Sta znaci na Engleskom OIKEUDENMUKAISEN KOHTELUN - prevod na Енглеском

• fair treatment
• just treatment
• equitable treatment

Примери коришћења Oikeudenmukaisen kohtelun на Финском и њихови преводи на Енглески

Siksi ne ansaitsevat oikeudenmukaisen kohtelun komission taholta.
They therefore deserve fair treatment from the Commission.

DE Hyvä jäsen Posselt, voin todellakin vakuuttaa teille, että Kroatia saa täysin oikeudenmukaisen kohtelun.
DE Mr Posselt, at the very least, you can be assured that Croatia will receive absolutely fair treatment.

Kun tämä on ohi, teen mitä voin- jotta saatte oikeudenmukaisen kohtelun, mutta nyt lähdemme liikkeelle.
When this is over, I will do what I can… to see you get a fair treatment, but for now, we're moving out.

Komission olisi huolehdittava siitä, että parhaillaan hyväksyttävinä olevat vaatimukset mahdollistavat sekä opiskelijoiden että koulutusalan eri tahojen oikeudenmukaisen kohtelun.
The Commission should ensure that the standards being adopted allow not only students but also training bodies to be treated fairly.

Se ei käy, mutta voin taata oikeudenmukaisen kohtelun.
That's not how it works, but I can promise you will be treated fairly.

Komission mielestä ehdotus on tärkeä pelinavaus, sillä siinä asetetaan vähimmäisvaatimukset, jotka takaavat rikoksen uhreille oikeudenmukaisen kohtelun.
In the Commission's views, this proposal represents an important first step by setting minimum standards and therefore guaranteeing the fair treatment of victims of crimes.

Odotamme, että saamme Kiinan markkinoilla samanlaiset yhtäläiset mahdollisuudet ja oikeudenmukaisen kohtelun kuin kiinalaiset valmistajat meidän markkinoillamme.
We expect the same sort of equal opportunity and fair treatment in China's market that Chinese producers receive in ours.

Jotta voimme selvitä tämänhetkisestä rahoitus- ja talouskriisistä, täydellisesti toimivat julkisten hankintojen markkinat ovat ratkaisevan tärkeät talouden elvyttämiseksi ja oikeudenmukaisen kohtelun varmistamiseksi.
In order to overcome the current financial and economic crisis, a perfectly functioning public procurement market is of crucial importance to revitalising the economy and ensuring equitable treatment.

Myös EU: n alueella laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten oikeudenmukaisen kohtelun varmistavan säännöstön laatimisessa on edistytty.
Progress has also been made with the establishment of a legal framework to ensure the fair treatment of third country nationals legally resident in the EU.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tutkittavien oikeudenmukaisen kohtelun turvaamiseksi otetaan käyttöön tehokkaat valitusmenettelyt ja että lennonvarmistuspalvelujen tarjoajat toteuttavat tarvittavat toimenpiteet tapauksissa, joissa lupakirjan haltijalle ei voida antaa voimassa olevaa lääketieteellistä kelpoisuustodistusta.
Member States shall ensure that effective appeal procedures are put in place to guarantee the fair treatment of the examinees and that air navigation service providers take the necessary measures where holders do not obtain a valid medical report.

Siksi olen hyvin iloinen, että parlamentti käsitteli uudistusta vastuullisesti ja liitti siihen tasapuolisen ja oikeudenmukaisen kohtelun takaavia kohtia.
I am therefore very pleased that Parliament approached the reform responsibly and brought to it an element of equal and just treatment.

Ehdotettu direktiivi auttaa myös varmistamaan oikeudenmukaisen kohtelun velvoittamalla julkaisemaan hinnat etukäteen ja ilmoittamaan, miten ne lasketaan.
The proposed directive will also help ensure fair treatment, by obliging the publication of charging regimes in advance and the provision of information on how they are calculated.

Direktiiviehdotuksessa esitetään myös sellaista suoritejärjestelmää, joka tehokkuuden edistämiseksi tarjoaa kannustimia hyvistä suorituksista ja rangaistuksia huonoista, sekä maksujärjestelmien julkaisemista ja niiden laskentaperusteita koskevien tietojen antamista ennakolta oikeudenmukaisen kohtelun varmistamiseksi.
It also lays down a performance scheme together with incentives and penalties to bring about greater efficiency and the publication in advance of charging systems and of information on the method of calculating charges, so as to guarantee equitable treatment.

