Примери коришћења Merenkulkija на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ai, oletko merenkulkija?
Oh, you're a sailor?Merenkulkija sanoo sen irti perustelluista syistä; sekä.
By the seafarer for justified reasons; and also.En ole merenkulkija.
I didn't,I'm not a Seafarer.Merenkulkija, joka ei ole hyväksyttävästi suorittanut merenkulkijan turvallisuuskoulutusta, ei saa työskennellä aluksella.
Seafarers shall not be permitted to work on a ship unless they have successfully completed training for personal safety on board ship.Olen itsekin aika hyvä merenkulkija. Tule nyt.
I'm a pretty good sailor myself. Come on.Hän on merenkulkija- ja on mieluummin yksinään.
He's a seafarer and prefers to be by himself.Olen itsekin aika hyvä merenkulkija. Tule nyt.
Come on. You know, I'm a pretty good sailor myself.Myös ruotsalainen merenkulkija Garðar Svavarsson joutui vahingossa Islannin rannikolle.
Swedish sailor Garðar Svavarsson also accidentally drifted to the coast of Iceland.Toukokuuta- William Adams,englantilainen merenkulkija ja tutkimusmatkailija s.
May 16- William Adams,English navigator and samurai b.Hollantilainen merenkulkija Jan van Riebeeck perusti Hyväntoivonniemeen täydennyskeskuksen, mistä myöhemmin kehittyi Kapkaupunki.
At the Cape of Good Hope, Dutch sailor Jan van Riebeeck establishes a resupply camp that eventually becomes Cape Town.Laivakokkina ei saa työskennellä tai toimia merenkulkija, joka on alle 18-vuotias.
No seafarer under the age of 18 shall be employed or engaged or work as a ship's cook.Merenkulkija, jolta puuttuu koulutus tai todistus ammattitaidosta tai työnsä edellyttämästä osaamisesta, ei saa työskennellä aluksella.
Seafarers shall not work on a ship unless they are trained or certified as competent or otherwise qualified to perform their duties.Top JUHANI: Ihminen on merenkulkija elämän myrskyisellä merellä.
Top Juhani: Man is a seafarer on the stormy sea of life.Pietari I omaperäisen jaennalta arvaamattoman persoonallisuutensa avulla osoitti maailmalle olevansa uudenlainen, ei vain valtiomies vaan myös merenkulkija.
Peter I for his unusual andhitherto unsolved personality revealed to the world a new type not only a statesman but also a sailor.Pätevyyskirjan on taattava, että merenkulkija on todella saanut käytännön koulutusta alalle.
The certificate must be a guarantor of the fact that the seafarer really has in actual fact undergone practical training.Genoa Lentokenttä Autonvuokraus Genova onromanttinen satama Pohjois-Italia ja tiedetään kuuluisa voyager ja merenkulkija Kristoffer Kolumbus syntymäpaikka.
Genoa is a romantic port in the northern part of Italy andis known to be the birth place of the famous voyager and seafarer, Christopher Columbus.Vuonna 1446, merenkulkija Henry nimesi Bartolomeu Perestrelo saaren kuvernööriksi, antaen saarelle joitakin oikeuksia historialliselle maineelle.
In 1446, Henry the Navigator named Bartolomeu Perestrelo governor of the island, giving the island some claim to historical fame.Henkilöön, joka ohjaa merellä tai maissa harjoittelua, jonka tarkoituksena on pätevöittää merenkulkija pätevyyskirjan myöntämistä varten tämän direktiivin nojalla.
Any person conducting in-service training of a seafarer, either on board or ashore, which is intended to be used in qualifying for certification under this Directive.Komentaja William Lewis Herndon(25. lokakuuta 1813, Fredericksburg, Virginia, Yhdysvallat- 12. syyskuuta 1857,Pohjois-Atlantti) oli Yhdysvaltain laivaston komentaja, tutkimusmatkailija ja merenkulkija.
Commander William Lewis Herndon(25 October 1813- 12 September 1857)was one of the United States Navy's outstanding explorers and seamen.Sagres on vain lyhyen ajomatkan päässä jakäymisen arvoinen johtuen sen yhdistymisestä prinssi merenkulkija Henryn ja loistokkaan 1400-luvun‘tutkimusmatka' aikoihin Portugalissa.
