Примери коришћења Niin kiivaasti на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Viimeöinen paloi niin kiivaasti.
Last night's burned so fiercely.Et enää niin kiivaasti perässäni, ethän?
Not so hot for me now, are you?Ennen kuin selität, miksi etsit häntä niin kiivaasti.
I wouldn't tell you until you explained to me why you're looking for him so urgently.Miksi halusit niin kiivaasti Wisteria Lanelle?
Why? Why Were You So Gung Ho On Wisteria Lane?Sen vuoksi Varjo oli ollut siellä, jasiksi hän oli taistellut niin kiivaasti.
That was why Shadow was there, andthat was why he would fought so hard.Sydämeni löi niin kiivaasti, että pelkäsin sen räjähtävän.
My heart was beating so fast, I thought it was gonna explode.Mutta ei siksi, että hän hengitti ektoplasmaa, kuten niin kiivaasti väitit.
But not as the result of the inhalation of ectoplasm as you so vehemently suggested.Vastasitte niin kiivaasti, että… Sanoitte kysyvänne kaikilta samat kysymykset.
Your response was so heated it seems logical… You said you ask everyone the same questions.Ja vaikka tietäisin, en kertoisi ennen kuin selität, miksi etsit häntä niin kiivaasti.
I wouldn't tell you until you explained to me why you're looking for him so urgently.Siksi lääkärit- gynekologit vastustavat niin kiivaasti vastaan lomien kuumissa maissa talvella.
That is why doctors- gynecologists are protesting so vehemently against holiday in hot countries in winter.Jos siitä ei muka synny vaaraa,silloinhan on enemmän kuin epäilyttävää, että vastuuta vastustetaan täällä niin kiivaasti!
If it supposedly poses no danger,then it is more than suspicious that liability is so vehemently rejected!Arvoisa puhemies! Valitettavasti herra Liese,joka puhui täällä niin kiivaasti ympäristöverojen puolesta, ei ole enää paikalla.
Madam President, unfortunately Mr Liese,who advocated environmental taxes so passionately, is no longer here.Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat,arvoisa komission jäsen, haluaisin aluksi kiittää kaikkia niitä, jotka taistelivat niin kiivaasti puolestamme.
Mr President, Commissioner,I should like firstly to thank all those who have fought so hard.Sen vuoksi Varjo oli ollut siellä, jasiksi hän oli taistellut niin kiivaasti, lstuin ja katselin, kun lapsi tuli maailmaan.
That was why Shadow was there andthat was why he would fought so hard. I sat and watched that baby come into this world.Fischer, neuvoston puheenjohtaja.-(DE)Hyvä parlamentin jäsen, minusta tuntuu, että meidän ei tarvitse kiistellä niin kiivaasti.
Fischer, President-in-Ojfjíce of the Council.-(DE) Mrs Pack,I really think we do not need to quarrel so bitterly.Koska sademetsiä hakataan niin kiivaasti,- nämä uudet virukset leviävät ympäri maailmaa,- tappaen suuren osan väestöstä.
Because the rainforest is being destroyed so rapidly, all these viruses are going to colonise the world. They will kill off the population.Mikäli nimittäin on niin kuin teollisuus ja tiedemiehet meille lupaavat eli, että geenitekniikka on turvallista, niin ihmettelen,miksi se puolustautuu niin kiivaasti vastuuta vastaan!
If the situation is as the industry and science promise us, namely that biotechnology is safe,why are they so vehemently against liability?Ehdottomasti ei niin kiivaasti, koska ei nuoren hollantilaisen ympyrän-tekijän poliisia, kun hän joutui luomiseen piireissä vehnää.
Definitely not so vehemently, as did ayoung Dutch circlemaker to policemen, when he was caught in the creation of circles in wheat.Mielestämme ensisijaisena tavoitteena on helpottaa kauppaa ja lisätä julkisten hankintojen avoimuutta syistä,jotka Vihreät/ Euroopan vapaa allianssi-ryhmän luulisi ymmärtävän, koska se niin kiivaasti kannattaa avoimuutta.
We see our priorities as facilitating trade and introducing greater transparency into public procurement,for reasons that the Group of the Greens/European Free Alliance should understand, being so keen on transparency.Sen kansitähden paljastusta odotetaan niin kiivaasti, että viimeisen kahden vuoden ajan kuvat lehdestä ovat vuotaneet ennen virallista julkistusta.
The revelation of its cover star is so hotly anticipated that, in the past two years, pictures of the magazine have been leaked before the official announcement.Tämä oli ehkä yksi syy, miksi direktiiviä on huolimatta siihen tehdyistä muutoksista niin kiivaasti vastustettu useilla eri tasoilla, myös täällä parlamentissa, jossa siihen on toisessa käsittelyssä esitetty useita tarkistuksia.
This is perhaps one of the reasons why the directive, despite the changes it has already undergone, has been contested so intensely at various levels, including here in Parliament, where a considerable number of amendments have been tabled at second reading.Sen, että hänen täytyi puolustaa niin kiivaasti herra Watheletia kaikkien näiden kuukausien aikana ja myös tänään, katson johtuvan hänen henkilökohtaisista syistään.
That he had to defend Mr Wathelet so vehemently throughout these months, and again today, is understandable in view of his personal circumstances.Koska puheeni on ollut melko lyhyt jaminulla on vielä hieman aikaa jäljellä, haluaisin lopuksi todeta kollegallemme Cohn-Benditille, joka niin kiivaasti kritisoi Puolan hallitusta, että hänellä oli tilaisuus arvostella myös EU: n jäsenvaltiota monta vuotta edustanutta maansa liittokansleria siitä, miten hän käyttäytyi juuri ennen virkakautensa loppua.
As my speech has been quite short andI have saved some time, I should merely like to conclude by telling our colleague Mr Cohn-Bendit, who so vehemently criticised the Polish Government, that he also had the opportunity to judge his Chancellor, who represented an EU Member State for many years, on how he behaved just before leaving office.Nousee uskomukset Vietnamin sodan aikana,Morrie oli niin kiivaasti vastusti sodan, että hän ja muut jäsenet sosiologian osasto Brandeisin antoivat miesopiskelijoilla Kuten jotta he voisivat säilyttää lykkäysten.
During the Vietnam War,Morrie was so fiercely opposed to the war that he and other members of the sociology department at Brandeis gave their male students As Pietari oli jo suorastaan kauhuissaan;hän ei nähnyt mitään keinoa päästä turvallisesti pois näiden syyttäjien seurasta, ja niin hän kiivaasti kiisti, että hänellä olisi jotakin tekemistä Jeesuksen kanssa ja sanoi:”Minä en tätä miestä tunne, enkä ole hänen seuralaisiaan.”.
Are you not also one of his followers?” Peterwas now thoroughly alarmed; he saw no way of safely escaping from these accusers; so he vehemently denied all connection with Jesus, saying,“I know not this man, neither am I one of his followers.”.
