Примери коришћења Odotettaessa на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pienet ja isot leikkaukset odotettaessa.
Genuflections, vivisections, outpatient surgery while you wait.Arvioinnin tuloksia odotettaessa osa töistä voidaan aloittaa.
Pending the results of this, some of the work can start.Pyydämme, että hän on pidätettynä oikeudenkäyntiä odotettaessa.
We request that he be held pending trial.Yhdeksän on kuollut odotettaessa hyväksyntää Assadin hallitukselta.
While the UN awaits approval from the Assad government.Säilöönotto määrittävän viranomaisen päätöstä odotettaessa.
Detention pending a decision by the determining authority.
Људи такође преводе
Tämä on siis vasta ensimmäinen askel odotettaessa muita säädöksiä.
This is therefore only a first step in anticipation of other regulations.Odotettaessa pakkauksen ulkopinta ei antanut mitään merkkejä sen sisällöstä.
As expected the outside of the package carried no indication Istunto keskeytettiin viiden minuutin ajaksi odotettaessa kyselytunnin alkamista.
The session was adjourned for five minutes while awaiting the beginning of'Question Time.Neuvosto on omaksunut yhteisen lähestymistavan näihin ehdotuksiin Euroopan parlamentin lausuntoa odotettaessa.
The Council has arrived at a common approach to these proposals, pending the opinion of the European Parliament.Palkkio voidaan myöntää väliaikaisesti odotettaessa osakkeenomistajien antamaa hyväksyntää.
The remuneration may be awarded provisionally pending approval by the shareholders.Kaikki mahdolliset vuodoteivät koskaan liota pintaan, sen sijaan se pysyy yllä odotettaessa pestäväksi.
Any spillages that occur will never soak beyond the surface,instead it will remain on top waiting to be washed away.CEN- tai ISO-standardien kehittymistä odotettaessa sovelletaan kansallisia standardeja.
While awaiting the development of CEN or ISO standards, national standards shall apply.Juhlaa odotettaessa ihmiset pukeutuvat joulukuusi, tuovat talon järjestykseen, valmistavat herkullisia ruokia.
In anticipation of the celebration, people dress up the Christmas tree, bring the house Istunto keskeytettiin klo 10.55 äänestysten alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 11.
The sitting was suspended at 10.55 a.m. while awaiting the votes and resumed at 11.00 a.m.Kansainvälisiä järjestelyjä odotettaessa venäläiset rauhanturvajoukot toteuttavat lisätoimia turvallisuuden varmistamiseksi;
Pending an international mechanism, Russian peace-keeping forces will implement additional security measures;Nämä menetelmät voivat auttaa lyhentämään paineita odotettaessa ambulanssin saapumista.
These methods can help reduce the pressure for a short while while waiting for an ambulance to arrive.Tätä pääomapohjan vahvistamista odotettaessa kansalliset valvojat estäisivät näitä pankkeja jakamasta osinkoja tai bonuksia.
Pending this recapitalisation, these banks would be prevented by national supervisors from distributing dividends or bonuses.Samanlainen pidennys on suunnitteilla Puolan, Romanian jaBulgarian osalta odotettaessa rakenneuudistusohjelmien hyväksymistä.
Similar prolongations for Poland, Romania andBulgaria are envisaged pending the approval of restructuring programmes.Päätöstä odotettaessa Euroopan unioni kehottaa Syyrian hallitusta takaamaan vangitulle asianmukaisen kohtelun ja olosuhteet.
Pending this decision, the European Union urges the Syrian Government to guarantee adequate treatment and conditions while in imprisonment.Istunto keskeytettiin juhlaistuntoa odotettaessa klo 12 ja sitä jatkettiin klo 12.05.
The sitting was suspended at 12 noon in anticipation of the formal sitting and resumed at 12.05p.m.Sitten, odotettaessa lääkärin saapumista, on välttämätöntä antaa potilaalle puoliksi istuva asento estääkseen tukehtumisriskin.
Then, waiting for the doctor to arrive, it is necessary to give the patient a semi-sitting position to prevent an attack of suffocation.Ja tiettyjen valtuuskuntien alustavat kannanotot odotettaessa perusteellisempia keskusteluja aiheesta.
And the preliminary response of some delegations, pending a detailed discussion of the subject.Ehdota, että vuokraustoimistoa käsittelevä henkilö ilmoittaa asiakkaalle, että auto pysähtyy automaattisesti,esimerkiksi odotettaessa vihreää valoa.
Suggest that the person handling the rental office will advise the customer that the car will auto stop on idle,for instance while waiting for green light.Bulgarian, Puolan jaRomanian osalta odotettaessa rakenneuudistusohjelmien hyväksymistä.
Similar prolongations for Poland, Romania andBulgaria areenvisaged pending the approval of restructuring programmes.Kun otetaan huomioon tiukka aikataulu,helmikuun yleisten asian neuvosto halusi ottaa alustavan kannan odotettaessa parlamentin mielipidettä.
Given the tight timetable,the February General Affairs Council wanted to take a preliminary view pending a parliamentary opinion.Tällaisten sääntöjen vahvistamista odotettaessa voi kuitenkin olla tarpeen, että jäsenvaltiot toteuttavat tiettyjä torjuntatoimenpiteitä.
However, it may be necessary, pending the establishment of such codes, for the Member States to implement certain control measures.Nämä ovat oikeus takuita vastaan tapahtuvaan väliaikaiseen vapauttamiseen oikeudenkäyntiä odotettaessa ja oikeus todisteiden oikeudenmukaiseen käsittelyyn.
These were the right to bail(provisional release pending trial) and the right to have evidence handled fairly.Kun valtavia muutoksia toteutetaan odotettaessa hyväksyntää, jota ei ole vielä saatu, voimme olla varmoja, että hyväksyntä on pelkkä muodollisuus.
When enormous changes are carried out in anticipation of a consent that is yet to be obtained, we can be assured that consent is seen as a mere formality.Istunto keskeytettiin klo 17.2 kyselytunnin alkamista odotettaessa, ja sitä jatkettiin klo 17.35.
The sitting was suspended at 5.20 p.m. while awaiting Questions to the Commission and resumed at 5.35 p.m.Odotettaessa tarkempia täytäntöönpanosäännöksiä sovelletaan edelleen tapauskohtaisesti standardeja tai ohjeita ja nykyisiä sääntöjä täytäntöönpanon tueksi.
Awaiting the adoption of more specific implementing legislation, standards or guidance, existing documents that support implementation will continue to be used on a case by case basis.
