaan erittäin myönteisesti ja tukeneet sitä.
In Parliament we have been very positive towards this rapid progress and have taken an active interest in it.

Arvoisa puhemies, ryhmäni todellakin ehdotti, että me parlamenttina ryhtyisimme uudistamaan tätä toimielintä.
Mr President, we were indeed suggesting that as a Parliament we are looking for reform of this institution.

Me parlamenttina vai pihistelevä neuvosto, joka kitsaudessaan pakottaa meidät tekemään näitä valintoja?
We in Parliament, or the Council, which forces us into making these choices through its penny-pinching miserliness?

On hyvä, että komissio on tehnyt kokouksen perusteella ehdotuksia ja että me parlamenttina tänään keskustelemme siitä.
It is good to see the Commission has followed this up with these proposals and that our Parliament is discussing the matter today.

On kuitenkin oikein, että me parlamenttina tuomme tämän vaatimuksen vielä kerran yhdessä neuvotteluissa esiin.
But it is right for us as a Parliament to put this demand on the bargaining table again.

Toinen outo näkökohta talousarviomenettelyssä on talousarvion täytäntöönpano, ja myös me parlamenttina syyllistymme tyhjiin lupauksiin.
Another bizarre aspect of the budgetary procedure is the implementation of the budget, and we as Parliament are also guilty of making empty promises.

Tästä syystä toivon, että me parlamenttina vauhdittaisimme omia ponnistelujamme tähän prosessiin osallistumiseksi.
I would hope therefore that we, as a Parliament, might step up our own efforts to participate in this process.

Hyvät parlamentin jäsenet, tämä asia on parlamentin työjärjestyksen mukaisesti saatettava käsiteltäväksemme yhä uudelleen, kunnes me parlamenttina saamme tehtyä sitä koskevan lopullisen päätöksen.
Under Parliament's Rules of Procedure, ladies and gentlemen, this matter must be put before us again and again until we, as Parliament, reach a definitive decision on it.

Me parlamenttina olemme alusta lähtien pyytäneet, että yrityksille tiedotettaisiin siitä, mitä eurooppalainen lainsäädäntö sisältää.
We at the Parliament requested right from the outset that companies be informed of European legislation.

Tässä tapauksessa kollegamme Gollnisch tuli luoksemme pyytääkseen, että me parlamenttina suojelisimme hänen parlamentaarista koskemattomuuttaan.
It was one where our colleague, Mr Gollnisch, came to us to ask us, as a Parliament, to give him the benefit of this Parliament's immunity.

Me parlamenttina antaisimme pois käsistämme tärkeän painostuskeinon, jos antaisimme nyt asialle suostumuksemme.
We in Parliament would be giving up an important instrument for bringing pressure to bear if we were now to give our approval.

Monien hallitusten olisikin nyt pohdittava, haluavatko ne todella ottaa sen riskin, että me parlamenttina pidämme niitä selkeästi kuluttajavihamielisinä, jos ne ottavat tämän linjan neuvostossa.
Many governments need to think whether they want to risk being shown by us as a Parliament to be clearly hostile to the consumer if they take this line in the Council.

Arvoisa komissaari, me parlamenttina- ja oma puolueryhmäni erityisesti- aiomme seurata tarkasti, toteutuuko tämä ja millä tavalla.
Commissioner, we in Parliament and my group in particular will keep a close watch on how and whether this is happening.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, laatimalla mietinnön reilusta kaupasta ja kehityksestä me parlamenttina reagoimme huomattavaan taloudelliseen ja poliittiseen menetystarinaan, jollainen reilu kauppa on.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, by means of the report on fair trade and development, we, as Parliament, are reacting to the remarkable economic and political success story which is fair trade.

Silloin me parlamenttina vaadimme parempaa tiedotusta työntekijöille tai unionin kansalaisille, jotka liikkuvat vapaasti.
At that point we, as Parliament, pleaded for better provision of information to the employees involved or European citizens who move freely.