Lisäksi ehdotettu direktiivi auttaisi varmistamaan oikeudenmukaisen kohtelun, koska siinä velvoitetaan julkaisemaan maksujärjestelmät ennakolta ja antamaan tietoja niiden laskentaperusteista.
In addition, the proposed directive would help ensure fair treatment, by obliging the publication of charging schemes in advance and the provision of information on how they are calculated.

Voin vakuuttaa hänelle, että kaikkia mahdollisimman voimakkaita vaikutus- ja vetoamiskeinoja käytetään, jotta voitaisiin saavuttaa tulos, jota komissio, unioni kokonaisuudessaan ja parlamentin jäsenet- jäsen Staes mukaan luettuna- toivovat ja joka olisi inhimillisen ja oikeudenmukaisen kohtelun mukainen.
I can give him the assurance that all influences and all means of representation are being employed in the most forceful possible way in order to try and secure the outcome that the Commission, the Union generally and Members of this House- including Mr Staes- want and that would be consistent with humane and just treatment.

Jäsen Evans oli siis aivan oikeassa, kun hän mainitsi oikeudenmukaisen kohtelun tarpeellisuuden ja kahdenvälisen mutta tasapainoisen lähestymistavan. Jos käyttäydymme kunnolla, muutkin varmasti käyttäytyvät.
So, Mr Evans rightly referred to the need for fair treatment, for a bilateral but not unbalanced approach: if we are behaving ourselves, the others should behave as well.

Näin ollen muutetussa ehdotuksessa uudistetaan ja selvennetään 5 artiklan 1 kohtaa sisällyttämällä siihen kaksi vapaakirjaoikeuksien kohtelua koskevaa yleistä ja erityistä tapaa(kehitys on yhdenmukaista järjestelmän aktiivisten jäsenten oikeuksien ja maksettavien eläke-etuuksien kanssa) yhdessä artiklan alussa olevan oikeudenmukaisen kohtelun käsitteen kanssa.
Therefore, the amended proposal recasts and clarifies article 5.1 by placing two common and specific methods of treating dormant rights(development in line with the rights of active scheme members and development in line with pension benefits currently in payment) alongside the concept of fair treatment at the head of the article.

Tampereella sovittiin, että kehitettäessä Euroopan unionista vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue avainasemassa on jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten oikeudenmukaisen kohtelun varmistaminen sellaisen kotouttamispolitiikan avulla, jolla taataan EU: n kansalaisten oikeuksiin ja velvollisuuksiin verrattavissa olevat oikeudet ja velvollisuudet.
A key element of the development of the European Union as an area of freedom, security and justice agreed in Tampere is ensuring fair treatment of third country nationals residing legally on the territories of the Member States through an integration policy aimed at granting them rights and obligations comparable to those of EU citizens.

ETSK on huolestunut siitä, että oikeudenmukaisen kohtelun epääminen, myös institutionaalinen syrjintä, minkä tahansa 13 artiklassa mainitun syyn perusteella esimerkiksi terveydenhuollossa, koulutuksessa, tavaroiden ja palveluiden saannissa sekä asumisessa voi osaltaan johtaa jatkuvaan eriarvoisuuteen työnsaannissa ja vaikuttaa perinpohjaisesti ihmisten elämän laatuun ja kykyyn osallistua täysimittaisesti yhteiskuntaan.
The EESC is concerned that denial of fair treatment, including institutional patterns of discrimination, on any of the Article 13 grounds in areas such as healthcare, education, access to goods and services and housing may contribute to persistent inequality in access to employment and may profoundly affect the quality of people's lives and their ability to participate fully in society.

Tämän asetuksen oikeusperustana ovat SEUT-sopimuksen V osaston määräykset vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueesta ja tarkemmin 78 artiklan 2 kohdan sekä 79 artiklan 2 ja 4 kohdan määräykset, jotka muodostavat oikeusperustan EU: n toiminnalle turvapaikka- ja maahanmuuttoasioissa, muuttovirtojen hallinnassa, jäsenvaltioissa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten oikeudenmukaisen kohtelun edistämisessä sekä laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjumisessa.
The Regulation is based on legal bases in Title V of the Treaty in the area of freedom, security and justice namely on Articles 78(2) and 79(2) and(4) which constitute legal basis for Union action in area of asylum, immigration, management of migration flows, fair treatment of third-country nationals residing legally in Member States, combating illegal immigration and trafficking in human beings, including through co-operation with third countries.