Sagres is just a short drive away andworth visiting due to its association to Prince Henry the Navigator and the glorious 15th century‘Discoveries' period in Portugal.A medical certificate shall be valid for a maximum period of two years unless the seafarer is under the age of 18, in which case the maximum period of validity shall be one year;Täyden palkan maksamisesta niin kauan, kun sairas tai loukkaantunut merenkulkija on aluksella tai kunnes tämä on palannut kotiin siten, kuin tässä sopimuksessa edellytetään; ja.
To pay full wages as long as the sick or injured seafarers remain on board or until the Kyseisillä säännöksillä helpotettaisiin myös merenkulkualan ammattien tehokasta harjoittamista muissakin jäsenvaltioissa kuin siinä, jossa merenkulkija on saanut pätevyyskirjansa.
These provisions would on top facilitate the effective exercise of the seafaring profession in another Member State than the one where a seafarer obtained its certificate.Ylimitoitettu friisi kuvaa Merenkulkija Henryä tähystämässä keulasta joen yli, jonka molemmin puolin on tunnettuja löytäjiä kuten Vasco da Gama, Pedro Álvares Cabral ja Ferdinand Magalhães.
The oversized frieze shows Henry the Navigator looking out from the prow over the river, followed on both sides by famous discoverers such as Vasco da Gama, Pedro Álvares Cabral and Ferdinand Magalhães.Antamaan tietoja näiden pätevyyskirjojen, kelpoisuustodistusten ja erivapauksien tilanteesta toisille jäsenvaltioille tai muille STCW-yleissopimuksen osapuolille ja laivanisännille,jotka pyytävät tarkistamaan sellaisen pätevyyskirjan oikeellisuuden ja voimassaolon, jonka merenkulkija on esittänyt heille pyytäessään sen tunnustamista tai hakiessaan alukselta työtä.
To make available information on the status of such certificates, endorsements and dispensations to other Member States or other Parties to the STCW Convention andcompanies which request verification of the authenticity and validity of certificates produced to them by seafarers seeking recognition of their certificates or employment on board ship.Milreun ja Cerro da Vilan roomalaiset rauniot, 1000-luvun arabialainen Silves linna ja merenkulkija Henryn 1400-luvun kompassi Sagress linnoituksessa ovat vain muutama esimerkki täältä löytyvistä historiallisten muistomerkkien vauraudesta.
The Roman ruins of Milreu and Cerro da Vila, the 11th century Arab Silves Castle and Henry the Navigator's 15th century compass in the Sagres Fort are but a few examples of the wealth of historical monuments to be found.Kunkin jäsenvaltion on edellytettävä, että merenkulkijat eivät työtä aloittaessaan joudu etukäteen korvaamaan palkastaan taimuista etuuksistaan varustamoille kotiin lähettämisestä johtuvia kustannuksia, ellei merenkulkija ole laiminlyönyt tehtäviään ja syyllistynyt kansallisen lain tai määräyksien tai muiden toimenpiteiden tai voimassa olevan työehtosopimuksen vastaiseen menettelyyn.
Each Member State shall prohibit shipowners from requiring that Henkilön, joka valvoo ohjattua harjoittelua, jonka tarkoituksena on pätevöittää merenkulkija pätevyyskirjan myöntämistä varten, on ymmärrettävä koulutus ohjelman sisältö kaikilta osin sekä jokaisen harjoittelujakson erityiset oppimis tavoitteet;
Any person responsible for the supervision Arvoisa puhemies, vaikka olen etelämaalainen nainen enkä merenkulkija, mikä on valitettavaa, koska ala on vielä kovin suljettu naisilta, en halua jättää tilaisuutta käyttämättä onnitellakseni teitä uudesta virastanne.
Madam President, despite Tällaisia olosuhteita määriteltäessä kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että merenkulkija voi inhimillisistä tai muista pakottavista syistä tarvittaessa irtisanoa työsopimuksensa määrättyä irtisanomisaikaa lyhyemmässä ajassa tai ilman irtisanomisaikaa ilman, että hänelle aiheutuu siitä seuraamuksia.
In determining those circumstances, each Member State shall ensure that 