Arvoisa puhemies, syynä tähän kiireelliseen päätöslauselmaan on luonnollisesti se, että me parlamenttina olemme yhdessä toivoneet, että käsiaseiden ja muiden aseiden viennin ongelma täytyy saada yleisesti hallintaan.
Mr President, the reason for this urgent resolution is, of course, that we as a Parliament have produced a joint statement about the problem of bringing the export of small arms and arms in general under control.

Tämän vapauden me parlamenttina olisimme halunneet taata rajoituksetta kaupan, käsiteollisuuden ja teollisuuden ammateissa toimiville.
As a parliament, we wanted this freedom to be granted unreservedly to those qualified in commercial, craft-related and industrial trades.

Lyhyesti, jos tästä direktiivistä tulee osa lainsäädäntöä, me parlamenttina teemme juuri sen, mistä me aina syytämme komissiota, nimittäin puutumme asioihin, jotka kuuluvat jäsenvaltioille.
In short, if this directive becomes law, then we as a Parliament will be doing exactly what we are always reproaching the Commission for doing, namely laying claim to powers which are a matter for the Member States.

Me parlamenttina hyväksyimme sen, mutta olemme kuitenkin vaatineet, että poikkeussektoreilla pitäisi saada voimaan vastaavat järjestelyt.
We in Parliament accepted that, but we did insist that equivalent systems should be introduced in the sectors that were excluded.

En halua uhkailla ketään, mutta meidän on tehtävä selväksi, mitä me parlamenttina odotamme tämän komission vastuun osalta ennen kaikkea myös siksi, että joku komission jäsenistä sattuisi istumaan myös seuraavassa komissiossa!
I do not wish to threaten anyone, but we have to state clearly what we as a Parliament expect of the Commission in terms of accountability, in particular if any of its Members also wish to be in the next Commission!

Me parlamenttina toimimme kuitenkin myös komission valvojana. Eikä meidän tarvitse olla samaa mieltä kaikesta, mitä komissio esittää.
However, we in Parliament also have a supervisory role with regard to the Commission and we do not have to agree with everything which comes out of the Commission.

Ne tekevät lopun Ison-Britannian hallitukseen kohdistetuista lukuisista syytöksistä, joita me parlamenttina- tai niin minä ainakin ymmärrän parlamentarismin harjoittamisen- emme ole oikeutettuja tällä tavoin esittämään ja jotka ovat siten perusteettomia.
They will do away with a whole array of accusations that have been levelled at the British Government, charges that we as a parliament- or so I personally understand parliamentary practice- are not entitled to bring in this way and are thus not justified.

Että me parlamenttina luonnollisesti odotamme komissiolta myös jo luvattua suurta keskustelua siitä, mitä audiovisuaalisten palvelujen alueella sitten näiden uusien järjestelmien sisällä tapahtuu.
It goes without saying that we in Parliament naturally expect the Commission to honour its pledge to hold a large-scale discussion of the implications for audiovisual services.

Kysyn itseltäni, miksi me parlamenttina suostumme siihen, että meitä käytetään tällä tavoin tässä symbolisessa eleessä, jolla ei auteta turvamaan kansalaisten turvallisuutta.
I ask myself why we as Parliament are allowing ourselves to be used in this way with this token gesture, which will not serve to ensure the safety of citizens.

Me parlamenttina olemme monien vuosien ajan tulkinneet tilanteen olevan sellainen, että jos parlamentti epäisi vastuuvapauden, silloin senhetkisen komission, mikäli se vielä istuisi, pitäisi ottaa vastaan seuraukset ja erota- sen olisi pakko erota.
We as a parliament for many years interpreted the situation to be such that if Parliament were to refuse discharge, then the Commission concerned, if it was still in office, should take the necessary consequences and resign- it should have to go.

NL Arvoisa puhemies, on hyvä, että me parlamenttina annamme äänemme kuulua keskustelussa, jota käydään tiedotusvälineissä, sillä tuoteturvallisuus vaikuttaa suoraan kansalaisiin ja lapsiin.
NL Mr President, it is good that we as a Parliament are making our voice heard in the discussion that is taking place in the media, as product safety directly affects our citizens and our children.