Avoimuutta, ennustettavuutta/oikeusvarmuutta ja oikeudenmukaista kohtelua koskevat yhteiset normit ja.
By introducing common standards on transparency, predictability/legal certainty and fair treatment and;

Tämä ei ole oikeudenmukaista kohtelua.
This is not fair treatment.

Eurooppalainen normisto edellyttää vähemmistöjen oikeudenmukaista kohtelua.
European standards require just treatment of minorities.

Eurooppalainen normisto edellyttää vähemmistöjen oikeudenmukaista kohtelua.
European norms require fair treatment for minorities.

Sitoumuksessa korostetaan kolmansien maiden kansalaisten oikeudenmukaista kohtelua, kumppanuutta alkuperämaiden kanssa ja tasapainoista suhtautumista muuttoliikkeiden hallintaan sekä yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän kehittämistä.
This commitment emphasises fair treatment of third country nationals, partnership with countries of origin, and a balanced approach to migration management, as well as the development of a common European asylum system.

Niiden videonimikkeet tekevät melko selväksi, että turvasatamaa tai oikeudenmukaista kohtelua ei ole, ellei määritellä sitä rahallisen voiton kannalta.
Their video titles make it pretty clear that there's no safe haven or fair treatment unless you define that in terms of monetary gain.

Genomitiedon nopean kehittymisen myötä Suomessa tarvittaisiinkin kansallinen strategia, joka turvaisi kansalaisten oikeudenmukaista kohtelua.
With the fast development of genome information, Finland could use a national strategy to secure the equitable treatment of its citizens.

Muistamme kaikki tapahtuman kauheuden, mutta emme halua terrorismin voittavan, ja meidän on vaadittava oikeudenmukaista kohtelua kaikille ja näytettävä, että puolustamme oikeutta edistäviä arvoja.
We can all remember the horror of what happened, but we do not want terrorism to win and we must demand fair treatment for all and show that we defend values that respect the law.

Toteamme, että hintojen jatkuva halpeneminen voi heikentää ihmisten oikeudenmukaista kohtelua työssä.
We will say that the drive for ever lower prices can prejudice fair treatment for people at work.

Avoimuuden puute ja väärinkäytökset julkisissa hankintamenettelyissä; tämä heikentää yritysten oikeudenmukaista kohtelua ja veronmaksajien rahojen tehokasta käyttöä jäsenvaltioissa.
Low transparency and misuse in public procurement practices; this undermines the fair treatment of companies and effective use of the taxpayers' money in Members States;

Како се користи "oikeudenmukaisen kohtelun" у Фински реченици

Muutosvastarinta voi sirkuttaa oikeudenmukaisen kohtelun puolesta.

Työtovereiden keskuudessa vallitsee oikeudenmukaisen kohtelun kulttuuri.

Käytetty laskentamalli takaa oikeudenmukaisen kohtelun kaikille.

Tämä on tärkeää kansalaisten oikeudenmukaisen kohtelun kannalta.

Mitä voi tehdä siirtolaisten oikeudenmukaisen kohtelun puolesta?

Samasta syystä oikeudenmukaisen kohtelun penääminen on turhaa.

Tarvitsemme siis yhä kiintiölainsäädäntöä määrittelemään oikeudenmukaisen kohtelun tason.

Tämä on merkittävä asia omaishoitajien oikeudenmukaisen kohtelun kannalta.

Yhdenvertaisen ja oikeudenmukaisen kohtelun edunvalvonnassa ja muussa toiminnassamme.

Tutkimuksen mukaan henkilöstö kokee oikeudenmukaisen kohtelun hieman kohentuneen.

Како се користи "equitable treatment, fair treatment, just treatment" у Енглески реченици

Give a fair and equitable treatment to stakeholders.

Teamwork and fair and equitable treatment of staff.

So, don’t expect fair treatment here.

The committee assures fairness and equitable treatment of all candidates.

Removing the breast is not the just treatment option.

fair treatment was never shown to my people.

through fair and equitable treatment of all our members.

ensures fair treatment in its pursuit of justice.

Currently there is no cure just treatment for me as well.

People should receive fair treatment as individuals.